Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alles aufbieten to make every effort
alles aufs Spiel setzen to go for broke [coll.]
alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen] to soak it all in [fig.] [e.g. information]
alles aus einer Hand [Komplettversorgung, Kanban-Prinzip] everything from one source [Kanban principle]
alles aus einer Hand bietento be a one-stop shop
Alles aus Liebe She's So Lovely [Nick Cassavetes]
alles aus sich [Dat.] herausholento get the best from oneself
alles außer anything except
alles außeranything but
alles außer etw. all but sth.
alles auslöschen to nuke [coll.]
alles ausplaudern to give the game away
alles ausplaudernto spill the beans [coll.]
alles ausplaudern [verraten]to blow the gaff [coll.]
alles ausquatschen [ugs.] to spill the beans [coll.]
Alles beeinflusst sich gegenseitig. Everything interacts.
alles beherrschen to domineer
alles beherrschenddomineering
alles beichtento confess everything
Alles beim Alten. Same old, same old. [coll.]
Alles beim Alten. Nothing's changed.
alles beim Alten lassento leave everything as it is / was
alles beinhaltende Gebühr {f} inclusive charge
alles bereitall set
Alles beruht nur auf Indizien. Everything rests purely on circumstantial evidence.
alles beschützend all-protecting
Alles bestens!A-OK! [coll.] [Am.]
Alles Betty! Ugly Betty
alles billiges Zeugall cheap stuff
alles bis auf den letzten Rest aufessen to scrape one's plate
Alles blauer DunstBlue in the Face [Paul Auster and Wayne Wang]
Alles bleibt beim Alten. Everything will remain unaffected.
alles daran setzen, etw. zu tunto do one's utmost to do sth.
alles daransetzen, etw. zu tun to spare no effort to do sth.
alles Denkbare {n} the works
alles deutet darauf hin everything points to
alles deutet darauf hin, dass all indications are that
Alles drin, alles dran. [fig.] Everything you need.
alles durchdringendall-pervasive
alles durcheinanderbringen to muck things about [Br.] [coll.]
alles durchprobieren to try everything out
Alles eine Frage der Zeit About Time [Richard Curtis]
alles eingerechnet including everything
alles eingerechnet all-inclusive
alles eingerechnetall-up
alles eingeschlossenall-inclusive
alles eingeschlossen all included
alles eingeschlossen all-included
alles eingestehento make a clean breast of
alles eingestehen to confess everything
alles einschließend blanket
alles einstecken to bag the whole lot
alles einsteckento sweep the stakes
Alles einsteigen! All aboard!
Alles einsteigen! Take your seats, please!
Alles endgültig Everything's Eventual [Stephen King] [short story]
Alles entschieden durch einen Münzwurf. All over the flip of a coin.
alles Erdenkliche tun to go to any lengths
alles Erdenkliche tun to do everything imaginable
alles Erdenkliche tunto do everything conceivable
alles Erdenkliche tun [zur Erreichung eines Ziels] to go to all lengths
alles erlaubendpermissive
Alles fit im Schritt? [sehr salopp] [leicht vulg.] You alright? [coll.]
Alles fit? [ugs.] [salopp]You alright? [coll.]
Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]
alles fressendomnivorous
alles fressendomnivorously
alles fressend pantophagous
alles füreverything for
Alles für das Kind A Bedtime Story [Norman Taurog]
alles für die Reise vorbereitento arrange everything for the journey
alles für etw. riskieren to risk it all for sth.
Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada] All For Our Country [USA] [Nevada state motto]
alles gebento give (it) one's all
alles geben to give it everything
alles geben, was man hat to give everything one's got
Alles geht. Anything goes.
Alles geht seinen Gang. It's business as usual.
alles Geld aufbrauchen to spend all money
Alles gereicht ihm zum Gewinn. All turns to his profit.
alles gesetztall set
Alles ging daneben. Everything went blooey. [Am.] [coll.]
Alles ging gut. All went well.
Alles ging gut (vonstatten). Everything went well.
Alles ging Schlag auf Schlag. Everything went quickly.
alles glaubento believe anything
alles glauben to swallow anything
alles gleichzeitig haben wollento want to have one's cake and eat it (, too)
Alles Gute für den Ruhestand! Happy retirement!
Alles Gute hat sein Ende.All good things come to an end.
Alles Gute hat sein Ende.All good things must end.
Alles Gute kommt von oben. All good things come from above.
Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!
Alles Gute zum Geburtstag! Many happy returns!
Alles Gute zum Geburtstag! Many happy returns of the day!
Alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich! [ugs.] Belated happy birthday!
Alles Gute!Wishing you well!
Alles Gute!May you do well!
Alles Gute! Good luck!
Alles Gute! The best of luck!
« alleAlleAllealleallealleAlleallealleAllgAllg »
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden