Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abdeckung {f} durch ein Termingeschäftforward cover
Abdeckung {f} für einen Achszapfen pivot cap
Abdeckung {f} von Risiken provision against risks
Abdeckung aufsetzen und festschrauben. Fit the cover and tighten the screws.
Abdeckung entfernt cover removed
Abdeckung nach oben abnehmen. Remove the cover by lifting it upwards.
Abdeckvorrichtung {f} covering fixture
Abdeckziegel {m} capping tile
Abderhalden-Reaktion {f}Abderhalden reaction
Abderos {m}Abderus
abdestillieren to distil (off) [Br.]
abdestillieren to remove by distillation
abdestillieren to distill (off) [Am.]
Abdestillieren {n} distilling off
abdichtento caulk
abdichten to seal up
abdichten to tighten
abdichtento seal
abdichten [einstemmen]to calk [Am.]
abdichten [Öle, Fette]to stuff [oil, grease]
abdichten [Ventil]to pack [valve]
abdichtend caulking
abdichtend sealing up
Abdichter {m}caulker
Abdichter {pl} caulkers
Abdichterin {f} caulker [female]
Abdichtfett {n} sealing grease
Abdichtmasse {f}sealing compound
Abdichtmaterial {n} sealing material
Abdichtsegment {n} [Ständerblechpaket] sealing segment [stator core]
Abdichtstift {m} [Dichtstift] sealing pin
Abdichttopf {m} sealing pot
Abdichtung {f} sealing
Abdichtung {f} seal
Abdichtung {f} jointing
Abdichtung {f} waterproofing
Abdichtung {f}water proofing
Abdichtung {f} obstruction
Abdichtung {f} obturation
Abdichtung {f} [Dichtung]packing
Abdichtung {f} [Fensterabdichtung, Türenabdichtung] weatherstripping [around windows, doors]
Abdichtung {f} gegen Luftzug air sealing
Abdichtungen {pl}sealings
Abdichtungsarbeiten {pl}sealing work {sg}
Abdichtungsbahn {f} sealing sheet
Abdichtungsband {m} [zum Schutz vor Wasser]waterproofing band
Abdichtungsband {n} calking strip [esp. Am.]
Abdichtungsband {n}caulking strip
Abdichtungsfolie {f} waterproofing foil
Abdichtungsfolie {f} waterproofing membrane
Abdichtungsleiste {f} sealing fillet
Abdichtungsmaterial {n} sealing material
Abdichtungsmaterial {n}liner material [esp. for landfills]
Abdichtungsmörtel {m} plugging mortar
Abdichtungspfropfen {m} sealing plug
Abdichtungsreserve {f} sealing reserve
Abdichtungsreserve {f} [Ventil]overtravel [valve]
Abdichtungsring {m} sealing ring
Abdichtungssystem {n} sealing system
Abdichtungstechnik {f} sealing technique
Abdichtungsversuch {m} sealing attempt
Abdichtvorrichtung {f} [an Ausblasevorrichtung] sealing device [blow-down fixture]
Abdichtwand {f}seal wall
Abdikation {f} [veraltet] [Abdankung] abdication
Abdimstorch {m}Abdim's stork [Ciconia abdimii]
Abdimstorch {m}white-bellied stork [Ciconia abdimii]
abdingbar negotiable
abdingbar modifiable
abdingbar alterable subject to mutual agreement
abdingbar alienable
abdingbaralterable by mutual consent
abdingen [veraltet] [abhandeln, herunterhandeln] to negotiate down [Am.]
abdizieren [veraltet] [abdanken] to abdicate
abdocken to undock
abdocken [Garn] to unwind
Abdomen {n}abdomen
Abdomen {n} (lower) venter
Abdomen-Leisten-ventroinguinal
Abdomensegment {n}abdominal segment
Abdomen-Sono {f} [ugs.]abdominal sonography (screening)
Abdomensonografie {f} abdominal sonography
Abdomensonografie {f} abdomen sonography
Abdomensonografie {f} abdominal ultrasound imaging [abdominal ultrasonography]
Abdomensonographie {f}abdominal sonography
Abdomensonographie {f} abdomen sonography
Abdomensonographie {f}abdominal ultrasonography
Abdomensonographie {f} abdominal ultrasound imaging [abdominal ultrasonography]
Abdomensternit {n}abdominal sternite
Abdomenübersichtsaufnahme {f} plain abdominal radiography
abdominal abdominal
abdominal abdominally
Abdominalarterie {f}abdominal artery [Arteria abdominalis]
Abdominalatmung {f}abdominal breathing
Abdominalatmung {f} diaphragmatic breathing
Abdominalbein {n} abdominal leg [abdominal limb]
Abdominalbereich {m} abdominal area
Abdominalblutung {f} abdominal bleeding
Abdominalblutung {f} abdominal hemorrhage [Am.]
Abdominalblutung {f} abdominal haemorrhage [Br.]
Abdominalchirurgie {f}abdominal surgery [branch of medicine]
« abblabbrAbbrAbc-AbdeAbdeAbdoabdrabduAbenAben »
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten