dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]	Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
aber nein	why [expression of surprise]
Aber nein.	Of course not.
Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]	But oh no, you had to ... [coll.]
Aber nein!	No!
Aber nicht doch!	Of course not!
Aber nicht mehr lange.	But not for much longer.
Aber nicht mehr lange.	But not much longer.
Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.	But nothing comes even close to resembling this mission.
Aber nichts von Nachtigallen	Not About Nightingales [Tennessee Williams]
aber nur (dann), wenn ...	but not unless ...
aber nur (dann), wenn ...	but only if ...
aber ohne Erfolg	but to no effect
..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]	... this instant. [e.g. Get out of here this instant!]
aber sei gewarnt	but be warned
aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]	but be warned
Aber selbstverständlich!	Why certainly!
aber sicher	for shizzle [Am.] [sl.]
Aber sicher!	You bet! [coll.]
Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede]	But you know women.
Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung]	She was coming on to me! [coll.] [idiom]
Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]	You betcha! [Am.] [sl.]
aber und abermals [veraltet]	again and again
aber und abermals [veraltet] [immer wieder]	time and again [idiom]
aber Unklarheit verblieb	but ambiguity remained
Aber warum hast du es getan?	But then why did you do it?
Aber was ist mit uns?	But where do we come in?
... aber was soll's?	... but what of it?
Aber wie (denn)?	But how?
aber wir können ja schlecht ... [ugs.]	but we can't exactly ...
Aber zuerst einmal sollten wir ...	But to start with we should ...
(aber) auch so	(but) even so
... (aber) damit nicht genug.	... but / and that is not all.
(aber) dennoch	even so
(Aber) mit Wonne!	With great pleasure!
(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]	You must be mad! [coll.]
(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]	Are you mad? [coll.]
(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]	Are you crazy? [coll.]
(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]	You must be crazy! [coll.]
(aber) trotzdem	even so
Aberacht {f} [Heiliges Römisches Reich]	double ban [Holy Roman Empire]
Aberbann {m} [veraltet] [wiederholte Exkommunikation]	re-excommunication
Aberbillionen {pl}	countless trillions
Aberdarecistensänger {m}	Aberdare (mountain) cisticola [Cisticola aberdare]
Aberdare-Maulwurfsratte {f}	Aberdare Mountains African mole-rat / mole rat [Tachyoryctes audax]
Aberdare-Maulwurfsratte {f}	audacious mole-rat / mole rat [Tachyoryctes audax]
Aberdare-Wühlspitzmaus {f}	Aberdare (mole) shrew [Surdisorex norae]
Aberdeen {n}	Aberdeen
Aberdeen Angus {n}	Angus cattle {pl}
Aberdeen Angus {n}	Aberdeen Angus
Aberdeener {m}	Aberdonian
Aberdeener [attr.] [indekl.]	Aberdonian
Aberdeenerin {f}	Aberdonian [female]
Aberdeenrind {n}	Aberdeen Angus [cattle]
Aberdeenrind {n}	Angus cattle {pl}
Aberglaube {m} [pej.]	superstition
Aberglaube {m} [pej.]	superstitiousness
Aberglauben {m} [pej.]	superstitiousness
Aberglauben {m} [pej.] [seltener] [Aberglaube]	superstition
abergläubig [seltener für: abergläubisch]	superstitious
abergläubige Person {f} [veraltet] [abergläubische Person]	superstitious person
Abergläubigkeit {f}	superstitiousness
abergläubisch	superstitious
abergläubisch	superstitiously
abergläubisch an jdm./etw. hängen	to have a superstitious attachment to sb./sth.
abergläubische Person {f}	superstitious person
abergläubischer Mensch {m}	superstitionist
abergläubisches Verhalten {n}	superstitious behavior [Am.]
abergläubisches Verhalten {n}	superstitious behaviour [Br.]
Aberhunderte {pl} [geh.]	hundreds (upon hundreds)
aberkannt	denied
aberkennen	to disallow
aberkennen	to confute
aberkennen	to disqualify
aberkennen	to disprove
aberkennen	to revoke
aberkennen	to deprive
aberkennen	to deny
aberkennen	to abjudicate
aberkennend	denying
Aberkennung {f}	denial
Aberkennung {f}	revocation
Aberkennung {f}	disallowance
Aberkennung {f}	deprivation
Aberkennung {f}	retraction
Aberkennung {f}	annulment
Aberkennung {f}	cancellation
Aberkennung {f}	dispossession
Aberkennung {f}	withdrawal
Aberkennung {f}	disacknowledgement
Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte	disenfranchisement
Aberkennung {f} der Staatsangehörigkeit	deprivation of citizenship
Aberkiosinschrift {f}	inscription of Abercius
abermalig [nochmalig]	renewed
abermalig [wiederholt]	repeated
abermals	again
abermals	once again
abermals	once more
abermals	anew
abermals [erneut]	de novo
« Aben — aben — Aben — Aben — Aben — Aber — Aber — Abet — Abfa — Abfa — Abfa »

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten