dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alte Jugendliebe {f}	old flame of one's youth
alte Jungfer {f}	old maid
alte Jungfer {f} [pej.]	spinster [pej.]
alte Jungfern {pl} [veraltend]	spinsters [derog.]
alte Kamelle {f} [ugs.]	chestnut [coll.]
alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.]	to dig out the old jokes [fig.]
alte Katze {f} [bes. weibliche]	grimalkin
Alte Kirche {f} [Frühchristentum]	early Christianity [before 431 or 451]
alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]	jalopy [coll.]
alte Kisten {pl}	jalopies
alte Klamotte {f} [Film]	oldie
alte Klapperkiste {f} [ugs.]	old banger [Br.] [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [Auto]	jalopy [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]	old crate [coll.]
alte kleine Kanone {f}	ancient small cannon
alte Knacker {pl}	geezers [Am.] [coll.]
alte Knacker {pl}	old geezers [Br.] [coll.]
alte Kriegsmaschine {f}	ancient war engine
alte Kulturen {pl}	ancient cultures
alte Kulturpflanzensorte {f}	heirloom plant
alte Legende {f}	ancient legend
alte Lehrmeinung {f}	the old school
alte Leute {pl}	old people
alte Liebe {f}	old flame [coll.]
alte Liebe {f}	old love
Alte Liebe rostet nicht.	First love, last love.
Alte Liebe rostet nicht.	An old flame never dies.
Alte Liebe rostet nicht.	Old love does not rust.
alte Literatur {f}	ancient literature
alte Medien {pl} [Printmedien, Rundfunk, TV etc.]	legacy media [traditional media]
Alte Meister {pl}	old masters
Alte Meister {pl}	Old Masters
alte Menschen {pl}	elderlies [rare plural for: the elderly]
alte Menschen {pl}	old people
alte Möbel auffrischen	to renew old furniture
alte Möbel auffrischen	to varnish old furniture
alte Mühle {f} [ugs.] [schäbiges Auto]	jalopy [coll.] [also: jaloppy]
alte Münze {f}	ancient coin
Alte Musik {f} [Vorklassik]	early music
alte, neuere und neueste Geschichte {f}	ancient, modern and recent history
alte Nummer {f} [einer Zeitschrift usw.]	back issue [of a publication]
alte Nummer {f} einer Zeitschrift	back number of a journal
alte Nummern {pl} von Zeitschriften	back numbers
alte Person {f}	old person
alte Person {f}	wrinkly [Br.] [sl.] [old person]
alte Pracht {f}	former glory
alte Rechnungen begleichen	to settle old scores
alte Rechnungen begleichen	to square old accounts [fig.]
alte Rechtschreibung {f}	old spelling rules {pl}
alte Robe {f}	ancient robe
Alte Sakristei {f}	Old Sacristy [San Lorenzo, Florence] [Sagrestia Vecchia]
alte Schabracke {f} [unansehnliche Frau]	old trout [sl.]
alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] [ugs.]	old biddy [coll.] [fig.]
alte Schachtel {f} [ugs.]	prune [sl.] [old woman]
alte Schachtel {f} [ugs.]	old trout [coll.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]	old bag [coll.] [pej.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]	old frump [sl.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [Frau]	hay bag [archaic] [pej.]
alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]	old trout [coll.] [pej.]
alte Schlampe {f} [ugs.]	old bag [sl.] [pej.]
alte Schrift {f}	ancient writing
alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]	old bat [coll.]
alte Schuld {f}	debt of long standing
alte Schulden abzahlen	to pay off old scores
alte Schule {f}	old style
Alte Schule {f} [Musik]	old school [music]
alte Silbermünze {f}	ancient silver coin
alte Sprachen {pl}	classical languages
alte Stadt {f}	ancient city
alte Stadt {f}	ancient town
alte Tänze {pl}	old-time dancing {sg}
alte Tomatensorten {pl}	heritage tomatoes [Br.]
alte Tomatensorten {pl}	heirloom tomatoes
alte Tradition {f}	ancient tradition
alte Tradition {f}	time-honored tradition [Am.]
alte Überreste {pl}	ancient remains
alte Umgebung {f}	stomping ground
alte und neue Zeiten {pl}	ancient and modern ages
alte Version {f}	old version
alte Versteinerung {f}	old fossil
alte Weisheit {f}	ancient wisdom
Alte Wunden	Back Story [Robert B. Parker]
alte Wunden wieder aufreißen	to reopen old sores
alte Zeiten {pl}	ancient times
alte Ziege {f} [fig.]	old bag [fig.]
alte Zivilisation {f}	ancient civilization
alte Zivilisationen {pl}	ancient civilizations
alte Zöpfe {pl} [fig.]	antiquated traditions
[alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar]	double eagle [Am.]
[alte Fassadenreklame]	ghost sign [Am.]
[alte Form der Siphonflasche um 1900]	gasogene [Br.]
[alte schott. Münze im Wert von 1½ neuen Pennies]	bawbee
[alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence]	groat [Br.]
(alte) Besserwisser {pl}	Monday-morning quarterbacks [Am.] [coll.]
(alte) Klapperkiste {f}	(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car]
(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]	old crone
(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]	(old) unattractive woman
(alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]	old hag [fig.]
« alsT — alsZ — Alst — Alta — Altb — alte — Alte — älte — alte — Alte — Alte »

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten