Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am Arsch der Welt wohnen [ugs.] to live in a backwater
am Arsch sein [vulg.] to suck [vulg.]
am Arsch sein [vulg.] to be dead in the water
am Arsch sein [vulg.]to be boned [sl.]
am Ast sägen, auf dem man sitzt [Idiom] to bite the hand that feeds you [idiom]
am Atlantikon the Atlantic
am auffälligsten most notably
am aufrichtigsten [nur prädikativ] sincerest
am Ausbrüten at hatching
am äußersten Ende at the extreme end
am äußersten Ende [nur räumlich]at the very end
am äußersten Ende des Kais at the extreme end of the quay
am Ausgabetagon the date of issue
am Ausgang der Bucht at the outlet of the bay
am Bahnhof at the (railway) station
am Bahnhofsausgang at the station exit
am Ball bleiben [ugs.] to keep it rolling [coll.]
am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]to keep trying
am Ball kleben to dwell on the ball [football]
am Bankschalteracross the (bank) counter
am Becken [Schwimmbecken]by the pool
am Bedarf orientiertdemand-orientated
am behutsamstenmost cautiously
am behutsamsten [nur prädikativ] most cautious
am Bein angeschossen sein to be shot in the leg
am Bein verwundet sein to be wounded in the leg
Am Beispiel einer Bärenjagd Why are we in Vietnam? [Norman Mailer]
am Beispiel von jdm./etw.using the example of sb./sth.
am beliebtesten [nur prädikativ]best-liked
am benannten Lieferortat the point of delivery named
am bereits festgelegten Tagon the date already fixed
am beschwerlichsten [nur prädikativ]most burdensome
am besten best
Am besten ... Your best bet would be to ...
am besten [vorzugsweise] preferably
am besten abschneiden to do best
am besten angezogen best-dressed
am besten bekannt best known
am besten besucht best-attended
am besten davonkommento come off best
am besten erhalten best-preserved
am besten geeignet most qualified
am besten geeignet sein, etw. zu tunto be best placed to do sth. [EU usage]
am besten gekleidetbest-dressed
am besten in der Lage sein, etw. zu tun to be best placed to do sth. [EU usage]
Am besten ist es, ... The best bet is to ...
am besten passen to fit best
am besten wegkommen to get the best of the bargain
am besten wegkommen to have the best of it
Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.Your best bet is to plead inexperience.
am Bestimmungsort at (the) destination
am Bett at the bedside
am Bildschirm auf etw. zugreifen to pull sth. up on the (computer) screen
am billigsten most cheaply
am Bleistift kauen to chew one's pencil
am blindestenblindest
am Boden at grassroots level
am Boden at ground level
am Boden on the bottom
am Bodenon the ground
am Boden underfoot
am Boden [fig.] [besiegt] down for the count
am Boden [fig.] [zerstört] gutted [Br.] [coll.]
am Boden abschneiden to cut at the trunk
am Boden etw. [Gen.] at the bottom of sth.
am Boden liegen [von einer Person] to be down [of a person: to have fallen to the ground]
am Boden liegendprostrated
am Boden von etw. [Dat.]at the bottom of sth.
am Boden zerstören to raze
am Boden zerstören to dash to the ground
am Boden zerstörtdevastated
am Boden zerstört sein to be dashed to the ground
am Boden zerstört sein [fig.]to be shattered [Br.]
am Boden zerstört sein [fig.] to be devastated
am Boden (zerstört) seinto hit rock bottom
am Boden (zerstört) sein [fig.]to be bummed out [sl.]
am Broadwayon Broadway
am Buchstaben des Gesetzes kleben to stick to the letter of the law
am Bug at the bow
am Bugat the prow
am Bug on the bow
am Busen der Naturin nature's bosom
am Computer arbeitento work at the computer
am Computer spielento play on the computer
am darauffolgenden Tagone day later
am darauffolgenden Tag (on) the following day
am Daumen lutschento suck one's thumb
am deutlichsten plainest
am dichtesten besiedelt most densely populated
am dichtesten bevölkert most densely populated
am diesseitigen Rand [+Gen.] on this edge of
Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.] I can't do Thursday, but Friday works for me.
Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein. On Thursday the skies will be partly cloudy.
am Dorfausgangat the end of the village
am Dorfende at the end of the village
am Dorfende at the edge of the village
am Dorfrandat the border of the village
am Dorfrandon the village edge
am Dorfrand / Ortsrandon / at the outskirts of the village
am Dösen sein [ugs.]to be snoozing [coll.]
« AltwAlumAlumAlupAlzhamAramdramEnamGeamkoamne »
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten