Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am hinteren Ende ankommento come in at the tail end
am hinteren Ende der Straßeat the far end of the street
am hinteren Ende des Korridors at the far end of the corridor
am hinteren Ende des Raumes at the farther end of the room
am hochmütigsten sniffiest [coll.]
am höchsten highest
am Höchsten [in höchstem Maße] highly
am höchsten ausgezeichnet most decorated
am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form] at court
am Höhepunktat the climax of
am Höhepunkt at the height of
am Höhepunkt at the zenith
am Höhepunkt des Ruhmes at the height of one's fame
am Höhepunkt seiner Macht at the height of his power
am Höhepunkt seiner Machtat the height of one's power
am Höhepunkt seines Ruhmesat the height of his fame
am Horizont on the horizon
am Horizont auftauchen to come up on the horizon
am Horizont auftauchen to loom on the horizon
am Horizont erscheinento appear on the horizon
am Hungertuch nagen to be down on one's uppers
am Hungertuch nagento live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.]
am Hungertuch nagend struggling
am Infostand erfragen to ask at the information desk
am interessantesten [nur prädikativ] most interesting
am intolerantesten most intolerantly
am intolerantesten [nur prädikativ]most intolerant
am Jahresende at the end of the year
am Jahresende at year-end [also: at year end]
am jüngsten youngest
am Kai at the quay
am Kai on the quay
am Kaion the wharf
am Kai alongside the quay
am Kai längsseits anlegen to come alongside the quay
am kältesten [nur prädikativ] coldest
am Kamin by the fireside
am Kamin at the fireside
am Kamin by the fire
am Kanal by the canal
am Kapitalmarkt handeln to operate in the capital market
am Klassenendeat the foot of the class
am Klavier üben to practise on the piano [Br.]
am kleinsten [nur prädikativ]smallest
am klügsten cleverest
am knappstenscarcest
am Kochenon the boil
am komischsten rummest [sl.]
am Kontrolltischat the controls
am Kopfat the head
am Kopf der unteren Treppenfluchtat the head of the lower flight of stairs
am Kopfeat the head
am kostengünstigstenmost cost-effective
am Krankenbettat a person's sick bed
am Krankenbett stehen to stand by the bedside
am Kreuz on the cross
am Kriegsende [am Ende des Krieges / Kriegs]at the end of the war
am kritzligstenscrawliest
am kürzestentersest
am kürzesten [nur prädikativ] shortest
am Lagerstocked
am Lager seinto be in stock
am Land ashore
am Land [österr.] in the countryside
am Land [südd.] [österr.]in the country
am längeren Ende der Kurve at the longer end of the curve
am längeren Hebel sitzen to have more pull
am längeren Hebel sitzento always win out
am längeren Hebel sitzen [fig.]to hold the whip hand
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]to have the whip hand [fig.]
am längeren Hebel sitzen [Redewendung] to have the upper hand [expression]
am langsamsten slowest
am längsten [nur prädikativ]longest
am langweiligsten [nur prädikativ] most boring
am Laufen sein [ugs.] [im Gange sein] to be under way
am Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen] to be going on
am laufenden Band non-stop
am laufenden Band [fig.] continuously
am laufenden Band produzierento churn out
am laufenden Band produzieren to crank out [coll.] [churn out]
am lautesten schreien to scream the loudest
am Lebenalive
am Leben bleiben to keep alive
am Leben bleibento stay alive
am Leben bleiben to go on living
am Leben hängen to cling to life
am Leben hängen to love life
am Leben seinto be alive
am Leben verzweifeln to give up on life
am leichtesten lightest
am leichtesten [nur prädikativ]easiest
am leistungsstärksten [nur prädikativ]most powerful
am Lesen sein [ugs.]to be reading
am letzten Tag on the last day
am letzten Zipfel [fig.]at the last moment
Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]In the bright summer morning
am lichten Tag [geh.] [bei Tageslicht] in broad daylight
am liebstenbest
am liebsten preferably
am linken Elbuferon the left bank of the River Elbe
« alveamalambeamEnamFlamhiamliampramScamStamVo »
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden