Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 262 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aller Anfang ist schwer. Every beginning is hard.
Aller Anfang ist schwer. The first step is always the hardest.
aller Art [nachgestellt] of all kinds [postpos.]
aller Augen {pl}all eyes
Aller Augen richteten sich auf ihn. All eyes focussed on him. [esp. Br.]
Aller guten Dinge sind drei.All good things come by / in threes.
Aller guten Dinge sind drei. All good things go by / in threes.
Aller guten Dinge sind drei.The best things come in threes.
Aller guten Dinge sind drei. The third time is the charm.
Aller guten Dinge sind drei. Third time lucky.
aller Logik zum Trotzin the face of all logic
aller persönlicher Sachbesitz {m} all chattels personal [dated]
Aller Reichtum dieser Welt Rich Man, Poor Man [Irwin Shaw]
aller Voraussicht nachmost likely
aller Voraussicht nach in all probability
aller Voraussicht nach etw. tun werdento be almost certain to do sth.
aller Wahrscheinlichkeit nach in all probability
aller Wahrscheinlichkeit nachin all likelihood
aller Wahrscheinlichkeit nach ...chances are that ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ...Odds are (that) ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ... There's every likelihood that ...
aller Zeitof all time
... aller Zeiten ... ever
aller Zeiten of all time
allerallerbestebest of the best
allerallerschlimmste [ugs.] worstest [nonstandard] [hum.] [worst]
allerallerschlimmste [ugs.] worsest [nonstandard] [hum.] [worst]
allerälteste oldest of all
allerart [indekl., nur attributiv] [veraltend] assorted
allerart [veraltend]all kinds of
allerart [veraltend]all sorts of
Allerbarmer {m}the All-merciful
allerbeste bettermost
allerbestesecond to none
allerbeste Freundinnen {pl} bessie mates [Br.] [coll.] [also: bezzie mates] [female best friends]
allerchristlichstemost Christian
allerdings indeed
allerdingsbut
allerdings however
allerdingsadmittedly
allerdingscertainly
allerdings ... ..., though.
allerdingsmind you
allerdings even so
Allerdings. Indeed it is.
Allerdings.Sure is.
allerdings to be sure
allerdings mind (you)
Allerdings ...Having said this, ...
allerdings [jedoch] nevertheless
allerdings [leider]unfortunately
allerdings [wenn auch] albeit
Allerdings! Absolutely!
Allerdings! [ugs.] Too right! [coll.]
allerdümmste stupidest of all
allerdümmstemost stupid of all
allerenden [veraltend, noch regional] everywhere
allererst [allererster, allererste, allererstes] world's first
allererste first-ever
allererstevery first
allererste Gelegenheit {f}earliest opportunity
allererste Sahne {f} cream of the crop [Am.]
allerfeinstechoicest
allerfrühestens at the very earliest
allergen allergenic
Allergen {n} allergen
allergenarmlow in allergens
Allergenbelastung {f}allergen load
Allergene {pl} allergens
Allergenexposition {f} allergen exposure
Allergenexposition {f}exposure to allergens
Allergenität {f}allergenicity
Allergenizität {f} [selten] [Allergenität] allergenicity
Allergenkarenz {f} allergen avoidance
Allergenquellen {pl} allergen sources
Allergie {f}allergy
Allergie {f} gegen Meeresfrüchte seafood allergy
Allergie {f} vom Soforttyp type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]
Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]
Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] type 1 allergy [also: type I allergy]
Allergie {f} vom Typ 3 [auch: Allergie vom Typ III] [Immunkomplex-Typ] type 3 hypersensitivity [also: type III hypersensitivity]
Allergie {f} vom verzögerten Typ [Spät-Typ] delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity]
Allergie {f} vom verzögerten Typ (Typ IV) delayed-type allergy (type IV)
Allergie {f} vom zytotoxischen Typ type 2 hypersensitivity [cytotoxic hypersensitivity reaction]
allergieähnlich allergy-like
allergieauslösend allergy-causing
allergieauslösend allergenic
allergiebildend allergy-forming
Allergieerreger {m} allergenic agent
Allergieforscher {m} allergy researcher
Allergieforschung {f} [auch: Allergie-Forschung]allergy research
allergiefrei allergy-free
allergiegeprüftallergy-tested
allergiegeprüft allergy screened
allergiegetestet allergy-tested
allergiegetestetallergy screened
Allergien {pl} allergies
Allergiepass {m}allergy ID
Allergiepatient {n} allergy sufferer
Allergiepatientin {f} allergy sufferer [female]
« AlleAlleAlleallealleAlleAlleallealleAllealle »
« zurückSeite 262 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten