dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 322 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als Sicherheit entgegennehmen	to take as security
als Sicherheit für	as security for
als Sicherheit für den Betrag	as security for the sum
als Sicherheit geeignet	suitable as collateral [postpos.]
als Sicherheit hinterlegt	given by way of security
als Sicherheit hinterlegt	pledged as security
als Sicherheit übertragene Vermögenswerte {pl}	assets pledged as collateral
als Sicherheit verwenden	to use as collateral
als Sicherheitsmaßnahme (gegen)	as a safeguard (against)
Als sie allein waren, ...	When they were by themselves, ...
als sie die Gefahr wahrnahmen	when they awoke to their danger
als sie finanzielle Probleme hatten	when they had money problems
als Sieger	victoriously
als Sieger hervorgehen	to come out as winner
als Sieger hervorgehen [geh.]	to emerge victorious
als Sieger hervorgehen [geh.]	to come off as the winner
als Sieger hervorgehen [geh.]	to come off victor
als Sieger hervorgehen [geh.]	to come off victorious
als Sieger hervorgehen [geh.]	to emerge (as) the winner
als Sitz dienen	to serve for a seat
als Sitzgelegenheit dienen	to serve as a seat
als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein	to be expressly designated as such
als solche gelten	to be deemed as such
als solcher / solche / solches	as such
als Soldat dienen	to soldier [serve as a soldier]
als Solist	as a soloist
als Solistin	as a soloist [female]
als Sonderleistung	as an extra
als Spähtrupp unterwegs	on the scout
als Sparmaßnahme	as a measure of economy
als Sprecher tätig sein	to act as spokesman
als Sprecher tätig sein	to do the talking
als Strafe	as a punishment
als Strafe	as punishment
als Strafe	by way of punishment
als Strafe	in way of punishment
als Strohmann dienen für	to front for [sth. illegal]
als Tänzer	as a dancer
als Tänzerin	as a dancer [woman]
als Tatsache hinstellen	to aver
als Team	as a team
als Teil der erwarteten Pflichten	as part of the expected duties
als Teil der Wahltaktik	as part of election tactics
als Teil des Festes	as part of the festival
als Teil dieses Programms	as part of this programme [Br.]
als Teil eines größeren Ganzen	as part of a greater whole
Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...	On the panel tonight we have ...
als Teilzahlung	as an installment [Am.]
als Teilzahlung	as part payment
als Teilzahlung	as partial payment
als Teilzahlung	in part payment
als Teilzahlung	on account
als Teilzahlung annehmen	to accept in part payment
als Teilzahlung für	as an installment against [Am.]
als Tier erscheinen	to appear in the form of an animal
als Torwächter spielen	to keep wicket [cricket]
als tot erscheinen	to appear dead
als tot zurückgelassen werden	to be left for dead
als Totalverlust angesehen	considered a total loss
als Treuhänder auftreten	to act as trustee
als Treuhänder tätig sein	to act as trustee
als Treuhänder verwalten	to hold on trust
als Trinkgeld für	in consideration of
als Trost	as a consolation
als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen	as a sop to his conscience
als überdurchschnittlich beurteilen	to assess as above-average
als U-Boot leben / überleben	[to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
als unabhängiges Organ	as an independent body
als unfähig bezeichnen	to declare incapable
als ungeeignet bezeichnet	labelled as unsuitable [postpos.] [Br.]
als unglaubwürdig verworfen	condemned as untrustworthy
als Universalbank tätig	active as universal banks
Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...	When we first hit on the idea, ...
Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...	When we first hit upon the idea, ...
als unschuldig befunden	proved to be innocent
als unschuldig gelten	to be presumed innocent
als unser Reisender	as our traveller
als unser Vertreter	as our representative
als Unterauftrag weitergeben	to subcontract
als unwirksam erwiesen	proved ineffective [postpos.]
als Verbindung dienen	to act as liaison
als Verbindungsperson fungieren	to liaise
als Verbindungsperson fungieren	to be the contact person
als Verbindungsperson fungierend	liaising
als Verbrechen eingestuft werden	to be classified as a criminal offence
als Vergeltung für	in reprisal of
als Vergeltungsmaßnahme	as a reprisal
als Vergütung	as a remuneration
als verlässliche Lieferanten von	as reliable suppliers of
als verloren ansehen	to count for lost
als vermisst gemeldet werden	to be reported missing
als Vermittler dienen	to act as a go-between
als Vermittler fungieren	to act as a broker
als Versuch	by way of experiment
als Versuchskaninchen dienen	to act as a guinea pig
als Versuchskaninchen dienen	to serve as a guinea pig
als Verteidiger für jdn. auftreten	to appear for sb.
als Verteidiger für jdn. erscheinen	to appear for sb.
als vertragliche Normalstunden abgerechnet werden	to be accounted for as contractual working hours
als Vertreter dienen	to act as a person's substitute
« alsj — alsj — alsj — alsK — alsn — alsS — alsV — alsb — alta — Alta — Altb »

« zurück

Seite 322 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten