dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als gefährlich bekannte Ware {f}	goods {pl} known to be dangerous
als Gefälligkeit	complimentary [as a favour]
als Gegengewicht dienen	to counterbalance
als Gegengewicht zu etw. [Dat.]	as a counterpoint to sth.
als Gegengewicht (zu jdm./etw.) fungieren	to act as a counterbalance (to sb./sth.)
als Gegengift dienend	antidotal
als Gegengift wirkend	antitoxic
als Gegenleistung	in return
als Gegenleistung für Dienste	in return for services
als Gegenleistung für etw. [Akk.]	as a return for sth.
als Gegenleistung für etw. [Akk.]	in return for sth.
als Gegenleistung geben	to give in return
als Gegenseite	as the other side
als Gegenwert annehmen	to take in exchange
als Geisel	as a hostage
als Geisel gehalten werden	to be held hostage
als Geiseln	as hostages
als Geldstrafe	in fine
als Gelegenheitsjobber arbeiten	to odd-job
als genehmigt gelten	to be considered as having been approved
als Geschädigte / Geschädigter auftreten	to act as an aggrieved party
als geschäftsführender Direktor eingesetzt	appointed as managing director
als geschäftsführender Direktor handeln	to act as managing director
als Geschenk	as a gift
als Geschenk	as a present
als Geschworener tätig sein	to serve on a jury
als Gesellschafter hereinnehmen	to admit as partner
als gesetzlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
als Gesetzloser gebrandmarkt	branded an outlaw
als Gespenst erscheinen	to spook [coll.]
als Geste der Freundschaft	as a gesture of friendship
als Gewinn [als Preis]	as a prize
als Ghostwriter schreiben	to ghostwrite
als gläubiger Christ	as a devout Christian
als gleich behandeln	to treat as equal
als Glücksbringer	for (good) luck [idiom]
als Gott ansehen	to deify
als größerer Hersteller von	as a major manufacturer of
als großes Zugeständnis	as a great concession
als Großhändler tätig sein	to deal in gross
als Grundlage dienende Währung {f}	underlying currency
als Grundlage dienender Barpreis {m}	underlying spot price
als Grundlage für / zu etw. dienen	to serve as the basis for sth.
als Grundlage für etw. dienen	to serve as a basis for sth.
als Grundlage genommen	taken as a basis
als Gruppe	as a group
als Gruppe ankommen	to arrive as a group
als Gruppe jdn. vergewaltigen	to gangbang sb. [vulg.] [rape]
als Gutachter dienen	to act as referee [Br.]
als guter Kollege	as a good colleague
als habe man es in die Wiege gelegt bekommen	as (if) to the manner born
als Halbjude gelten [Nazi-Jargon]	to be classified as a half-Jew [Nazi jargon]
als Halbjüdin gelten [Nazi-Jargon]	to be classified as a half-Jew [female] [Nazi jargon]
als halbjüdisch gelten [Nazi-Jargon]	to be classified as half-Jewish [Nazi jargon]
als Halbwüchsiger	in his teens
als Halbzeug	in semi-manufactured form
als Händler eingesetzt	appointed as dealers
als Händler unter Vertrag genommen	appointed as dealers
als hätte er einen Stock verschluckt [Redewendung]	ramrod straight [fig.]
als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst	as if he knew all along
als hätte jdn. der Erdboden verschluckt	as if the earth had swallowed sb. up
als Hauptact / Headliner auftreten	to headline
als Hauptfach studierend	majoring [Am.]
als Hauptgericht	as a principal dish
als Hauptgericht	as the main course
als Haustier gehalten	kept as a pet [postpos.]
als Heiligtum bewahrt	enshrined
als (heißer) Favorit gelten	to be (hotly) tipped
als (heißer) Kandidat gehandelt werden	to be (hotly) tipped
als Held bejubelt werden	to be hailed as a hero
als Held dastehen	to come out the hero
als Held gefeiert werden	to be hailed as a hero
als Held sterben	to die a hero
als Held sterben	to die a hero's death
als Helfershelfer dienen	to bolster up a vice
als Hersteller von	as manufacturers of
als Hilfe, um zu	as an aid to
als Hilfsmittel	implemental
als Hilfsmittel dienen	to serve as a tool
als Hintergedanke	at the back of one's mind
als Hinweis	as a hint
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl	When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]
als Hobby	as a hobby
als Hommage	by way of homage
als Hypothek geben	to give in mortgage
als Hypothese	hypothetically
Als ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]	When I was a little boy
Als ich fertig war, ...	When I had finished ...
Als ich im Sterben lag	As I Lay Dying [William Faulkner]
als ich in deinem Alter war	when I was your age
als ich klein war	when I was little
als ich noch dort wohnte	when I used to live there
als ich noch ein Schüler war	in my school days
als ich noch jung war	in my young days
als ich so alt war wie du	when I was your age
als ich weg war	after I had gone
Als ich zu Hause ankam, ...	After reaching home, [I] ...
Als ich zu Hause ankam, ...	On getting home, [I] ...
als Ich-Erzähler auftreten	to speak in the first person [e.g. in a narrative]
als Ihre abschließende Teilzahlung	as your final installment [Am.]
« Alph — als — alsb — alse — alse — alsg — alsI — alsj — alsj — alsj — alsj »

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten