dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle Beschränkungen aufheben	to remove all restrictions
alle Beteiligten {pl}	all involved {pl} [all persons involved]
alle beteiligten Parteien {pl}	all parties concerned
alle Betroffenen {pl}	all the persons concerned
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.	Check all movable parts for ease of movement.
alle Bewilligungen beschaffen	to procure all licences [Br.]
alle Bewilligungen beschaffen	to procure all licenses [Am.]
Alle Busse halten hier.	All buses stop here.
alle derartigen Versuche {pl}	all such attempts
Alle derartigen Versuche schlugen fehl.	All such attempts have failed.
alle die	all who
alle, die es angeht	all whom it may concern
alle, die ich habe	any that I have
alle, die ihm nahe stehen	all those close to him
alle, die kommen	any who do come
alle, die wir	all of us who
alle, die zugegen waren	all (who were) present
alle Dienste {pl}	all services
alle diesbezüglichen Informationen {pl}	all relevant information {sg}
Alle Dinge ändern sich.	All things change.
alle Direktoren {pl}	all the directors
alle Dokumente {pl}	all types of documents
alle drei	all three
alle drei Jahre	triennially [every three years]
alle drei Jahre	every three years
alle drei Jahre [im Dreijahreszyklus]	in a three-year cycle
alle drei Jahre stattfindend [attr.]	triennial [every three years]
alle drei Monate	quarterly
alle drei Monate	every three months
alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]	on a three-monthly basis
alle drei Tage	tertian
alle eingegangenen Anfragen {pl}	all inquiries received
alle eingegangenen Aufträge {pl}	all orders received
alle eingegangenen Bewerbungen {pl}	all applications received
alle eingegangenen Briefe {pl}	all letters received
Alle einmal herhören!	Listen everyone!
Alle einsteigen!	All aboard!
alle Einzelheiten {pl}	all the details
alle Einzelheiten {pl}	the ins and outs
alle Einzelheiten {pl} (von)	all particulars (of)
alle Energie aufbrauchen	to spend all energy
alle erforderliche Information {f}	all (the) required information
alle erforderlichen Informationen {pl}	all (the) required information {sg}
alle erteilten Aufträge {pl}	all orders given
alle Erwartungen übertreffen	to exceed all expectations
alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
alle Eventualitäten berücksichtigen	to provide for all contingencies
alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]	to hold the reins [fig.] [to be in control]
alle Fäden laufen in jds. Hand zusammen	sb. pulls all the strings
alle Fahrzeuge {pl}	all the cars
alle Fakten aufdecken	to investigate all the facts
alle Faktoren berücksichtigen	to take into account all factors
alle Fehler {pl}, die Sie finden	any errors you may detect
alle Fenster schließen	to shut all the windows
alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
alle Formen und Größen {pl}	all shapes and sizes
Alle Formularfelder ausfüllen!	Fill in all the blanks!
Alle Fragen sind gleichwertig.	All questions count as equal.
Alle Fragen sollten beantwortet werden.	All questions must be attempted.
alle Frauen {pl} [insgesamt]	womanhood {sg} [all women]
Alle Frauen lieben Baron Ruthven	A Comfortable Wife [Stephanie Laurens]
alle Freude {f}	any joy
alle führenden Firmen {pl}	all leading companies
alle fünf Jahre [im Fünfjahresszyklus]	in a five-year cycle
alle fünf Jahre [nachgestellt]	quinquennial [recurring every five years]
alle fünf Jahre stattfindend [attr.]	quinquennial [happening every five years]
alle fünf Minuten	every five minutes
alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]	to stretch a point [be generous, tolerant]
alle für einen und einer für alle	all for each and each for all
alle für einen und einer für alle	all for one and one for all
alle Gaben {pl} Gottes	all God's gifts
alle ganz feierlich angezogen	all dressed up
alle Gäste {pl}	all the guests
Alle Gäste hatten Platz genommen.	All the guests were seated.
alle Gebühren {pl}	any charges
alle Gebühren {pl}, die den Banken entstehen	any charges incurred by banks
alle Gebühren vorausbezahlt	all charges prepaid
Alle Gefahr ist vorbei.	All danger is past.
alle Gefahren {pl}	the full risk {sg}
alle Gefahren der Ware tragen	to bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen	to bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen	to bear all risks
alle Gefahren tragen	to bear all risks of the goods
alle Geiseln {pl}	all the hostages
alle geschlossen	every man jack (of them) [coll.]
alle gesellschaftlichen Ränge {pl}	all social ranks
alle gesellschaftlichen Schichten {pl}	all social ranks
alle gleich groß	all (of) the same size
alle Grenzen sprengen	to burst all limits
alle Grenzen überschreitend [fig.]	beyond all bounds
alle großen Kaufleute {pl}	all the big merchants
alle Größen von	all sizes of
Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.	All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska'']
alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft	all sides of a society
alle guten Dinge {pl}	all good things
alle guten Wünsche {pl}	all good wishes
alle halbe Stunde	half-hourly
alle halbe Stunde [ugs.]	every half hour
alle Hände {pl}	all hands
alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]	to have one's work cut out [idiom]
« Alko — alko — Alko — All{ — allb — alle — Alle — alle — alle — alle — alle »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten