Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ach du meine Güte!Good gracious!
Ach du meine Güte! My conscience! [Scot.]
Ach du meine Güte!Oh dear! [coll.]
Ach du meine Güte! [ugs.] Oh my gosh! [coll.]
Ach du Schande!For crying out loud! [coll.] [idiom]
Ach du Schande! Yikes! [Am.]
Ach, du Schreck!Lummy! [Br.] [coll.] [obs.]
Ach, du Schreck!Lumme! [Br.] [coll.] [obs.]
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.] Holy shit! [vulg.]
(Ach, du) heiliger Bimbam! Holy Toledo!
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.] Holy cow! [coll.]
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]Holy smoke! [coll.]
(Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]Holy Toledo! [coll.] [idiom]
Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2] Oh God, look down from heaven
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3] Oh God, how much heartache
Ach Gottchen! [ugs.] Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135]Ah Lord, me a poor sinner
Ach herrje! Oh, dear!
Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens] Good heavens! [used to express surprise or anger]
Ach, ich geb's auf! Oh, I give up! [in exasperation]
Ach, ihr seid's / seids!Oh, it's you! [said to two or more people]
Ach, ist der goldig! [ugs.] Oh, he's cute!
ach jaoh well
Ach ja, stimmt. Oh yeah, that's right. [coll.]
Ach ja? Really?
Ach, jetzt verstehe ich! Oh, I see! <OIC>
Ach, komm! [ugs.] [als Ausdruck von Ungläubigkeit] Come now! [dated] [expressing doubt or disbelief]
Ach, leck mich (doch)! [vulg.] Well, screw you! [Am.] [vulg.]
Ach, lieben Christen, seid getrost [J. S. Bach, BWV 114] Ah, dear Christians, be comforted
Ach Liebling ... nicht hier!Wives and Lovers [John Rich]
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech! Well! What bad luck (you've had)!
Ach nee! [sarkastisch] Do tell! [coll.] [sarcastic]
Ach nee! [ugs.]Duh! [Am.] [coll.]
Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!
Ach nein? [ugs.]You don't?
Ach, nur so.Oh, no particular reason.
Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter! Just piss off, the lot of you!
Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]
Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]Oh, it's you!
Ach so, ...Oh, I see, ...
Ach so. Oh, ok.
ach so [ironisch] ever so
ach so [ironisch] oh so [preceding an adj. or adv.]
Ach so! I see!
Ach so!Aha!
ach, übrigensoh, by the way <OBTW>
Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung] to whinge [Br.] [coll.]
Ach, was du nicht sagst. You think? [ironic]
Ach, was soll's! Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]
Ach was!I say!
Ach was!Nonsense!
Ach was! Nah!
Ach was!Come off it!
(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch] No shit! [vulg.] [also ironic]
Ach (was), sag an! [ironisch] No shit! [vulg.] [ironic]
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig [J. S. Bach, BWV 26]Ah! how fleeting, ah how futile
Ach wirklich?Really?
Ach wo! Certainly not!
Ach wo! By no means!
Ach wo!Nonsense!
Ach wo! Of course not!
Ach woher (denn)! [ugs.] No, not at all.
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]
Ach! Alas! [literary or hum.]
Ach!Alack-a-day! [archaic]
(Ach) bitte! (Oh) please!
(Ach) wie furchtbar!How awful!
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen] For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!
(Ach) wie schrecklich! How awful!
Achaia {n}Achaea [prefecture in Greece]
Achaier {m}Achaean
Achaiischer Bund {m}Achaean League
Achaios {m} Achaeus
achäischAchaean
Achalasie {f}achalasia
Achalasie {f} der Kardiaachalasia of the cardia
Achal-Tekkiner {m} Akhal-Teke
Achalziche {n}Akhaltsikhe
Achämenidenkönig {m} Achaemenid king
Achämenidenreich {n} Achaemenid Empire
Achämenidenreich {n}Achaemenid Persian Empire
Achämenidenzeit {f}Achaemenid Period
achämenidisch Achaemenid
achämenidisch Achemenid [spv.]
Achäne {f} achenium [achene]
Achäne {f} [einsamige Schließfrucht] achene
Achäne {f} [einsamige Schließfrucht] akene [spv.]
Acharanga-Sutra {n} Acharanga Sutra [Ācārāṅga Sūtra] [also: Acharangasutra, Acaranga-, Akaranga-]
Achard-Syndrom {n}Achard syndrome
Achard-Thiers-Syndrom {n}Achard-Thiers syndrome
Achariaceen {pl} acharia family {sg} [family Achariaceae]
Achat {m} agate (stone) [SiO2]
Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon]agate [SiO2]
Achatanhänger {m} agate pendant
Achat-Donut {m} agate donut
Achat-Donut {m} agate doughnut
Achateule {f} [Nachtfalterspezies] angle shades {pl} [treated as sg.] [Phlogophora meticulosa] [moth]
Achateule {f} [Nachtfalterspezies] buff arches {pl} [treated as sg.] [Habrosyne pyritoides] [moth]
Achat-Eulenspinner {m} [Schmetterling]buff arches {pl} [treated as sg.] [Habrosyne pyritoides]
Achat-Eulenspinner {m} [Schmetterling] buff arches {pl} [treated as sg.] [Habrosyne pyritoides]osterei
« abziAbzuAbzwAcapAcetAchdAchaachrAchsAchsacht »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung