Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alles gesetzt all set
Alles ging daneben.Everything went blooey. [Am.] [coll.]
Alles ging gut.All went well.
Alles ging gut (vonstatten).Everything went well.
Alles ging Schlag auf Schlag. Everything went quickly.
alles glauben to believe anything
alles glauben to swallow anything
alles gleichzeitig haben wollen to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung] to look on the black side [fig.]
alles grau in grau sehen [ugs.] [Redewendung]to see the gloomy side of things [fig.]
Alles Gute für den Ruhestand! Happy retirement!
Alles Gute hat sein Ende.All good things come to an end.
Alles Gute hat sein Ende.All good things must end.
Alles Gute kommt von oben. All good things come from above.
Alles Gute zum Geburtstag! Happy birthday!
Alles Gute zum Geburtstag! Many happy returns!
Alles Gute zum Geburtstag!Many happy returns (of the day)! [Br.]
Alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich! [ugs.] Belated happy birthday!
Alles Gute zum Jahrestag / Jubiläum! Happy anniversary!
Alles Gute zur Verlobung! Happy engagement!
Alles Gute! Wishing you well!
Alles Gute! May you do well!
Alles Gute! Good luck!
Alles Gute! The best of luck!
Alles Gute! All the best!
alles haben, was ein ... brauchtto have all the makings of a ...
Alles hängt von jdm./etw. ab. It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.]
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.Everything has one end, only the sausage has two.
Alles hat einmal ein Ende. All good things must come to an end.
Alles hat einmal ein Ende.It is a long lane that has no turning.
Alles hat seine Grenzen.There is a limit to everything.
Alles hat seine Zeit. There is a time for everything.
Alles hat seine Zeit. For everything there is a season.
Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“] A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]
Alles hat seinen Preis.Everything comes at a price.
alles heilendpanacean
alles hinschmeißen [fig.] [ugs.] [aufgeben: Arbeitsstelle, Projekt etc.] to jack it all in [Br.] [coll.] [stop doing]
alles hinschmeißen [ugs.]to pack it all in [coll.]
Alles hört auf mein Kommando Volunteers [Nicholas Meyer]
alles im Griff haben [Redewendung] to have everything under control
alles im Griff haben [Redewendung] to be on top of things [coll.] [idiom]
Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] Everything is okay.
Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] Everything is fine.
alles in allemall told
alles in allem altogether
alles in allem taken en masse
alles in allem on balance
alles in allem right down the line [in every way]
alles in allem in summary
alles in allemin the aggregate
alles in allem [insgesamt] in all
alles in allem [Redewendung] all in all [idiom]
alles in allem [Redewendung]all things considered [idiom]
alles in allem [Redewendung] on the whole [idiom]
alles in allem (betrachtet)overall
alles in allem gerechnet [Redewendung] all in all [idiom]
alles in Butter [ugs.] [Redewendung] [erfolgreich abgeschlossen] all done and dusted [coll.] [Br.] [idiom]
alles in den Schatten stellen [Redewendung]to beat the band [idiom]
alles in einemall in one
alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung] all in one go
alles in einen Topf werfen to measure everything by the same yardstick
alles in Maßeneverything in moderation
Alles in Ordnung!All systems go!
Alles in Ordnung? All right?
alles in seinen Kräften Stehende tun to do everything in one's power
alles in seiner Macht Stehende tunto do everything in one's power
alles inbegriffen all-inclusive
alles inbegriffenall-up
alles inbegriffen all-in
alles inbegriffen all included
Alles ist erlaubt. Anything goes.
Alles ist erleuchtet Everything is Illuminated [novel: Jonathan Safran Foer, film: Liev Schreiber]
Alles ist gesund (und munter). [ugs.] Everybody's fine.
Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.]All is well.
Alles ist gut vonstattengegangen.Everything has gone well.
Alles ist in bester / schönster Ordnung.Everything is in apple-pie order.
Alles ist in Bewegung.Everything is in movement.
Alles ist in Butter. [ugs.]Everything is hunky-dory. [coll.]
Alles ist in Butter. [ugs.] Everything is fine.
Alles ist in Ordnung. Everything is in order.
Alles ist möglich.The sky's the limit.
Alles ist möglich. [ugs.]All bets are off. [coll.]
Alles ist möglich mit / bei ... All things are possible with ...
Alles ist relativ.All things are relative.
Alles ist schiefgegangen.Everything went wrong.
Alles ist vergänglich.All things must pass.
Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst] All is vanity.
Alles ist wohlauf. All's well.
Alles (ist) in Butter. [ugs.] Everything's pucker. [Br.] [sl.]
Alles käme mir gelegen.Anything would suit me.
Alles klappte großartig. [ugs.] Everything was going perfectly.
Alles klar. All clear.
alles klarall serene
Alles klar. It's all good.
Alles klar. Gotcha. [coll.] [I understand.]
Alles klar.Got it. [coll.] [I understand.]
Alles klar. [ugs.]Nuff said. [esp. Am.] [coll.] [also: 'nuff said.] [Enough said.]
Alles klar! You got it. [Am.] [sl.]
Alles klar! Say no more!
Alles klar! [ugs.]Alrighty! [Am.] [coll.]
« AllealleAllealleallealleallealleAlleallgallg »
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung