Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abbrechen {n}breaking down
Abbrechen {n} des Gefechts [sich vom Gegner lösen]withdrawal from action [disengaging]
Abbrechen {n} ohne Änderungenabort without change
abbrechen [Schwangerschaft] to terminate [pregnancy]
abbrechen [sich lösen] to shear off
abbrechen [unterbrechen, beenden] to cut [interrupt, stop]
abbrechen [Vorgang, Funktion] to terminate
abbrechen [z. B. Befehl, Signal]to interrupt
abbrechen [Zelt, Lager]to strike [tent, camp]
abbrechend dismantling
abbrechend aborting
abbrechend breaking off
Abbrecher {m}drop-out [from a course etc.]
Abbrecher {m} [Schule, Universität etc.]dropout
Abbrecherquote {f}dropout rate
Abbrechklingenmesser {n} cutter
Abbrechstift {m} break-off pin
Abbrechung {f} abruption
abbremsen to slow down
abbremsento brake
abbremsento apply the brake
abbremsento decelerate
Abbremsen {n} braking
Abbremsen {n} deceleration
Abbremsen {n}slow-down
Abbremsen {n} [allgemeiner Vorgang] braking
Abbremsen {n} [Instrumententeile]damping movement
abbremsend slowing
abbremsendslowing down
Abbremsung {f}retardation
Abbremsung {f}deceleration
Abbremsung {f}slowing down
Abbremsvorgang {m} slowing-down process
Abbremsvorrichtung {f} arresting gear [e.g. aircraft carrier]
Abbremszeit {f} slowing-down time
Abbremszeit {f} stop time
Abbremszeit {f} deceleration time
abbrennbares Gift {n} [Neutronenabsorber im Kernreaktor]burnable poison
abbrennbares Reaktorgift {n}burnable poison
Abbrennen {n} burning off
Abbrennen {n} [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen] flame cleaning
abbrennen [durch Elektrode]to flash off
abbrennen [durch Elektrode]to melt off
abbrennen [mit Elektrode] to air-arc
abbrennen [österr.] [veraltend] [braun werden] to get a tan
abbrennen [schnell verbrennen]to deflagrate [dated]
abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren] [to lose everything in a fire]
abbrennen [z. B. Haus, Dorf]to be destroyed by fire
abbrennen [z. B. Haus] to be burnt down [to be destroyed by fire]
abbrennendburning down
Abbrenngeschwindigkeit {f} [Widerstandsschweißen] flashing speed
Abbrennlöffel {m} deflagrating spoon
Abbrennschweißen {n} flash welding
Abbrennstück {n} arcing contact
Abbrennstumpfschweißen {n} flash butt welding
Abbrennstumpfschweißen {n}flash welding
Abbreviated Injury Scale {f} abbreviated injury scale
abbreviativ abbreviative
Abbreviator {m}abbreviator [papal chancery]
Abbreviatorenkolleg {n}College of Abbreviators [Curial office]
Abbreviatur {f} abbreviation [shortened form]
abbreviierento abbreviate
abbringen to dissuade
abbringen von to warp from
abbringendwringing
abbringenddissuading
abbröckeln to crumble
abbröckeln to crumble away
abbröckelnd crumbling
Abbröckelung {f}crumbling away
abbrocken [bayer., österr.: abpflücken] to pick
abbröseln to flake off
Abbruch {m}demolition
Abbruch {m} dropout
Abbruch {m} truncation
Abbruch {m}break [breaking off]
Abbruch {m}break-off
Abbruch {m} stop
Abbruch {m} stopping
Abbruch {m} abort
Abbruch {m} abortion
Abbruch {m} breakup
Abbruch {m} discontinuance
Abbruch {m}discontinuation
Abbruch {m}termination
Abbruch {m} abandonment
Abbruch {m} [Programm] truncation
Abbruch {m} [von Freundschaft, Beziehung etc.] severance
Abbruch {m} der diplomatischen Beziehungen severance of diplomatic relations
Abbruch {m} der diplomatischen Beziehungen rupture of diplomatic relations
Abbruch {m} der Verhandlungen breakdown in negotiations
Abbruch {m} der Verhandlungenbreaking off of negotiations
Abbruch {m} eines Streikscalling off of a strike
Abbruchanforderungssignal {n} break request signal
Abbrucharbeiten {pl} demolition work {sg}
Abbrucharbeiten {pl}demolition works
Abbrucharbeiter {m}wrecker [for buildings]
Abbrucharbeiter {m}demolition worker
Abbruchartefakt {n} [ugs. auch {m}] [Gibbs-Ringing] truncation artifact [Am.]
Abbruchbedingung {f} termination condition
« AbbaAbbeAbbiAbbiabblAbbrAbbrABC-abdaAbdeAbdo »
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten