Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith] When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]
als Folge des Unfalls as a result of the accident
als Folge dieser Ereignisse as a sequel to these events
als Folge von as a result of
als Folge von [+Dat.]in consequence of
als Folge von etw.in the wake of sth.
als fragte er / sie sich, ob ... as though wondering whether ...
als Frau as a woman
als Frau verkleidetdressed up as a woman [postpos.]
als Frau verkleideter Mann {m} man dressed as a woman
als frei ankündigen to announce as vacant
als freier Grundbesitz in fee simple
als Freiwilliger as a volunteer
als Freund as a friend
als freundliche Gesteas a gesture of friendship
als Friedensstifter as a peacemaker
als frischverheirateter Mannas a newly married man
als früher than before
als Führer für jdn. tätig sein to act as a guide to sb.
als funktionierend bekannt known good
als Fürsprecher tätig sein to act as spokesman
als Ganzes as a whole
als Ganzesen bloc
als Ganzes in its entirety
als Ganzes genommen taking it all round
als Garten angelegtarranged as a garden [postpos.]
als Gast as a guest
als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.] to guest on sth. [show, recording etc.]
als Gast auftretento make a guest appearance [idiom]
als Gast erscheinen to appear as a guest
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen] to spit [sl.]
als Gasthörer belegento audit [Am.] [attend]
als Gastkünstleras a guest artist
als Gebühras a fee
als Geburtstagsgeschenk for / as a birthday present
als gefährlich bekannte Ware {f}goods {pl} known to be dangerous
als Gefälligkeit complimentary [as a favour]
als gegeben annehmento assume
als Gegengewicht dienento counterbalance
als Gegengewicht zu etw. [Dat.] as a counterpoint to sth.
als Gegengewicht (zu jdm./etw.) fungierento act as a counterbalance (to sb./sth.)
als Gegengift dienend antidotal
als Gegengift wirkend antitoxic
als Gegenleistungin return
als Gegenleistung für Dienstein return for services
als Gegenleistung für etw. [Akk.] as a return for sth.
als Gegenleistung für etw. [Akk.] in return for sth.
als Gegenleistung geben to give in return
als Gegenseiteas the other side
als Gegenwert annehmento take in exchange
als Geiselas a hostage
als Geisel gehalten werden to be held hostage
als Geiselnas hostages
als Geldstrafe in fine
als Gelegenheitsjobber arbeitento odd-job
als genehmigt gelten to be considered as having been approved
als Geschädigte / Geschädigter auftretento act as an aggrieved party
als geschäftsführender Direktor eingesetzt appointed as managing director
als geschäftsführender Direktor handelnto act as managing director
als Geschenk as a gift
als Geschenkas a present
als Geschworener tätig sein to serve on a jury
als Gesellschafter hereinnehmento admit as partner
als gesetzlich bindend akzeptiert werden to be accepted as legally binding
als Gesetzloser gebrandmarkt branded an outlaw
als Gespenst erscheinento spook [coll.]
als Geste der Freundschaftas a gesture of friendship
als Gewinn [als Preis]as a prize
als Ghostwriter schreibento ghostwrite
als gläubiger Christ as a devout Christian
als gleich behandeln to treat as equal
als Glücksbringer for (good) luck [idiom]
als Gott ansehento deify
als größerer Hersteller von as a major manufacturer of
als großes Zugeständnis as a great concession
als Großhändler tätig sein to deal in gross
als Grundlage dienende Währung {f} underlying currency
als Grundlage dienender Barpreis {m} underlying spot price
als Grundlage für / zu etw. dienen to serve as the basis for sth.
als Grundlage für etw. dienen to serve as a basis for sth.
als Grundlage genommentaken as a basis
als Gruppe as a group
als Gruppe ankommento arrive as a group
als Gruppe jdn. vergewaltigento gangbang sb. [vulg.] [rape]
als Gutachter dienento act as referee [Br.]
als guter Kollege as a good colleague
als habe man es in die Wiege gelegt bekommen as (if) to the manner born
als Halbjude gelten [Nazi-Jargon]to be classified as a half-Jew [Nazi jargon]
als Halbjüdin gelten [Nazi-Jargon]to be classified as a half-Jew [female] [Nazi jargon]
als halbjüdisch gelten [Nazi-Jargon]to be classified as half-Jewish [Nazi jargon]
als Halbwüchsigerin his teens
als Halbzeugin semi-manufactured form
als Händler eingesetzt appointed as dealers
als Händler unter Vertrag genommen appointed as dealers
als hätte er einen Stock verschluckt ramrod straight
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst as if he knew all along
als hätte jdn. der Erdboden verschlucktas if the earth had swallowed sb. up
als Hauptact / Headliner auftreten to headline
als Hauptfach studierendmajoring [Am.]
als Hauptgerichtas a principal dish
« alphAlpialsÄAlsdalseAlsFalsHalsjalsjalsjalsj »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung