Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Altbausanierung {f}refurbishment of an old building
Altbausanierung {f}building rehab [Am.] [coll.]
Altbausubstanz {f}old building stock
Altbausubstanz {f} old building fabric
Altbauwohnung {f} flat in an old building [esp. Br.]
Altbauwohnung {f}[flat /apartment in a pre-WWII tenement]
Altbayern {n} Old Bavaria
altbekannt renowned
altbekannt well-known
altbekanntlong-known
altbekannt well-trodden [fig.]
Alt-Berliner [indekl.]old Berlin [attr.]
Altbestand {m} old stock
Altbestandskatalogisierung {f}retrospective conversion
altbewährtwell-tried
altbewährt tried and tested [idiom]
altbewährttried and true [Am.] [idiom]
altbewährt classical
altbewährttried and trusted [idiom]
Altbewährtes {n} the tried and trusted
altbewährtes Mittel {n} tried and tested remedy
altbewährtes Rezept {n}tried and trusted recipe
Altblockflöte {f}alto recorder [Am.]
Altblockflöte {f} treble recorder [Br.]
altbritischold British
Altbundeskanzler {m} former Chancellor [in Germany and Austria]
Altbundespräsident {m}former Federal President
Alt-Bundesrat {m} [Schweiz] [ehemaliges Mitglied des Bundesrates] former Federal Councillor [Br.]
Altbürger {m}[person born in a town]
Altbürgermeister {m} former mayor
altbyzantinisch Old Byzantine
Altchristen {pl} [im Gegensatz zu Neuchristen oder Conversos]Old Christians [in contrast to New Christians or conversos]
altchristlichearly Christian
altchristliche Kirche {f} Early Christian church
altdänisch Old Danish
Altdänisch {n} Old Danish
Altdaten {pl}aged data
Altdaten {pl} legacy data
Alt-Delhi {n} Old Delhi
Altdeponie {f} old landfill
Altdeponie {f} former landfill
altdeutsch old German
altdeutsche Schrift {f}old German lettering
Altdeutscher Hütehund {m} Old German herding dog
Altdeutscher Schäferhund {m}Old German shepherd dog
Altdeutscher Stil {m}Old German style [corresponds to High Victorian]
Altdeutschland {n} Old Germany
Altdünung {f} ground swell
Alte {f} [alte Frau] old woman
Alte {f} [alte Frau]ancient [archaic] [hum.] [old woman]
Alte {f} [ugs.] wife
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau, Partnerin] missus [coll.]
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau] dutch [Br.] [coll.]
Alte {pl} ancients
alte Aktien {pl} secondary shares
alte Art {f} old style
alte Ausgabe {f} back copy
alte Ausgabe {f}back number
alte Ausgabe {f} einer Zeitschrift back number of a magazine
alte aussortierte Banknoten {pl} rag money
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]You cannot shift an old tree without it dying.
alte Beschwerde {f}old trouble
Alte Besen kehren gutThe Old Dick [L.A. Morse]
alte Blechkiste {f} [ugs.] [Auto]jalopy [coll.]
alte Bohrung abgelenkt old well sidetracked
alte Bohrung aufgewältigt old well worked over
alte Bräuche {pl}ancient customs
alte Bundesländer {pl}western Länder (of Germany)
alte Bundesländer {pl} western states (of Germany)
alte Bundesrepublik {f} [term for West Germany between 1945-1990]
alte Burg {f}ancient castle
alte Dokumente {pl}ancient documents
alte Duzfreunde {pl} old friends
alte Eiche {f}ancient oak
Alte Eidgenossenschaft {f} Old Swiss Confederacy
alte Erinnerungen {pl}old memories
alte Filme {pl} ancient films
alte Flamme {f} [ugs.]old flame
alte Flöte {f} ancient flute
alte Frau {f} carline [chiefly Scot.]
alte Fregatte {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [ältere Frau]old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
alte Freundschaft {f}old friendship
Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung] An old fox understands a trap. [rare] [idiom]
alte Garde {f} [fig.] old guard [fig.]
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]classical history
Alte Geschichte {f} [Studienfach] ancient history
alte Geschichten aufwärmen [fig.] to stir up old stories
alte Geschichten (wieder) ausgraben [Redewendung]to rake over the ashes [chiefly Br.] [idiom]
alte Geschichten (wieder) ausgraben [Redewendung]to rake over old coals [idiom]
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. Old habits die hard.
alte griechische Zivilisation {f} ancient Greek civilization
alte Handschrift {f} ancient manuscript
alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.]old hands {pl} [fig.]
alte Herrschaften {pl} [oft hum.]older people
alte Herrschaften {pl} [oft hum.] senior citizens
alte Hexe {f}old witch
alte Hexe {f} [altes Weib] old hag
alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib] grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]
alte (historische) Rosen {pl} heirloom roses
alte ideologische Zöpfe abschneidento do away with old shibboleths
« alsralsTalsZAlstAltaAltbalteAlteältealteAlte »
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung