Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]Everybody on stage!
Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando] (All hands to) General Quarters! [Navy command]
alle Männer {pl} all hands
Alle Maßangaben sind ca.-Maße.All specified dimensions are approximate.
alle Maschinen {pl} all the machines
Alle Maße in mm.All dimensions in mm.
Alle meine Entchen All my little ducklings [children's song]
Alle meine Söhne All My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis]
alle Menschen {pl}, die guten Willens sind all people of good will
alle Menschen, ob reich oder nichtall people rich or otherwise
Alle Menschen sind gleich.All men are equal.
Alle Menschen sind sterblichAll Men are Mortal [Simone de Beauvoir]
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. All people should be treated equal.
alle Merkmale {pl} der Armutall the earmarks of poverty
Alle Minen gingen hoch.All the mines blew up.
alle Minister {pl}all the ministers
alle miteinander one and all
alle miteinander the whole lot
alle miteinanderall and sundry
alle Mitglieder {pl} all the members
alle Mitglieder {pl} unserer Familieall the members of our family
alle Mittel erlaubt no-holds-barred
alle modernen Verbesserungen {pl}all modern improvements
alle möglichen all kinds of
alle möglichen all possible
alle möglichenall sorts of
alle möglichen [Berufe, Bücher, Leute etc.] all manner of [professions, books, people, etc.]
alle möglichen Arten {pl} von etw.all manner of sth.
alle möglichen Dinge {pl} all sorts of things
alle möglichen Leute {pl}all sorts of people
alle möglichen Risiken {pl} all risks whatsoever
alle möglichen Wege prüfen [fig.]to explore every avenue [fig.]
alle Möglichkeiten ausschöpfento exhaust all possibilities
alle Möglichkeiten berücksichtigento provide for all contingencies
alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].
alle Möglichkeiten einkalkulierento allow for all possibilities
alle Möglichkeiten erschöpfen to exhaust all possibilities
alle Möglichkeiten erwägen to study all possibilities
alle Mühe {f} all effort
Alle Mühe war umsonst.All the trouble was for nothing.
Alle Nachforschung war ohne Erfolg. All investigation proved useless.
alle Nachtlokale besuchen to take in the late spots
alle naselang [ugs.]every little while
alle naselang [ugs.] all the time
alle nasenlang [ugs.] every little while
alle nasenlang [ugs.] all the time
alle naslang [ugs.] every little while
alle naslang [ugs.]all the time
alle Nerven anspannen to strain every nerve
alle Neuerungen {pl}all innovations
alle ohne Ausnahmeall without exception
alle ohne Ausnahme every man jack [coll.]
alle paar Stunden every few hours
alle Parteien {pl} all parties
alle Passagiere {pl} all the passengers
alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl} all one's gear {sg}
alle persönlichen Sachen {pl}all one's things
Alle Plätze sind besetzt. All seats are taken.
alle Preise gestrichen all prices slashed
Alle Preise inkl. MwSt. / Mw.-St.All prices are VAT inclusive.
Alle Preise müssen netto Kasse sein. All prices must be net cash.
Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld. All prices include VAT and service (charge).
Alle Preise sind netto.All prices are net.
Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld. All prices include VAT and service charge.
Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.All the processes of X are in the scope of the project.
Alle Räder stehen still. Everything grinds to a halt.
alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}all rights and liabilities
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
Alle Rechte vorbehalten! Copyright reserved!
alle Register ziehento pull out all the stops
alle Register ziehen [fig.] to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]
alle Reichtümer {pl} in der Welt all the riches in the world
alle Reifen aufblasento blow up all the tyres
alle Rekorde brechento break all records
alle Richter zusammen en banc
alle Richtungen {pl}all directions
alle Risiken {pl}all risks
alle Risiken tragen to bear the full risk
alle Risiken übernehmen to assume all risks
Alle sagen: I love youEveryone Says I Love You [Woody Allen]
Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.
Alle Schulen sind überfüllt. All schools are crowded.
alle Schwierigkeiten durchstehen to win through all difficulties
alle sechs Jahre [im Sechsjahrezyklus] in a six-year cycle
alle sechs Monateevery six months
alle sechs Tage auftretend sextan [rare]
alle Segel setzento clap on all sail
alle Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.] to trudge round all the sights
alle sein [ugs.] to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.] to be finished
alle sein [ugs.] to be exhausted [used up]
alle sein [ugs.] [leer sein] to be dead [coll.] [empty]
alle seine Wünsche {pl} his every wish {sg}
alle (seine) Hemmungen verlierento lose one's inhibitions
alle Seiten {pl} einer Fragestellungall sides of a question
alle Seiten {pl} eines Problemsall sides of a problem
alle sich bietenden Wege prüfen [fig.]to explore every avenue [fig.]
alle sieben Jahre stattfindend [attr.]septennial [every seven years]
alle Sinne ansprechen to appeal to all senses
alle Sitze sind reserviert all seats reserved
« AlkoAlkoAllaallealleAllealleallealleAlleAlle »
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden