Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abdeckung entferntcover removed
Abdeckung nach oben abnehmen.Remove the cover by lifting it upwards.
Abdeckvorrichtung {f}covering fixture
Abdeckziegel {m} capping tile
Abderhalden-Reaktion {f}Abderhalden reaction
Abderos {m}Abderus
abdestillieren to distil (off) [Br.]
abdestillieren to remove by distillation
abdestillierento distill (off) [Am.]
Abdestillieren {n}distilling off
abdichten to caulk
abdichten to seal up
abdichten to tighten
abdichten to seal
abdichten [einstemmen] to calk [Am.]
abdichten [Öle, Fette]to stuff [oil, grease]
abdichten [Ventil]to pack [valve]
abdichtend caulking
abdichtendsealing up
Abdichter {m}caulker
Abdichter {pl} caulkers
Abdichterin {f} caulker [female]
Abdichtfett {n} sealing grease
Abdichtmasse {f} sealing compound
Abdichtmaterial {n}sealing material
Abdichtsegment {n} [Ständerblechpaket] sealing segment [stator core]
Abdichtstift {m} [Dichtstift] sealing pin
Abdichttopf {m}sealing pot
Abdichtung {f} sealing
Abdichtung {f} seal
Abdichtung {f} jointing
Abdichtung {f} waterproofing
Abdichtung {f} water proofing
Abdichtung {f} obstruction
Abdichtung {f} obturation
Abdichtung {f} [Dichtung]packing
Abdichtung {f} [Fensterabdichtung, Türenabdichtung] weatherstripping [around windows, doors]
Abdichtung {f} gegen Luftzug air sealing
Abdichtungen {pl}sealings
Abdichtungsarbeiten {pl} sealing work {sg}
Abdichtungsbahn {f}sealing sheet
Abdichtungsband {m} [zum Schutz vor Wasser] waterproofing band
Abdichtungsband {n} calking strip [esp. Am.]
Abdichtungsband {n} caulking strip
Abdichtungsfolie {f}waterproofing foil
Abdichtungsfolie {f} waterproofing membrane
Abdichtungsleiste {f}sealing fillet
Abdichtungsmaterial {n} sealing material
Abdichtungsmaterial {n}liner material [esp. for landfills]
Abdichtungsmörtel {m}plugging mortar
Abdichtungspfropfen {m} sealing plug
Abdichtungsreserve {f} sealing reserve
Abdichtungsreserve {f} [Ventil]overtravel [valve]
Abdichtungsring {m} sealing ring
Abdichtungssystem {n}sealing system
Abdichtungstechnik {f} sealing technique
Abdichtungsversuch {m}sealing attempt
Abdichtvorrichtung {f} [an Ausblasevorrichtung]sealing device [blow-down fixture]
Abdichtwand {f} seal wall
Abdikation {f} [veraltet] [Abdankung] abdication
Abdimstorch {m} Abdim's stork [Ciconia abdimii]
Abdimstorch {m} white-bellied stork [Ciconia abdimii]
abdingbar negotiable
abdingbar modifiable
abdingbar alterable subject to mutual agreement
abdingbar alienable
abdingbaralterable by mutual consent
abdingen [veraltet] [abhandeln, herunterhandeln] to negotiate down [Am.]
abdizieren [veraltet] [abdanken] to abdicate
abdocken to undock
abdocken [Garn] to unwind
Abdomen {n} abdomen
Abdomen {n}(lower) venter
Abdomen-Leisten- ventroinguinal
Abdomensegment {n}abdominal segment
Abdomen-Sono {f} [ugs.]abdominal sonography (screening)
Abdomensonografie {f} abdominal sonography
Abdomensonografie {f} abdomen sonography
Abdomensonografie {f} abdominal ultrasound imaging [abdominal ultrasonography]
Abdomensonographie {f}abdominal sonography
Abdomensonographie {f} abdomen sonography
Abdomensonographie {f}abdominal ultrasonography
Abdomensonographie {f} abdominal ultrasound imaging [abdominal ultrasonography]
Abdomensternit {n}abdominal sternite
Abdomenübersichtsaufnahme {f}plain abdominal radiography
abdominal abdominal
abdominal abdominally
Abdominalarterie {f}abdominal artery [Arteria abdominalis]
Abdominalatmung {f} abdominal breathing
Abdominalatmung {f}diaphragmatic breathing
Abdominalbein {n} abdominal leg [abdominal limb]
Abdominalblutung {f}abdominal bleeding
Abdominalblutung {f}abdominal hemorrhage [Am.]
Abdominalblutung {f} abdominal haemorrhage [Br.]
Abdominalchirurgie {f} abdominal surgery [branch of medicine]
Abdominaldorsum {m} abdominal dorsum
abdominale Aortenaneurysmen {pl} abdominal aortic aneurysms
abdominale Aortographie {f} abdominal aortography
abdominale Blutung {f} abdominal bleeding
abdominale Blutung {f} abdominal hemorrhage [Am.]
« abblAbbrAbbrABC-AbdeAbdeabdoabdrabduAbenAben »
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten