Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 262 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
allein [nur präd.] [einsam] lonely
allein [nur präd.] [einsam]lonesome
allein [nur präd.] [ohne Partner] unpartnered
allein [ohne Begleitung] unescorted
allein [veraltet] [aber / doch]but
allein [veraltet] [aber / doch] however
allein [zurückgezogen] reclusively
allein arbeitend single-handed
allein auf weiter Flurout on a limb
allein auf weiter Flur stehen [fig.]to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]
allein aufgrund der Dokumenteon the basis of the documents alone
allein der Gedanke {m} an [+Akk.]the mere thought of ...
allein die Schriftsola scriptura
allein durch Denken gewonnen a priori
allein durch Glauben sola fide
allein erziehend sein [Rsv.]to be a single parent / mother / father
Allein gegen das VerbrechenWhen the Sky Falls [John Mackenzie]
Allein gegen die Zukunft Early Edition
allein gelassen werden to be left alone
Allein in der Dunkelheit Out of Bounds [Merlin Ward]
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen] In Germany alone, ...
allein klarkommen [ugs.] to shift for oneself
allein lassento leave alone
allein lauffähig [Computerspiel] standalone [computer game]
allein lebento live by oneself
allein leben to bach it [Am.] [coll.]
allein losziehen to strike out on one's own
Allein mit Onkel Buck Uncle Buck [John Hughes]
allein mit seinen Gedanken alone with one's thoughts
allein reisen to travel alone
allein schon der [die, das] the very
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.His hair alone should keep him off the list.
allein (schon) [nur]only
allein seligmachend only saving [faith, church]
allein stehend [alt] unmated
allein stehend [alt]unpaired
allein stehend [alt]living on one's own
allein stehend [alt]unsupported [mother]
Allein unter NachbarnThe Hughleys
allein zeichnungsberechtigt solely authorized to sign
allein zeichnungsberechtigt solely authorised to sign [Br.]
Allein zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 33] Towards you alone, Lord Jesus Christ
allein zu Hause sein to be home alone
[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]to go stag
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheitby (sheer) force of numbers
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheitby (sheer) weight of numbers
(allein) beim Gedanken an jdn./etw. at the (very) thought of sb./sth.
Alleinaktionär {m}sole shareholder
Alleinanbieter {m} sole supplier
Alleinanbieter {m} sole source
Alleinanspruch {m} sole claim
Alleinanspruch {m} auf den Gewinnsole claim to the profits
Alleinarbeit {f} lone working [esp. Br.]
Alleinarbeiter {m} lone worker
Alleinauftrag {m} exclusive order
Alleinautor {m} sole author
Alleinberechtigung {f}exclusive right
Alleinbesitz {m}exclusive possession
Alleinbesitz {m} absolute interest
Alleinbezugsvereinbarung {f} exclusive purchasing agreement
Alleinbezugsvertrag {m} exclusive purchasing agreement
Alleinbezugsvertrag {m}solus agreement
alleine [ugs.] [allein] alone
Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]In Germany alone, ...
alleine lassen [ugs.] to leave alone
alleine reisen [ugs.] to travel alone
alleine zu Hause sein to be home alone
Alleineigentum {n} sole ownership
Alleineigentümer {m} sole owner
Alleineigentümer und Alleinbewohnerowner-occupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer [Ausdruck im {m} mit Prädikat im Singular] owner-manager
Alleinerbe {m} sole heir
Alleinerbe {m}universal heir
Alleinerben {pl} sole heirs
Alleinerbin {f} sole heiress
alleinerziehendlone [Br.] [attr.] [mother, father]
alleinerziehend sein to be a single parent / mother / father
Alleinerziehende {f} single parent [female]
Alleinerziehende {f}lone parent [female]
Alleinerziehende {f} solo parent [female]
Alleinerziehende {pl} single parents
alleinerziehende Mutter {f} single mother
alleinerziehende Mutter {f} lone mother [Br.]
alleinerziehende Mutter {f} single mum [Br.] [coll.]
alleinerziehende Mutter {f}single mom [Am.] [coll.] [single mother]
Alleinerziehender {m} lone parent
Alleinerziehender {m}single parent
Alleinerziehender {m}solo parent
alleinerziehender Vater {m}lone father [Br.]
alleinerziehender Vater {m}single father
alleinerziehender Vater {m}single dad
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender] single father
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]lone parent
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]lone father
Alleinerzieher {pl} [österr.] single parents
Alleinerzieherin {f} [österr.] [Alleinerziehende] single mother
Alleinerzieherin {f} [österr.] [Alleinerziehende]lone mother
alleinfahrende Lokomotive {f} light engine
Alleinflug {m} solo flight
Alleingang {m}going it alone [coll.]
« AllealleAllealleallealleAllealleAlleallealle »
« zurückSeite 262 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten