Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abwicklung {f} [eines Geschäfts]clearing and settlement
Abwicklung {f} [eines Projekts]implementation [of a project]
Abwicklung {f} [eines Projekts]closing (down) [a project]
Abwicklung {f} [eines Vorganges] processing
Abwicklung {f} [Projektförderung]administrative accompaniment [of a project]
Abwicklung {f} des Handelstrade procedure
Abwicklung {f} eines Geschäfts transaction
Abwicklung {f} von Bankgeschäften von daheim remote banking
Abwicklung {f} von Projekten execution of projects
Abwicklung {f} von Zahlungen handling of payments
Abwicklungen {pl}executions
Abwicklungsendvermögen {n}net worth at end of winding-up
Abwicklungsgebühr {f}interchange fee
Abwicklungsgeschäft {n} winding-up transaction
Abwicklungskonto {n} settlement account
Abwicklungskosten {pl} handling costs
Abwicklungskosten {pl} wind-down costs
Abwicklungsphase {f} [Verwirklichung der Vereinbarungen] settlement phase [putting agreements into practice]
Abwicklungsrisiko {n}settlement risk
Abwicklungsschein {m} delivery bill
Abwicklungssteuerung {f} handling control
Abwicklungssystem {n} settlement system
Abwicklungsvehikel {n} run-down vehicle
Abwicklungsverfahren {n} settlement procedure
Abwicklungsverfahren {pl} handling procedures
Abwicklungsvertrag {m} wind-up agreement
Abwicklungswerkzeug {n} unwrapping tool
Abwicklungszeit {f} execution time
Abwicklungszentrum {n} order processing center [Am.] <OPC>
Abwicklungszentrum {n}order processing centre [Br.] <OPC>
abwiegelnto appease
Abwiegeln {n}appeasement
abwiegeln [beruhigen] to smooth over
abwiegeln [herunterspielen] to play down the issue
abwiegelnd appeasing
abwiegento weigh out
abwiegen to weigh
abwiegen to measure out
Abwiegen {n} [auch fig. für abwägen (gut überlegen)] weighing [also fig. for considering carefully]
Abwind {m} downwash
Abwind {m} downdraft [Am.]
Abwind {m} downdraught [Br.]
Abwind {m}descending air current
Abwindwinkel {m}downwash angle
abwinkenddeclining
abwirtschaftend ruining
abwischbar wipeable
abwischen to wipe
abwischen to dust off
abwischento brush away
abwischendwiping
abwittern [verwittern] to weather away [of rock, stone, building]
abwracken to break (up) [scrap]
Abwracken {n} scrapping
Abwracken {n}breaking (up) [scrapping]
abwracken [bes. Schiff] to scrap
Abwracker {m} wrecker [employed in demolition]
Abwrackprämie {f} scrappage premium
Abwrackprämie {f} scrapping bonus
Abwrackprämie {f}scrappage bonus
Abwrackprämie {f} scrapping incentive
Abwrackprämie {f} cash for clunkers [Am.]
Abwrackprämie {f}car allowance rebate scheme [CARS] [Am.]
Abwrackprämie {f} scrappage allowance [Br.]
Abwrackprämie {f} [staatlicher Zuschuss zur Förderung von Neuwagenkäufen] scrapping premium [government subsidy to promote sales of new cars]
Abwrackung {f} scrapping
Abwrackung {f} breaking (up) [scrapping]
Abwrackunternehmen {n} salvaging company
Abwrackwerft {f} shipbreaking yard
Abwrackwerft {f} ship breaking yard
Abwrackwerft {f} ship-breaking yard [ship demolition]
Abwurf {m} release
Abwurf {m} delivery
Abwurf {m}drop [of goods from plane]
Abwurf {m} throw-out [football]
Abwurf {m} dropping [e.g. of a bomb from a plane]
Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug]free drop [non-parachute aerial resupply]
Abwurf {m} [das Herunterstoßen eines Teils eines Hindernisses im Pferdesport] knock-down [also: knockdown, knock down]
Abwurf {m} [z. B. von Blättern, Früchten] abscission
Abwurf {m} von Hilfsgüternairdrop of supplies
Abwurfbox {f} [für Kanülen, Skalpelle usw.]sharps container
Abwürfe {pl}profits
Abwurfgerät {n}dropping unit
Abwurfsonde {f}dropsonde
Abwurfsonde {f}drop sonde
Abwurfsondenmessung {f} dropsounding
Abwurfstange {f} [Geweihstange] shed antler
Abwurfstange {f} [jägerspr.] [abgeworfenes Geweih von Geweihträgern/Cerviden]discarded antler
Abwurfstelle {f} [im Baseball]mound
Abwurftank {m} drop tank
Abwurfwaffe {f} bomb
Abwurfzwang {m} [Bridge]squeeze [bridge]
abwürgen to stall
abwürgen to scotch [coll.]
Abwürgen {n} [Motor] stalling [motor]
abwürgen [drosseln, beenden]to choke off
abwürgendstalling
abwürgendchoking
abwürgendsuffocating
Abydosfahrt {f} Abydos pilgrimage
« AbweAbweAbweabweAbweAbwiAbydAbzeAbzoAbzuAcai »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung