Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abweisend gegenüber jdm. sein to be off with sb.
abweisende Haltung {f} gegenüber jdm./etw.dismissive attitude towards sb./sth.
abweisende Schutzeinrichtung {f} [Barriere] [ISO 12100] impeding device [ISO 12100]
abweisendes Benehmen {n} chilly manner
Abweiser {m}baffle
Abweiser {m}deflector
Abweisung {f} disallowance
Abweisung {f} dismissal
Abweisung {f} non-acceptance
Abweisung {f}rebuff
Abweisung {f}rejection
Abweisung {f}repulse
abwendbar avertible
abwendbar avertable
abwendento avert
abwendento avoid
abwenden to deflect
abwendento fend off
abwenden to prevent
abwenden to turn away
abwendento ward off
abwenden to fight off
abwenden to head off
abwenden to stave off
abwendend averting
abwendig unfaithful
abwendigalienated
Abwendung {f} prevention
Abwendung {f} avoidance
Abwendung {f} averting
Abwendung {f} aversion
Abwendung {f} turning away
Abwendung {f} des Konkursesavoidance of bankruptcy
Abwendung {f} eines Streiks prevention of a strike
Abwendung {f} von alienation from
Abwendung {f} (von etw.) [Abkehr vom Glauben etc.] abandonment (of sth.) [one's faith etc.]
Abwendungsrecht {n} right to forestall
abwerbento woo away [employee, executive, voter, customer etc.]
abwerben to coax away from another's service
abwerben to entice away
Abwerben {n}enticement
Abwerben {n}enticing away
Abwerben {n}enticing away a customer
Abwerben {n} von Arbeitskräftenpoaching
Abwerben {n} von Mitarbeiternenticement of employees
abwerben [Arbeitskräfte]to headhunt
abwerben [z. B. Kunden] to poach
abwerben [z. B. Kunden] to steal
abwerbend enticing
abwerbend headhunting
Abwerbeverbot {n} non-solicitation agreement
Abwerbung {f} alienation [of customers, employees etc.]
Abwerbung {f} enticement
Abwerbung {f}labor piracy [Am.]
Abwerbung {f} labour piracy [Br.]
Abwerbung {f} von Kunden alienation of customers
Abwerbung {f} von Kunden enticement of customers
abwerfbarer Treibstofftank {m} drop tank
abwerfento buck off
abwerfento unsaddle [throw the rider]
Abwerfen {n} [vom Schiff] jettisoning [from ship]
Abwerfen {n} des Laubsdeciduation
Abwerfen {n} des Reifens von der Felgeroll-off of the tire / tyre from the rim
Abwerfen {n} des Reifens von der Felge rolling-off of the tire / tyre from the rim
abwerfen [aus Flugzeug, auch: Last]to drop [bomb, supplies, burden]
abwerfen [Pferd] to pitch [cause to pitch, e. g. horse]
abwerfen [z. B. Geweih] to cast off [e.g. antlers]
abwerfen [z. B. Pferd]to unhorse
abwerfend dropping
abwertento devalue
abwertento depreciate
abwerten to devalorize
abwertento devaluate
abwerten to pluto [Am.] [coll.]
abwertento devalorise [Br.]
Abwerten {n} devaluation
abwertenddeprecatingly
abwertenddeprecative
abwertendpejorative
abwertend derogatory
abwertend derogative
abwertendpejoratively
abwertenddisparaging
abwertend contemptuously
abwertend [entwertend] [auch curr.]devaluating
abwertend [entwertend] [auch curr.] devaluing
[abwertend für Franzosen]Frogs [coll.] [pej.]
abwertende Bezeichnung {f} derogatory term
abwertende Bezeichnung {f} pejorative term
[abwertende amerikanische Bezeichnung der Kanadier als Bewohner ihres fiktiven 51. Bundesstaates] 51 stater [Am.] [sl.] [pej.] [a Canadian]
[abwertende Bezeichnung für einen unerfahrenen Programmierer] code monkey [sl.] [pej.]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]honky [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen] honkey [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person]
[abwertende Bezeichnung für Katholiken in Nordirland] taig [Br.] [pej. term used in reference to a catholic in Northern Ireland]
[abwertende Bezeichnung von US-Amerikanern für Mexikaner; wörtlich: "Bohnenfresser"]beaner [Am.] [coll.] [pej.] [person of Mexican origin]
[abwertender Begriff in den USA für eine Polizeibeamtin] Dickless Tracy [Am.] [sl.] [pej.] [female police officer]
[abwertender Name für einen römisch-katholischen Iren]harp [Irish Catholic] [coll.] [pej.]
[abwertender, rassistischer Spitzname für australische Ureinwohner]boong [Aus.] [pej.] [racist]
[abwertender Spitzname für London] the Great Wen [pej.]
« AbwaAbwaAbweAbweAbweabweAbweAbwiAbysabzeAbzu »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden