dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
allzu früh	too early
allzu gern	only too much
allzu gern	only too willingly
allzu gern	all that much
allzu gern	too much
allzu gern	all that willingly
allzu gern	too willingly
allzu häufig	all too frequent
allzu kritisch	hypercritical
allzu kritisch	hypercritically
allzu lang	overlong
allzu lang	too long
allzu lange	too long
allzu menschlich	all too human
allzu nüchtern [sachlich]	all-too-sober [expression, view of life]
allzu oft	all too often
allzu sehr	too much
allzu sehr	all too much
allzu sehr	all that much
allzu sehr	overmuch
allzu sehr vereinfachen	to oversimplify
allzu sehr vereinfachend	oversimplifying
allzu sehr vertrauend	overconfident
allzu (sehr)	overly
allzu selten gehört	all too seldom heard
allzu simpel	simplistic
allzu starke Vereinfachung {f}	oversimplification
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]	And much too tightly stretched the bow will split.
allzu viel	too much
allzu viel	overmuch
allzu vorsichtig	overcautious
allzu weich	oversoft
(allzu) vertrauensselig	dupable
allzubald [alt]	all too soon
allzuhäufig [alt]	all too frequent
allzulang [alt]	too long
allzulange [alt]	too long
allzumenschlich	all-too-human
allzusehr [alt]	all too much
Allzuständigkeit {f}	full competence [authority]
allzuviel [alt]	too much
allzuviel [alt]	overmuch
Allzuviel ist ungesund.	Enough is as good as a feast.
allzuvorsichtig	overcautious
Allzweck-	all-purpose <AP>
Allzweck-	general-purpose
Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker]	all-in-one [attr.] [e.g. tool, computer, printer]
Allzweckbeize {f}	general purpose woodstain
Allzweckcomputer {m}	general-purpose computer
Allzweckcomputer {m}	all-purpose computer
Allzweckcreme {f}	all-purpose cream
Allzweckeinsatz {m}	all-purpose application
Allzweckfrachtflugzeug {n}	all-cargo transport aircraft
Allzweckhalle {f}	all-purpose hall
Allzweckhubschrauber {m}	utility helicopter
Allzweckkleber {m}	all-purpose glue
Allzwecklokomotive {f}	all-purpose locomotive
Allzwecklösung {f}	all-round solution
Allzweckmehl {n} ["gewöhnliches" Mehl]	all-purpose flour
Allzweckmesser {n}	utility knife
Allzweckmittel {n}	all-purpose remedy
Allzweckprozessor {m} [auch: Allzweck-Prozessor]	general-purpose processor <GPP>
Allzweckraum {m} [Hauswirtschaftsraum]	utility room [residential]
Allzweckrechner {m}	all-purpose computer
Allzweckreifen {m}	all-purpose tyre [Br.]
Allzweckreiniger {m}	all-purpose cleaner
Allzweckreiniger {m}	general purpose cleaner
Allzweckschere {f}	utility scissors {pl} [one pair]
Allzweckschere {f}	all-purpose scissors {sg} {pl}
Allzwecksprache {f}	general-purpose language <GPL>
Allzweckwaffe {f}	universal weapon
Alm {f}	alp
Alm {f}	alpine pasture
Alm {f} [auch: Alp]	seasonal mountain pasture
Alm {f} [Bergweide, Sommerweide]	shieling [Scot.]
Alma Mater {f}	alma mater [school, college or university you attended]
Alma-Ata-Erklärung {f}	Alma-Ata Protocol
Almabtrieb {m}	[driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]
al-Machwit {n}	Al Mahwit
Almagra {n}	almagra [red ochre]
Almagra {n} [spanisches Braunrot]	almagre [red ochre]
Alman {m} [ugs.] [oft pej.] [aus dem Türkischen: klischeehafter Deutscher]	[slang word for a stereotypical German, often pej.]
Almanach {m}	almanac
Almanach {m}	almanack [spv.] [archaic]
Almanache {pl}	almanacs
Almandin {m} [ein Granat]	almandine [Fe32+Al2(SiO4)3]
Almarudit {m}	almarudite [(K,Na)(Mn,Fe,Mg)2(Be,Al)3 [Si12O30]]
Almas {m} [Wildmensch]	almas [wild man]
Al-Masdschid an-Nabawi-Moschee {f} [in Medina]	Al-Masjid an-Nabawi [The Prophet's Mosque, also: Al Haram, Al Haram Al Madani, Al Haram Al Nabawi]
Almauftrieb {m}	cattle drive [up to alpine pastures]
Almausschank {m}	[Alpine farm producing and selling home-made snacks (esp. cheese, milk)]
Almayers Luftschloss [auch: Almayers Wahn]	Almayer's Folly: A Story of an Eastern River [Joseph Conrad]
Almayers Wahn	Almayer's Folly: A Story of an Eastern River [Joseph Conrad]
Almbauern {pl}	alpine farmers (using high pastures)
Alm-Blacke {m} [schweiz.]	Alpine dock [Rumex alpinus] [Am.: alpine dock]
Almdudler ® {m}	[brand name of an Austrian sweetened carbonated beverage flavored with herbs]
Almen {pl}	alpine pastures
Almen {pl}	mountain pastures
almen [österr.]	to let the cattle graze on alpine pastures
Almenrausch {m}	rhododendron [genus Rhododendron]
« Allm — Allo — Allr — Allt — allu — allz — Alme — Aloe — Alpe — Alpe — Alpe »

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten