dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Abenteurer {m}	adventurer
Abenteurer {m}	adventurous man
Abenteurer {m}	adventure-seeker
Abenteurer {m}	adventurist
Abenteurer {m} mit hohen Zielen	aspiring adventurer
Abenteurer {pl}	adventurers
Abenteurer des Schienenstranges	The Road [Jack London]
Abenteurerfilm {m} [seltener für: Abenteuerfilm]	adventure movie [esp. Am.]
Abenteurergeist {m}	adventurous spirit
Abenteurergeist {m}	spirit of adventure
Abenteurergeist {m}	sense of adventure
Abenteurerin {f}	adventuress
Abenteurerin {f}	she-adventurer
Abenteurerin {f}	adventurer [female]
Abenteurerin {f}	adventurist [female]
Abenteurernatur {f} [Mensch]	adventurous person
Abenteurernatur {f} [Neigung]	adventurous nature
Abenteurertum {n}	adventurism
Abeokuta {n}	Abeokuta [also: Abẹ́òkuta]
Abeokuta-Kaffee {m}	Abeokuta coffee [Coffea abeocutae]
aber	but
aber	however
aber	but for all that
aber	though [however]
Aber {n}	but
aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]	but, either way, ... [when referring to two options]
Aber, aber, Miss India	A Nabob's Daughter [Janet Edmonds]
Aber, aber!	Really! [exclamation of protest]
Aber, aber!	Now, now!
Aber abgesehen davon ...	But besides that, ...
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.	But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
Aber auf meine Art bin ich König.	But in my own way, I am king.
..., aber Ausnahmen bestätigen die Regel.	..., but this is the exception that proves the rule.
aber bedenke, ...	but mind, ...
Aber beeinflussen diese TV-Duelle die Wähler?	But do these TV face-offs sway voters?
Aber bitte.	Pleasure. [as an answer to: thank you]
aber dafür	but on the other hand
aber dafür	although
aber dahinter ...	but behind that ...
Aber dann bekommt man sicher ..., oder?	But then I suppose you get ...?
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...	But that means I would have to ...
Aber das Fleisch ist schwach	Vile Bodies [Evelyn Waugh]
...aber das Fleisch ist schwach	Sadie Thompson [Raoul Walsh]
aber das ist auch alles	but that's as far as it goes
Aber das ist ein anderes Kapitel. [fig.]	But that's another story. [fig.]
Aber das ist eine andere Geschichte. [Redewendung]	But that is another story. [idiom]
Aber das ist er ja wohl nicht mehr.	Well, he isn't anymore, is he?
aber das kennen wir ja inzwischen von ...	but we've come to expect that from ...
Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.	But it is quite hard for me to be cheerful about it.
Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]	But that's neither here nor there. [idiom]
Aber davon habe ich nichts.	But I don't get anything out of that.
aber dennoch	but yet
Aber echt!	No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.	But I don't feel like (doing) it.
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]	Be quick about it!
Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]	And (do it) pronto! [coll.]
Aber erst nach ...	But it was only after ...
Aber erst nachdem ...	But it was only after ...
..., aber es ist ein Anfang.	..., but it is a start.
aber es ist so, dass ...	but the fact of the matter is that ...
Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.]	For you, I'll rush it. [coll.]
Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!]	Nonsense!
Aber gern.	I'd be glad to.
Aber gut.	But hey. [coll.]
Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]	You bet. [coll.]
Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]	Hell yeah! [Am.] [sl.]
Aber, Herr Doktor...	Doctor in the House [Ralph Thomas]
aber hinter alledem ...	but behind all this / that ...
aber ich bin ja auch ...	but then I'm ...
..., aber ich greife voraus.	... but I'm getting ahead of myself.
Aber ich liebe sie, Mylord	Devil's Bargain [Marlene Suson]
aber ich will hier keine Namen nennen	but I don't want to name any names here
..., aber immerhin ...	..., but still ...
Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...	But you made one good point: ...
aber in noch weit größerem Maße durch ...	but even more so by ...
Aber ja.	Why, yes.
Aber ja!	Yes, of course!
Aber ja!	Yes, indeed!
Aber ja!	But of course!
Aber keine Sorge, ...	But fear not, ... [don't worry]
Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]	But I don't know her, either.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]	Sure I will.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]	Sure I am.
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]	Why, yes. [Of course.]
Aber mal im Ernst, ...	But seriously, ...
Aber man darf doch noch träumen!	It doesn't hurt to dream!
Aber man darf doch noch träumen!	One can always dream!
... aber mehr auch nicht.	... but that's it.
aber mehr auch nicht	but that's as far as it goes
Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...	But from what I'm told, ...
Aber natürlich.	But of course.
... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen	... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>
Aber natürlich!	Why, of course!
Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]	Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
aber nein	why [expression of surprise]
Aber nein.	Of course not.
Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]	But oh no, you had to ... [coll.]
Aber nein!	No!
Aber nicht doch!	Of course not!
Aber nicht mehr lange.	But not for much longer.
« Abel — Aben — Aben — Aben — Aben — Aben — Aber — Aber — abfa — Abfa — Abfa »

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten