dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Altlast {f}	contaminated area (site)
Altlast {f}	brownfield [Am.]
Altlast {f}	legacy [burden]
Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit]	hangover [fig.] [sth. unpleasant left over from the past]
Altlast {f} [fig.] [Belastung von früher]	old problem
Altlast {f} [Gelände]	contaminated land
Altlast {f} [Gelände]	contaminated site
Altlast {f} [ISO 11074:2015]	abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015]
Altlast {f} [Ökologie]	dangerous waste (accumulated over the years)
Altlasten {pl}	inherited waste {sg}
Altlasten {pl}	polluted areas
Altlasten {pl}	[dangerous waste accumulated over the years]
Altlasten {pl}	legacy issues
Altlasten {pl}	dead wood {sg} [fig.]
Altlasten {pl} [belastete Grundstücke]	contaminated sites
Altlasten {pl} [ugs.] [alte Computersysteme bzw. Systeme basierend auf alter Technologie]	legacy systems
Altlastenbeseitigung {f}	legacy waste disposal site cleanup
Altlastenkataster {m} {n}	contaminated sites map [Am.]
Altlastenkataster {m} {n}	contaminated land register [Br.]
Altlastenkataster {m} [auch {n}] [österr. nur {m}]	contaminated land cadastre
Altlastensanierung {f}	rehabilitation of inherited waste
Altlastensanierung {f}	environmental remediation
Altlastensanierung {f}	remediation of contaminated sites
altlastverdächtige Fläche {f} [ISO 11074:2015]	abandoned potentially hazardous site [ISO 11074:2015]
altlateinisch	Old Latin
Altlauf {m}	cutoff lake [also: cut-off lake]
ältlich	elderly
ältlich	oldish
ältlich	oldishly
ältlich	along in years [dated] [elderly]
Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond]	old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent]
Altlutheraner {pl}	Old Lutherans
Altlutherische Kirche {f}	Old Lutheran Church
altmachen	to age
Altmacher {m} [ugs.]	ager [a thing that ages sb./sth.]
Altmacher {m} [veraltet] [Flickschuster]	cobbler
altmakedonisch	ancient Macedonian
Altmark {f}	Altmark
altmärkisch	Altmark [attr.]
Altmaterial {n}	salvage
Altmaterial {n}	scrap
Altmaterialverwertung {f}	salvage
Altmeiler {m}	old (nuclear) reactor
Altmeiler {pl}	old (nuclear) reactors
Altmeister {m}	ex-champion
Altmeister {m}	past master
Altmeister {m}	doyen
Altmeisterin {f}	doyenne
altmeisterlich	in the style of the old masters [postpos.]
altmeisterlich	in the way of the old masters [postpon.]
Altmeistersammlung {f}	collection of old masters
Altmeisterzeichnungen {pl}	old master drawings
Altmennoniten {pl}	Old Order Mennonites
Altmetall {n}	scrap metal
Altmetall {n}	discarded metal
Altmetallaufbereitung {f}	scrap metal recycling
Altmetallcontainer {m} [zum Recyclen]	tin bank [Br.] [also: can bank]
Altmetallhändler {m}	scrap metal dealer
Altmetallpreise {pl}	scrap metal prices
Altmetallrecycling {n}	scrap metal recycling
Altmitglied {n}	old member [existing member]
altmodisch	old-fashioned
altmodisch	old-fashioned / old fashioned
altmodisch	out of fashion [postpos.]
altmodisch	obsolete
altmodisch	antiquated
altmodisch	vintage
altmodisch	old-fangled
altmodisch	dated
altmodisch	outdated
altmodisch	frumpish
altmodisch	outmoded
altmodisch	fogyish
altmodisch	out of date [postpos.]
altmodisch	antwacky [N. Engl. esp. Merseyside] [sl.]
altmodisch	archaic [old-fashioned]
altmodisch	last year [Am.]
altmodisch	ricky tick [Am.] [coll.] [oldfashioned]
altmodisch	ricky-tick [Am.] [coll.] [spv.] [oldfashioned]
altmodisch	fuddy-duddy [coll.] [old-fashioned]
altmodisch	quaint [old-fashioned]
altmodisch	frumpishly
altmodisch [aus der Mode]	unstylish [unfashionable]
altmodisch [aus Urzeiten]	moss-grown [fig.]
altmodisch [steif, korrekt]	frumpy
altmodisch [vorsintflutlich]	antediluvian
altmodische Person {f}	stuffy person
altmodischer	more old-fashioned
altmodischer Kauz {m}	old fogey
altmodischer Kauz {m}	old fogy [spv.]
altmodischer Mensch {m}	fuddy-duddy [coll.]
[altmodischer brit. Slang für einen Homosexuellen oder aktiven Partner bei Analsex]	bummer (boy) [Br.] [sl.] [dated] [male homosexual, active partner in anal sex]
Altmüll {m}	old refuse
Alt-Nazi {m} [ugs.] [pej.]	die-hard Nazi
Altnazi {m} [ugs.] [pej.]	die-hard Nazi
Alt-Nazi {m} [ugs.] [pej.]	veteran Nazi
Altnazi {m} [ugs.] [pej.]	veteran Nazi
Altneubau {m} [DDR]	[four-storied apartment buildings, constructed in the period 1950-1965]
Altneuland [Theodor Herzl]	The Old New Land
Altniederdeutsch {n}	Old Low German
« Alte — alte — alte — alte — alth — Altl — altn — Altr — altv — Alug — Alum »

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten