dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Alprazolam {n}	alprazolam
Alprostadil {n}	alprostadil
Alptraum {m}	nightmare
Alptraum {m}	bad dream
Alptraum {m}	incubus [archaic] [nightmare]
Alptraum in Pink [früherer Titel: Alptraum in Rosarot]	Nightmare in Pink [John D. MacDonald]
Alptraum ohne Erwachen	Nightmare in the Daylight [Lou Antonio]
alptraumartig	nightmarish
Alptraumberuf {m}	nightmare job
Alpträume	Nightmares and Dreamscapes [Stephen King]
Alpträume {pl}	nightmares
Alpträume {pl}	bad dreams
Alpträume {pl}	incubi [archaic] [nightmares]
alptraumhaft	nightmarish
[alptraumhafte Erfahrung im Wachzustand]	daymare
Alptraumjob {m}	nightmare job
Alptraumszenario {n}	nightmare scenario
Alptrieb {m} [selten]	alpine cattle drive [Germany, Switzerland, Austria]
Älpung {f}	Alpine farming [relating to the European Alps]
Alpung {f}	Alpine farming [relating to the European Alps]
Alpung {f}	alpine sojourn (of cows)
Alpweide {f}	alpine pasture
Alpwirtschaft {f}	Alpine farming
Alpwirtschaft {f}	Alpine economy
al-Qaida {f} [meist ohne Artikel]	Al-Qaida
al-Qaida {f} [meist ohne Artikel]	Al-Qaeda
al-Qaida {f} auf der Arabischen Halbinsel	Al-Qaeda in the Arabian Peninsula
al-Qaida {f} im Maghreb	Al-Qaeda in the Islamic Maghreb
Alraun {m}	mandrake [Mandragora spp.]
Alraune {f}	mandrake [genus Mandragora]
Alraunmännchen {n} [Alraune]	(common) mandrake [Mandragora officinarum]
Alraunwurzel {f} [Alraune]	(common) mandrake [Mandragora officinarum]
Alraunwurzel {f} [Wurzelstock der Mandragora-Pflanze]	mandrake root
als	as
als	than
als	qua
als	when
als	at the time when
als	by the time
als	once [with past tense]
als ...	being a ...
als	nor [archaic or dialect]
als ... [Nomen oder Adjektiv] gelten	to be thought to be ... [considered]
als ... erst einmal	once
als ... firmieren	to operate under the name of ...
als ... tätig sein	to take an active part as ...
als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer]	always
als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal]	sometimes
als ... verkleidet	in the guise of a ...
als ... verwendet werden	to be used as ...
als ... zusammengenommen	than ... put together
als / zum Ausgleich für	as an offset to
als / zum Beweis	as a proof
als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]	for sb.'s pains [coll.]
als / zum Projektmanager ernannt werden	to be appointed (as) project manager
als / zur Vergeltung	in retribution
Als aber Minute um Minute verstrich, ...	But when minute after minute passed ...
als Abgesandter	as (a) delegate [male]
als Ablenkungsmanöver	for a diversion [as a diversionary tactic]
Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]	When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball]
als Aggressoren bezeichnen	to declare them aggressors
als Alleinschuldner	as the sole debtor
als Alleinvertreter handeln	to act as sole agent
als allererstes [zuallererst]	first and foremost
als alles vorüber war	after all
als allgemeiner Vorschlag	as a general proposition
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war	when the furor died down [Am.]
als alter Mann	as an old man
als Amerikaner geboren	American-born
als Angestellter arbeiten	to clerk
als Anhalt	as an indication
als Anlage	in the enclosure
Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
als Annehmlichkeit	as an amenity
als Anreger dienen	to act as a stimulus
als Anregung [als Vorschlag]	as a suggestion
als Anteil zuweisen	to portion
als Antwort auf jdn./etw.	in response to sb./sth.
als Anwalt	as a lawyer
als Anwalt tätig sein	to practice law [Am.]
als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden	to be called to the Bar
als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden	to be admitted to the Bar
als Anwalt zugelassen	admitted to the roll
als Anwältin	as a lawyer [female]
als Anzahlung erhalten	to receive in advance
als Appetitanreger dienen	to act as an appetizer
als archivwürdig bewertet	selected for permanent or long-term preservation
als Arzt	as a doctor
als Arzt tätig sein	to practise medicine [Br.]
als Ärztin	as a doctor [woman]
als Assistent dienen	to act as assistant
als Attribut beifügen	to attribute
als Aufseher [nachgestellt]	custodial
als Aufwand erfassen	to recognise as expenses [Br.]
als Aufwand erfassen	to recognise as expenditures [Br.]
als Aufwand erfassen	to recognize as expenses
als Aufwand erfassen	to recognize as expenditures
als Außenseiter gehandelt	unfancied
als Ausgangspunkt	as a starting point
als Ausgangspunkt dienen	to serve as a starting point
« Alpe — Alpe — Alpe — Alph — alph — Alpr — alsA — AlsD — alse — alsF — alsH »

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten