dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle Sinne ansprechen	to appeal to all senses
alle Sitze sind reserviert	all seats reserved
alle Sitze sind verkauft	all seats sold
Alle Sitze waren belegt.	All seats were filled.
alle solche	all such
alle sonstigen Abgaben {pl}	any other duties and taxes
alle Sorten {pl}	all sorts
alle Sorten {pl}	allsorts [Br.]
alle sozialen Gruppierungen {pl}	all social groups
alle sozialen Schichten {pl}	all social classes
alle Spesen {pl}	any expenses
alle Spuren verwischen	to erase all traces
alle Steuerabgaben übernehmen	to bear all taxes
Alle stimmen überein, dass ...	All are agreed that ...
alle Straßen {pl}	all routes
alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]	any road {sg}
Alle Straßen führen nach Süden.	All roads tend south.
Alle Straßen führen zum Bahnhof.	All roads lead to the station.
alle Streitigkeiten {pl}, die sich ergeben	all disputes arising
alle Stunde [ugs.]	every hour
alle Symphonien {pl} von Beethoven	all Beethoven's symphonies
alle Tage	daily
alle Tage	every day
alle Teile {pl}	all parts
alle Teile {pl}	all sections
Alle Teile werden vor Versand endgeprüft.	In our final test, all parts are verified before dispatch.
alle Teilnehmer {pl}	all those attending
alle Texte stimmen überein	all the texts agree
alle Transportpapiere {pl}	any document {sg} of transport
alle traurigen Gedanken vertreiben	to banish all sad thoughts
alle Tricks {pl}	all the tricks
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold all the aces
alle Türen schließen	to shut all the doors
alle Türen versperren	to bar all the doors
alle über einen Kamm scheren	to colour everyone with the same brush [Br.]
Alle Übertreibungen sind schädlich.	All excess does one harm.
alle übrigen	all the rest
alle Umstände {pl}	all the circumstances
alle und jeder	each and every
alle Ungelegenheiten {pl}	any inconvenience {sg}
alle Unkosten bezahlt	all expenses paid
alle uns anvertrauten Aufträge {pl}	all orders entrusted to us
alle uns erteilten Aufträge {pl}	all orders placed with us
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
Alle unter einem Dach	Family Matters
alle Verantwortung ablehnen	to decline all responsibility
alle Verbindungen abbrechen	to cut all connections
alle Verbindungen abbrechen	to cut all one's ties
alle Verbindungen abbrechend	breaking all bounds
alle verfügbaren Mittel {pl}	all available funds
alle verfügbaren Segel setzen	to clap on all the sails
alle Verladungen {pl}	all our shipments
alle Verluste {pl}	all the losses
alle Verluste {pl}	any loss {sg}
alle verschieden groß	all (of) a different size
alle Verschiffungen {pl}	all shipments
alle Verwandten {pl}	all the relations
alle Verwandten {pl}	all the relatives
alle Vettern {pl}	all the cousins
alle vier	all four
alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus]	in a four-year cycle
alle vier Jahre stattfindend [attr.]	four-yearly
alle vier Jahre stattfindend [attr.]	quadrennial [recurring every four years]
alle viere von sich strecken [ugs.]	to put one's feet up [coll.]
alle vierzehn Tage	biweekly [fortnightly]
alle vierzehn Tage	every two weeks
alle Vögel {pl} in der Luft	all the birds of the air
alle Völker {pl} der Erde	all the peoples of the world
alle Völker {pl} der Erde	all the peoples of the earth
alle Völker {pl} der Welt	all the peoples of the world
alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun	to have sb.'s complete authority to do sth.
alle von uns, die	all of us who
alle von uns gefertigte Ware {f}	all products {pl} manufactured by us
alle Voraussetzungen für etw. mitbringen	to have (all) the makings of sth.
alle Voraussetzungen haben	to hold all qualifications
alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun	to have all the attributes to do sth.
alle Vorsicht außer Acht lassen	to throw all caution to the winds
alle Vorsicht walten lassen	to take every precaution
alle Vorsichtsmaßnahmen treffen	to take every precaution
alle Vorwürfe zurückweisen	to reject all accusations
alle Ware auf den Markt werfen	to throw all one's goods onto the market
Alle waren ruiniert.	All were ruined.
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...	Everyone had agreed that ...
Alle Wege führen nach Rom.	All roads lead to Rome.
alle weiteren Einzelheiten {pl}	all further particulars
alle weiteren Kosten {pl}	any other expenses
alle Welt [ohne Art.] [jeder]	all the world [everybody]
Alle Wetter! [veraltet]	My goodness!
alle wichtigen Dinge {pl}	all the important things
alle wirtschaftlichen Interessengruppen {pl}	all economic groups
alle Wurstarten {pl}	any kind {sg} of sausage
alle Zahlungen eingestellt haben	to have suspended all payments
alle zehn	all ten
alle zehn Jahre stattfindend [attr.]	decennial [recurring every ten years]
alle Zeichen {pl}	all signs
alle Zeit aufbrauchen	to spend all time
alle Zeit der Welt haben [Redewendung]	to have all the time in the world [idiom]
alle Zeitungen {pl}	all the papers
alle Zimmer {pl}	all the rooms
Alle Zimmer führen zum Flur.	All the rooms open into the hall.
« Alky — Alla — alle — alle — Alle — alle — Alle — alle — alle — Alle — Alle »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten