Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abdecken {n}covering
abdecken [abräumen] to clear away
abdecken [Dach]to untile
abdecken [Decke entfernen]to uncover
abdecken [mit einer Plane]to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
abdecken [verdecken]to mask [conceal]
abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen] to cover
abdeckenduncovering
abdeckend enveloping
Abdecker {m} knacker [Br.]
Abdecker {m} [jd., der Tiere abhäutet]skinner
Abdecker {m} [jemand, der Tierkadaver beseitigt] [veraltend] renderer [of animal carcasses]
Abdecker {pl} knackers
Abdeckerei {f} boneyard
Abdeckerei {f}knacker's yard
Abdeckerei {f} knackery [Br.]
Abdeckerei {f} [veraltend] [Tierkörperbeseitigungsanstalt] rendering plant
Abdeckfolie {f} cover sheeting
Abdeckgitter {n}grating
Abdeckgitter {n} [Schutzgitter]protective grid
Abdeckhaube {f} bonnet
Abdeckhaube {f} shrouding cover
Abdeckhaube {f}exciter housing
Abdeckhaube {f} covering hood
Abdeckhaube {f} dust cover
Abdeckhaube {f} cover cap
Abdeckhaube {f} food cover
Abdeckhaube {f}cover bonnet
Abdeckhaube {f} [Kabel] covering cap
Abdeckhaube {f} [Maschine]outer casing
Abdeckkappe {f} covering cap
Abdeckkappe {f}cover plug
Abdeckkappe {f} cover cap
Abdeckkappe {f} [z. B. für Schmiernippel]protective cap
Abdeckklebeband {n} adhesive masking tape
Abdecklack {m}protective lacquer
Abdeckleiste {f} cover strip
Abdeckmasse {f}covering material
Abdeckmaterial {n} cover material
Abdeckmaterial {n}covering material
Abdecknetz {n} covering net
Abdeckpapier {n}masking paper
Abdeckplane {f} covering sheet
Abdeckplane {f} canvas cover
Abdeckplane {f}tarp [esp. Am.] [coll.] [tarpaulin]
Abdeckplane {f}tarpaulin
Abdeckplane {f} drop cloth
Abdeckplane {f} [Lastwagen]tonneau cover [Am.]
Abdeckplatte {f} cover plate
Abdeckplatte {f} protection plate
Abdeckplatte {f} copestone
Abdeckplatte {f} covering plate
Abdeckplatte {f} cover panel
Abdeckplatte {f} aus Beton concrete coping slab
Abdeckprofil {n} cover profile
Abdeckprofilleiste {f} shoe molding
Abdeckrahmen {m}masking frame
Abdeckrahmen {m} cover frame
Abdeckring {m} cover ring
Abdeckrosette {f}cover plate
Abdeckrosette {f} [Armatur] collar
Abdeckrosette {f} [Rohrdurchführung] covering rosette
Abdeckrost {m} [inoffiziell auch {n}] grating
Abdeckschale {f} covering shell
Abdeckscheibe {f}cover disc
Abdeckscheibe {f} cover disk [Am.]
Abdeckschicht {f}sealing layer
Abdeckschicht {f} cap layer
Abdeckschicht {f} capping layer
Abdeckstein {m} capping stone
Abdeckstift {m}blemish stick
Abdeckstift {m} cover-up stick
Abdeckstift {m} [zum Kaschieren von Hautmakeln]concealer (stick)
Abdecktest {m} cover test
Abdecktuch {n}dustsheet [decorating]
Abdecktuch {n} (medical) drape
Abdeckung {f}access cover
Abdeckung {f} cover [covering]
Abdeckung {f} mask
Abdeckung {f} shrouding
Abdeckung {f} capping
Abdeckung {f}barrier
Abdeckung {f} covering
Abdeckung {f} cover panel
Abdeckung {f} [i. S. v. Erfassung] coverage
Abdeckung {f} der Distributiondistribution coverage
Abdeckung {f} der Schubumkehreinrichtung fan reverser translating cowl
Abdeckung {f} des Marktesmarket coverage
Abdeckung {f} durch ein Termingeschäftforward cover
Abdeckung {f} für einen Achszapfen pivot cap
Abdeckung {f} von Risiken provision against risks
Abdeckung aufsetzen und festschrauben. Fit the cover and tighten the screws.
Abdeckung entferntcover removed
Abdeckung nach oben abnehmen.Remove the cover by lifting it upwards.
Abdeckvorrichtung {f} covering fixture
Abdeckziegel {m} capping tile
Abderhalden-Reaktion {f} Abderhalden reaction
Abderos {m}Abderus
abdestillieren to distil (off) [Br.]
abdestillieren to remove by distillation
« AbbiAbblabbrAbbrABC-AbdeabdeabdoabdrabdüAben »
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten