Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Alpingendarm {m} [österr. veraltet: Gendarm für Gebirgseinsätze] member of the Alpine police
Alpingendarmerie {f} [österr.] Alpine police
Alpingeschichte {f} history of mountaineering
Alpinia-Wurzel {f} alpinia (root)
Alpinien {pl}ginger-lilies / ginger lilies [genus Alpinia]
Alpinien {pl}alpinias [genus Alpinia]
Alpinismus {m} alpinism
Alpinismus {m} mountaineering
Alpinismusgeschichte {f}history of alpinism
Alpinist {m} alpinist
Alpinist {m}mountain climber
Alpinistik {f} [selten] alpinism
Alpinistin {f} alpinist [female]
Alpinsportarten {pl} alpine sports
Alpinstil {m} [Variante des Höhenbergsteigens] alpine style [type of mountaineering] [also: Alpine style]
Alpinum {n} alpine garden
Alpinverein {m}Alpinist association
alpinweiß alpine-white
Alpkäser {m} [schweiz.] alpine cheese maker
Älpler {m} Alpine herdsman
Älpler {pl} [manchmal pej.] hillfolk [in the Alps]
Älplermagronen {pl} [schweiz.] alpine herder's macaroni [approx. translation] [similar to macaroni and cheese]
Alpnachersee {m} Lake Alpnachersee
Alport-Syndrom {n}Alport syndrome [hereditary nephritis]
Alprazolam {n} alprazolam
Alprostadil {n} alprostadil
Alptraum {m} nightmare
Alptraum {m}bad dream
Alptraum {m} incubus [archaic] [nightmare]
Alptraum in Pink [früherer Titel: Alptraum in Rosarot] Nightmare in Pink [John D. MacDonald]
Alptraum ohne Erwachen Nightmare in the Daylight [Lou Antonio]
alptraumartignightmarish
Alptraumberuf {m} nightmare job
Alpträume Nightmares and Dreamscapes [Stephen King]
Alpträume {pl} nightmares
Alpträume {pl}bad dreams
Alpträume {pl} incubi [archaic] [nightmares]
alptraumhaft nightmarish
[alptraumhafte Erfahrung im Wachzustand]daymare
Alptraumjob {m}nightmare job
Alptraumszenario {n} nightmare scenario
Alptrieb {m} [selten] alpine cattle drive [Germany, Switzerland, Austria]
Älpung {f}Alpine farming [relating to the European Alps]
Alpung {f} Alpine farming [relating to the European Alps]
Alpung {f}alpine sojourn (of cows)
Alpweide {f} alpine pasture
Alpwirtschaft {f} Alpine farming
Alpwirtschaft {f} Alpine economy
al-Qaida {f} [meist ohne Artikel] Al-Qaida
al-Qaida {f} [meist ohne Artikel] Al-Qaeda
al-Qaida {f} auf der Arabischen Halbinsel Al-Qaeda in the Arabian Peninsula
al-Qaida {f} im Maghreb Al-Qaeda in the Islamic Maghreb
Alraun {m} mandrake [Mandragora spp.]
Alraune {f} mandrake [genus Mandragora]
Alraunmännchen {n} [Alraune] (common) mandrake [Mandragora officinarum]
Alraunwurzel {f} [Alraune] (common) mandrake [Mandragora officinarum]
Alraunwurzel {f} [Wurzelstock der Mandragora-Pflanze]mandrake root
alsas
als qua
alswhen
als at the time when
alsby the time
als once [with past tense]
als ... being a ...
als nor [archaic or dialect]
als ... [Nomen oder Adjektiv] geltento be thought to be ... [considered]
als ... erst einmalonce
als ... firmieren to operate under the name of ...
als [nach Komparativ, z. B. besser als]than
als ... tätig sein to take an active part as ...
als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer]always
als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal]sometimes
als ... verkleidetin the guise of a ...
als ... verwendet werden to be used as ...
als ... zusammengenommen than ... put together
als / zum Ausgleich für as an offset to
als / zum Beweis as a proof
als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]for sb.'s pains [coll.]
als / zum Projektmanager ernannt werdento be appointed (as) project manager
als / zur Vergeltung in retribution
Als aber Minute um Minute verstrich, ... But when minute after minute passed ...
als Abgesandter as (a) delegate [male]
als Ablenkungsmanöver for a diversion [as a diversionary tactic]
Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball]
als Aggressoren bezeichnen to declare them aggressors
als Alleinschuldner as the sole debtor
als Alleinvertreter handeln to act as sole agent
als allererstes [zuallererst] first and foremost
als alles vorüber war after all
als allgemeiner Vorschlagas a general proposition
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war when the furor died down [Am.]
als alter Mannas an old man
als Amerikaner geborenAmerican-born
als Angestellter arbeitento clerk
als Anhaltas an indication
als Anlage in the enclosure
Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
als Annehmlichkeit as an amenity
als Anreger dienento act as a stimulus
als Anregung [als Vorschlag] as a suggestion
« AlpeAlpeAlpeAlpeAlphAlpialsAalsdalsEalsealsg »
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten