dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 259 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle zwei Wochen [nachgestellt]	biweekly
(alle) beieinander sein	to be (all) together
(alle) durch die Bank [ugs.]	the whole lot (of them) [coll.]
(alle) durch die Bank [ugs.]	every single one (of them)
(Alle) Zimmer belegt!	No vacancies! [sign]
(alle) zusammen	en masse
Allee {f}	tree-lined road
Allee {f}	avenue
Allee {f}	boulevard
Allee {f}	canopy road
Allee {f} [französischer Garten]	allée [alley in a formal garden or park, bordered by trees or bushes]
Allee {f} [in Park etc.]	alley [rare] [allée]
Allee {f} [von Bäumen gesäumte Straße]	alameda
Alleebaum {m}	alley tree
Alleebaum {m}	avenue tree
Alleebäume {pl}	avenue trees
Allee-Effekt {m}	allee effect
Alleen {pl}	avenues
Alleen {pl}	tree-lined streets
Allegat {n}	citation
Allegat {n}	quotation
Allegat {n}	quote
Allegation {f} [veraltet] [Verweis auf eine Schriftstelle, bes. in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit]	citation [act of quoting]
Alle-gehen-Kreuzung {f} [ugs. für: Diagonalquerung]	pedestrian scramble [pedestrian crossing system]
Alleghanyit {m}	alleghanyite [Mn5(SiO4)2(OH)2]
Alleghenny-Brombeere {f}	Alleghenny blackberry [Rubus allegheniensis]
Allegheny-Buschratte {f}	Allegheny woodrat [Neotoma magister, syn.: N. pennsylvanica]
allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]	to cite
Allegorese {f}	allegorical interpretation
Allegorie {f}	allegory
Allegorie {f}	similitude [archaic] [allegory]
Allegorie der Malerei	The Art of Painting [Vermeer]
Allegorie der Malerei	The Allegory of Painting [Vermeer]
Allegorie der Malerei	Painter in his Studio [Vermeer]
Allegorie der Unbefleckten Empfängnis	Allegory of the Immaculate Conception [Giorgio Vasari]
allegorisch	allegoric
allegorisch	allegorical
allegorisch	allegorically
allegorisch	parabolic [allegorical]
allegorisieren	to allegorise [Br.]
allegorisierend	allegorizing
allegorisierend	allegorising [Br.]
allegorisiert	allegorized
allegorisiert	allegorised [Br.]
Allegra! [schweiz.] [regional]	Hello!
Allegras Freunde	Allegra's Window
allegretto	allegretto
Allegretto {n}	allegretto
Allegro {n}	allegro
allein	alone
allein	by oneself
allein	lone
allein	on one's own
allein	solo
Allein	Alone [House season 4]
allein	by itself
allein [bloß, nur]	mere
allein [bloß, nur]	merely
allein [einzig und allein, nur]	solely
allein [einzig]	singularly [unique]
allein [geh.] [nur, ausschließlich]	just [simply, only]
allein [im Alleingang]	single-handed
allein [nur präd.] [einsam, abgelegen]	solitary
allein [nur präd.] [einsam]	lonely
allein [nur präd.] [einsam]	lonesome
allein [nur präd.] [ohne Partner]	unpartnered
allein [ohne Begleitung]	unescorted
allein [veraltet] [aber / doch]	but
allein [veraltet] [aber / doch]	however
allein [zurückgezogen]	reclusively
allein arbeitend	single-handed
allein auf weiter Flur	out on a limb
allein auf weiter Flur stehen [fig.]	to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]
allein aufgrund der Dokumente	on the basis of the documents alone
allein der Gedanke {m} an [+Akk.]	the mere thought of ...
allein die Schrift	sola scriptura
allein durch Denken gewonnen	a priori
allein durch Glauben	sola fide
allein erziehend sein [Rsv.]	to be a single parent / mother / father
Allein gegen das Verbrechen	When the Sky Falls [John Mackenzie]
Allein gegen die Zukunft	Early Edition
allein gelassen werden	to be left alone
Allein in der Dunkelheit	Out of Bounds [Merlin Ward]
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]	In Germany alone, ...
allein klarkommen [ugs.]	to shift for oneself
allein lassen	to leave alone
allein lauffähig [Computerspiel]	standalone [computer game]
allein leben	to live by oneself
allein leben	to bach it [Am.] [coll.]
allein losziehen	to strike out on one's own
Allein mit Onkel Buck	Uncle Buck [John Hughes]
allein mit seinen Gedanken	alone with one's thoughts
allein reisen	to travel alone
allein schon der [die, das]	the very
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.	His hair alone should keep him off the list.
allein (schon) [nur]	only
allein seligmachend	only saving [faith, church]
allein stehend [alt]	unmated
allein stehend [alt]	unpaired
allein stehend [alt]	living on one's own
« Alla — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle — Alle — Alle — Alle »

« zurück

Seite 259 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten