dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
allein [zurückgezogen]	reclusively
allein arbeitend	single-handed
allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]	out on a limb [idiom]
allein auf weiter Flur stehen [fig.]	to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]
allein aufgrund der Dokumente	on the basis of the documents alone
Allein das Meer	The Same Sea [Amos Oz]
allein der Gedanke {m} an [+Akk.]	the mere thought of ...
allein die Schrift	sola scriptura
Allein die Tatsache, dass ...	The bare fact that ...
allein durch den Glauben	by faith alone
allein durch Denken gewonnen	a priori
allein durch Glauben	sola fide
allein erziehend sein [Rsv.]	to be a single parent / mother / father
Allein gegen das Verbrechen	When the Sky Falls [John Mackenzie]
Allein gegen die Zukunft	Early Edition
allein gehen	to go on one's own
allein gelassen werden	to be left alone
Allein in der Dunkelheit	Out of Bounds [Merlin Ward]
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]	In Germany alone, ...
allein klarkommen [ugs.]	to shift for oneself
allein lauffähig [Computerspiel]	standalone [computer game]
allein leben	to live by oneself
allein leben	to bach it [Am.] [coll.]
allein losziehen [ugs.]	to strike out on one's own [idiom]
Allein mit Onkel Buck	Uncle Buck [John Hughes]
allein mit seinen Gedanken	alone with one's thoughts
allein reisen	to travel alone
allein schon der [die, das]	the very
allein schon deshalb	if for no other reason
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.	His hair alone should keep him off the list.
allein (schon) [nur]	only
allein seligmachend	only saving [faith, church]
allein stehend [alt]	unmated
allein stehend [alt]	unpaired
allein stehend [alt]	living on one's own [postpos.]
allein stehend [alt]	unsupported [mother]
Allein unter Nachbarn	The Hughleys
allein zeichnungsberechtigt	solely authorized to sign
allein zeichnungsberechtigt	solely authorised to sign [Br.]
Allein zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 33]	Towards you alone, Lord Jesus Christ
allein zu Hause sein	to be home alone
[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]	to go stag
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit	by (sheer) force of numbers
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit	by (sheer) weight of numbers
(allein) beim Gedanken an jdn./etw.	at the (very) thought of sb./sth.
Alleinaktionär {m}	sole shareholder
Alleinanbieter {m}	sole supplier
Alleinanbieter {m}	sole source
Alleinanspruch {m}	sole claim
Alleinanspruch {m} auf den Gewinn	sole claim to the profits
Alleinarbeit {f}	lone working [esp. Br.]
Alleinarbeiter {m}	lone worker
Alleinauftrag {m}	exclusive order
Alleinautor {m}	sole author
Alleinberechtigung {f}	exclusive right
Alleinbesitz {m}	exclusive possession
Alleinbesitz {m}	absolute interest
Alleinbezugsvereinbarung {f}	exclusive purchasing agreement
Alleinbezugsvertrag {m}	exclusive purchasing agreement
Alleinbezugsvertrag {m}	solus agreement
alleine [ugs.]	on one's own
alleine [ugs.] [allein]	alone
Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]	In Germany alone, ...
alleine lassen [ugs.]	to leave alone
alleine reisen [ugs.]	to travel alone
alleine wohnen	to live alone
alleine zu Hause sein	to be home alone
Alleineigentum {n}	sole ownership
Alleineigentümer {m}	sole owner
Alleineigentümer und Alleinbewohner	owner-occupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer [Ausdruck im {m} mit Prädikat im Singular]	owner-manager
Alleinerbe {m}	sole heir
Alleinerbe {m}	universal heir
Alleinerben {pl}	sole heirs
Alleinerbin {f}	sole heiress
Alleinernährer {m}	sole breadwinner
alleinerziehend	lone [Br.] [attr.] [mother, father]
alleinerziehend	single-parenting
alleinerziehend sein	to be a single parent / mother / father
Alleinerziehende {f}	single parent [female]
Alleinerziehende {f}	lone parent [female]
Alleinerziehende {f}	solo parent [female]
Alleinerziehende {pl}	single parents
alleinerziehende Mutter {f}	single mother
alleinerziehende Mutter {f}	lone mother [Br.]
alleinerziehende Mutter {f}	single mum [Br.] [coll.]
alleinerziehende Mutter {f}	single mom [Am.] [coll.] [single mother]
Alleinerziehender {m}	lone parent
Alleinerziehender {m}	single parent
Alleinerziehender {m}	solo parent
alleinerziehender Vater {m}	lone father [Br.]
alleinerziehender Vater {m}	single father
alleinerziehender Vater {m}	single dad
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]	single father
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]	lone parent
Alleinerzieher {m} [österr.] [Alleinerziehender]	lone father
Alleinerzieher {pl} [österr.]	single parents
Alleinerzieherin {f} [österr.] [Alleinerziehende]	single mother
Alleinerzieherin {f} [österr.] [Alleinerziehende]	lone mother
alleinfahrende Lokomotive {f}	light engine
« Alle — alle — Alle — alle — alle — alle — Alle — alle — alle — alle — Alle »

« zurück

Seite 281 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten