dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl}	all one's gear {sg}
alle persönlichen Sachen {pl}	all one's things
Alle Plätze sind besetzt.	All seats are taken.
alle Preise gestrichen	all prices slashed
Alle Preise inkl. MwSt. / Mw.-St.	All prices are VAT inclusive.
Alle Preise müssen netto Kasse sein.	All prices must be net cash.
Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld.	All prices include VAT and service (charge).
Alle Preise sind netto.	All prices are net.
Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld.	All prices include VAT and service charge.
Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.	All the processes of X are in the scope of the project.
Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}	all rights and liabilities
alle Rechte vorbehalten	all rights reserved
Alle Rechte vorbehalten!	Copyright reserved!
alle Register ziehen [fig.]	to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]
alle Register ziehen [Redewendung]	to pull out all the stops [idiom]
alle Reichtümer {pl} in der Welt	all the riches in the world
alle Reifen aufblasen	to blow up all the tyres
alle Rekorde brechen	to break all records
alle Richter zusammen	en banc
alle Richtungen {pl}	all directions
alle Risiken {pl}	all risks
alle Risiken tragen	to bear the full risk
alle Risiken übernehmen	to assume all risks
Alle sagen: I love you	Everyone Says I Love You [Woody Allen]
Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.	All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.
Alle Schulen sind überfüllt.	All schools are crowded.
alle Schwierigkeiten durchstehen	to win through all difficulties
alle sechs Jahre [im Sechsjahrezyklus]	in a six-year cycle
alle sechs Monate	every six months
alle sechs Tage auftretend	sextan [rare]
alle Segel setzen	to clap on all sail
alle Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]	to trudge round all the sights
alle sein [ugs.]	to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.]	to be finished
alle sein [ugs.]	to be exhausted [used up]
alle sein [ugs.] [leer sein]	to be dead [coll.] [empty]
alle seine Wünsche {pl}	his every wish {sg}
alle (seine) Hemmungen verlieren	to lose one's inhibitions
alle Seiten {pl} einer Fragestellung	all sides of a question
alle Seiten {pl} eines Problems	all sides of a problem
alle sich bietenden Wege prüfen [fig.]	to explore every avenue [fig.]
alle sieben Jahre stattfindend [attr.]	septennial [every seven years]
alle Sinne ansprechen	to appeal to all senses
alle Sitze sind reserviert	all seats reserved
alle Sitze sind verkauft	all seats sold
Alle Sitze waren belegt.	All seats were filled.
alle solche	all such
alle sonstigen Abgaben {pl}	any other duties and taxes
alle Sorten {pl}	all sorts
alle Sorten {pl}	allsorts [Br.]
alle sozialen Gruppierungen {pl}	all social groups
alle sozialen Schichten {pl}	all social classes
alle Spesen {pl}	any expenses
alle Spuren verwischen	to erase all traces
alle Steuerabgaben übernehmen	to bear all taxes
Alle stimmen überein, dass ...	All are agreed that ...
alle Straßen {pl}	all routes
alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]	any road {sg}
Alle Straßen führen nach Süden.	All roads tend south.
Alle Straßen führen zum Bahnhof.	All roads lead to the station.
alle Streitigkeiten {pl}, die sich ergeben	all disputes arising
alle Stunde [ugs.]	every hour
alle Symphonien {pl} von Beethoven	all Beethoven's symphonies
alle Tage	daily
alle Tage	every day
alle Teile {pl}	all parts
alle Teile {pl}	all sections
Alle Teile werden vor Versand endgeprüft.	In our final test, all parts are verified before dispatch.
alle Teilnehmer {pl}	all those attending
alle Texte stimmen überein	all the texts agree
alle Transportpapiere {pl}	any document {sg} of transport
alle traurigen Gedanken vertreiben	to banish all sad thoughts
alle Tricks {pl}	all the tricks
alle Trümpfe in der Hand halten	to hold all the aces
alle Türen schließen	to shut all the doors
alle Türen versperren	to bar all the doors
alle über einen Kamm scheren	to colour everyone with the same brush [Br.]
Alle Übertreibungen sind schädlich.	All excess does one harm.
alle übrigen	all the rest
alle Umstände {pl}	all the circumstances
alle und jeder	each and every
alle Ungelegenheiten {pl}	any inconvenience {sg}
alle Unkosten bezahlt	all expenses paid
alle uns anvertrauten Aufträge {pl}	all orders entrusted to us
alle uns erteilten Aufträge {pl}	all orders placed with us
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
Alle unter einem Dach	Family Matters
alle Verantwortung ablehnen	to decline all responsibility
alle Verbindungen abbrechen	to cut all connections
alle Verbindungen abbrechen	to cut all one's ties
alle Verbindungen abbrechend	breaking all bounds
alle verfügbaren Mittel {pl}	all available funds
alle verfügbaren Segel setzen	to clap on all the sails
alle Verladungen {pl}	all our shipments
alle Verluste {pl}	all the losses
alle Verluste {pl}	any loss {sg}
alle verschieden groß	all (of) a different size
alle Verschiffungen {pl}	all shipments
alle Verwandten {pl}	all the relations
« Alko — AllI — Alle — alle — alle — alle — alle — Alle — alle — Alle — alle »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten