dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als etw. ansaugte	when sth. suctioned
als etw. anstieß	when sth. adjoined
als etw. anstrahlte	when sth. spotlighted
als etw. aufgefasst werden	to be understood as sth.
als etw. aufging	when sth. tallied [agreed]
als etw. aufhäufte	when sth. agglomerated
als etw. aufschlug	when sth. thudded
als etw. aufschoss	when sth. spindled [shot up, grew long and slender]
als etw. aufweichte	when sth. macerated
als etw. auslaugte	when sth. sapped [fig.]
als etw. ausschloss	when sth. precluded
als etw. ausschlug	when sth. redounded
als etw. ausströmte	when sth. emanated
als etw. ausströmte	when sth. sluiced
als etw. betrachtet werden	to be viewed as sth.
als etw. dienen	to go for sth. [coll.] [serve as]
als etw. durchdrehte	when sth. spun
als etw. durchgehen	to pass (off) as sth.
als etw. durchgehen	to go for sth. [coll.] [to pass for]
als etw. durchgehen [ugs.]	to qualify as sth.
als etw. eindampfte	when sth. vaporized
als etw. eindampfte	when sth. vaporised [Br.]
als etw. einhüllte	when sth. enshrouded
als etw. einhüllte	when sth. wrapped
als etw. einleitete	when sth. preluded
als etw. einlullte	when sth. lulled
als etw. einnebelte	when sth. fogged
als etw. einschränkte	when sth. restricted
als etw. einstürzte	when sth. caved in
als etw. emporhob	when sth. upheaved
als etw. fungieren	to act as sth.
als etw. fungieren	to serve as sth.
als etw. fungieren	to function as sth.
als etw. fungieren	to officiate as sth.
als etw. gelten	to rate as sth.
als etw. herausstreckte	when sth. protruded
als etw. herumdrehte	when sth. slued [Am.]
als etw. hinauswuchs	when sth. outgrew
als etw. hochtrieb	when sth. boosted
als etw. in die Geschichte eingehen	to go down in history as sth.
als etw. nachhallte	when sth. resonated
als etw. sich ablöste	when sth. sloughed
als etw. sich auftürmte	when sth. loomed
als etw. sich fortpflanzte	when sth. reproduced
als etw. sich herauswand	when sth. squirmed out / free
als etw. tätig sein	to act as sth.
als etw. taugen	to suit as sth.
als etw. taugen [geeignet sein]	to be suited as sth.
als etw. umgruppierte	when sth. regrouped
als etw. umgruppierte	when sth. redeployed
als etw. umkehrte	when sth. reversed
als etw. umwandelte	when sth. metabolized
als etw. umwandelte	when sth. transubstantiated
als etw. verstanden werden	to be taken to mean
als etw. völlig durchdrang	when sth. interpenetrated
als etw. vorkam	when sth. occurred
als etw. wehtat	when sth. smarted
als etw. wehtat	when sth. hurt
als etw. wiederkehrte	when sth. recurred
als etw. wild wegrannte	when sth. stampeded
als etw. wirken	to act as sth.
als etw. zuknallte	when sth. slammed
als etw. zurückging	when sth. regressed
als etw. zurückging	when sth. retrograded
als etw. zurückkehrte	when sth. reverted
als etw. zurückprallte	when sth. rebounded
als etw. zurückstrahlte	when sth. reverberated
als etw. zurücktrat	when sth. receded
als etw. zusammenhing	when sth. cohered
als etw. zusammentraf	when sth. coincided
(als etw.) amtieren [vorübergehend]	to act (as sth.)
(als etw.) verschrieen [alt] [auch: verschrien] [verrufen]	notorious (for being sth.)
als Excel-Datei	as an Excel-file
als Fänger spielen	to field [baseball, cricket etc.]
als Fassade dienen	to front for [sth. criminal etc.]
als Faustregel	as a rough guide
als Faustregel	as a rule of thumb
als Favorit gehandelt	fancied
als Fernschreiben übermitteln	to telex
als Finanzinvestition gehaltene Immobilien {pl} [IAS 40]	investment property {sg} [IAS 40]
Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]	When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]
als Folge des Unfalls	as a result of the accident
als Folge dieser Ereignisse	as a sequel to these events
als Folge von	in consequence of
als Folge von	as a result of
als Folge von etw.	in the wake of sth.
als fragte er / sie sich, ob ...	as though wondering whether ...
als Frau	as a woman
als Frau verkleidet	dressed up as a woman [postpos.]
als Frau verkleideter Mann {m}	man dressed as a woman
als frei ankündigen	to announce as vacant
als freier Grundbesitz	in fee simple
als Freiwilliger	as a volunteer
als Freund	as a friend
als freundliche Geste	as a gesture of friendship
als Friedensstifter	as a peacemaker
als frischverheirateter Mann	as a newly married man
als früher	than before
als Führer für jdn. tätig sein	to act as a guide to sb.
als funktionierend bekannt	known good
« Alph — alph — Alpt — alsA — alsd — alse — alsF — Alsi — alsj — alsj — alsj »

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten