Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Als Papa fort war Outside Over There [Maurice Sendak]
als Partner annehmen to assume sb. as partner
als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung] to passenger [member of an aircraft crew]
als Passivposten ausweisen [ein Posten] to classify as a liability
als Passivposten ausweisen [mehrere Posten]to classify as liabilities
als Performanz-Index gestaltet arranged as a performance index
als Pfand by way of a pledge
als Pfandby way of pledge
als Pfand annehmen to accept as pledge
als Pfand behalten held in pledge
als Pfand besitzento hold in pledge
als Pfand der Freundschaft as a pledge of friendship
als Pfand für in pledge of
als Pfand geben to give in pledge
als Pfand haltento hold in pledge
als Poesie angesehen considered as poetry
als Praktikant arbeiten to intern [Am.]
als Präzedenzfall dienend precedential [serving as precedent]
als Prellbock dienen [fig.] to serve as a / the buffer [fig.]
als Priorität as a matter of priority
als privates Unternehmen geführt privately operated
als Privatpersonas a private person
als Probe as a test
als Prozentsatz von as a percentage of
als Puffer wirken to act as a buffer
als Quatschbirne bekannt sein [ugs.] to be famous for talking bullshit [coll.]
als Randnotizas a side note
als Reaktion (auf etw.)in reaction (to sth.)
als Reaktion auf jdn./etw.in response to sb./sth.
als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag {m} motion denied on the law
als Reserve in reserve
als richtig bescheinigento verify
als richtig bescheinigt certified correct
als Richtschnur dienento serve as a rule
als Rucksacktourist reisen to backpack
als Sachleistung zurückzahlen to repay in kind
als Sammelobjekt geeignet collectible [worth collecting]
als Sammelobjekt geeignet collectable [worth collecting]
als Säugling behandelnd babying
als Schafweide genutztused for sheep grazing [postpos.]
als Schauspieler as an actor
als Schauspielerin as an actress
als Scherzas a joke
als schick geltento be trendy
als Schiedsrichter berufen werdento be appointed arbitrator
als Schiedsrichter fungieren to referee
als schlecht hinstellen to tear to shreds
als Schlichter tätig sein to act as arbitrator
als Schnäppchen verkaufen to sell at a bargain price
als schreckliche Warnung as a terrible warning
als Schriftsteller as a writer
als Schriftsteller anfangento begin as a writer
als Schriftstellerin as a writer [woman]
als Schrittmacher tätig seinto act as a pacemaker
als Sechzehnjährige at the age of sixteen [girl]
als Sechzehnjährigerat the age of sixteen [boy]
als sei man dafür geschaffenas (if) to the manner born
als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun to name one's priority as doing sth.
als seinen Nachfolger as his successor
als Seitenbemerkung as an aside
als Sekretär / Sekretärinsecretarial
als Sekretärin tätig sein to act as a secretary
als selbsternannter Stilpapst auftretento claim the role of a self-appointed style pundit
als Selbstzweck as an end in itself
als seltene Ausnahme as a rare exception
als Sicherheitfor use as collateral
als Sicherheit dienen to serve as security
als Sicherheit entgegennehmen to take as security
als Sicherheit für as security for
als Sicherheit für den Betrag as security for the sum
als Sicherheit geeignet suitable as collateral [postpos.]
als Sicherheit hinterlegt given by way of security
als Sicherheit hinterlegt pledged as security
als Sicherheit übertragene Vermögenswerte {pl}assets pledged as collateral
als Sicherheit verwenden to use as collateral
als Sicherheitsmaßnahme (gegen) as a safeguard (against)
Als sie allein waren, ... When they were by themselves, ...
als sie die Gefahr wahrnahmen when they awoke to their danger
als sie finanzielle Probleme hatten when they had money problems
als Siegervictoriously
als Sieger hervorgehen to come out as winner
als Sieger hervorgehento emerge the winner
als Sieger hervorgehen [geh.] to emerge victorious
als Sieger hervorgehen [geh.] to come off as the winner
als Sieger hervorgehen [geh.] to come off victor
als Sieger hervorgehen [geh.]to come off victorious
als Sitz dienen to serve for a seat
als Sitzgelegenheit dienen to serve as a seat
als solche ausdrücklich gekennzeichnet seinto be expressly designated as such
als solche gelten to be deemed as such
als solcher / solche / solches as such
als Soldat dienen to soldier [serve as a soldier]
als Sonderleistung as an extra
als Spähtrupp unterwegs on the scout
als Sparmaßnahme as a measure of economy
als Sprecher tätig sein to act as spokesman
als Sprecher tätig sein to do the talking
als Strafeas a punishment
als Strafe as punishment
als Strafeby way of punishment
« alsjalsjalsjalsjalsKAlsPalsSalswAlsoAltaaltb »
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden