Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am Ende der Straße at the end of the street
am Ende der Straßeat the road's end
am Ende der Untersuchungsreihe at the end of the examinations
am Ende der Verhandlung at the end of the trial
am Ende der Vorlesungat the end of the lecture
am Ende der Weltin the middle of nowhere [coll.]
am Ende der Weltat / in the back of beyond
am Ende der zweiten Halbzeitat the end of the second half
am Ende des Absatzes at the end of the passage [in a book, newspaper article, etc.]
am Ende des Arbeitstagesat the end of working hours
am Ende des Briefes at the bottom of the letter
am Ende des Essens at the end of the dinner
am Ende des Finanzjahres at the end of the fiscal year
am Ende des Gangesat the end of the corridor
am Ende des Geschäftsjahrs at the end of the trading year
am Ende des Konzerts at the end of the concert
am Ende des Stücks / Stückes at the close of the play
am Ende des Tages at close of day
am Ende des Tages [fig.]at the end of the day [fig.]
Am Ende des Weges Right of Way [George Schaefer]
am Ende des Wintersat the end of the winter
am Ende des Wirtschaftsjahres at the end of each trading year
am Ende des Zeitabschnitts at the end of this period
am Ende dieses Satzes at the end of this sentence
am Ende dochafter all
am Ende eines Jahresat the end of a year
am Ende gewinnen to end up winning
am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen] at the end of their patience
am Ende ihrer Geduld [ihrer: 3. Pers. Singular]at the end of her patience
am Ende kommen to come at the end of
Am Ende kommen Touristen [Robert Thalheim]And Along Come Tourists
am Ende meiner Weisheitat my wits' end
am Ende sein to reach the end of the line [fig.]
am Ende sein to be at an end
am Ende sein to be finished
am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]
am Ende sein [fig.] to be on the rocks [idiom] [to be failing, e.g. a relationship]
am Ende sein [ugs.] [fig.]to be down the tubes [coll.] [fig.]
am Ende sein [ugs.] [finanziell etc.] to be down and out [person, business]
am Ende sein (mit etw. / jdm.) to run out of steam [coll.]
am Ende seiner Geduldat the end of his patience
am Ende seiner Kraft / Kräfte seinto be ruined [coll.] [unable to take anymore]
am Ende seiner Kraft sein to be at the end of one's tether
am Ende seiner Kräfte sein to be at the end of one's rope [idiom]
am Ende seines / ihres Lebensat the end of his / her life
am Ende von at the tail of
Am Ende war die Tat What Came Before He Shot Her [Elizabeth George]
am energischstenmost energetically
am erstaunlichsten [nur prädikativ] most astonishing
am ersten postoperativen Tag [fachspr.] one day after surgery
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.The first day a guest, the third day a pest.
am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]one day after surgery
am ersten Tag nach der Operation one day after surgery
am ersten Weihnachtsfeiertag on Christmas Day
am Erwerb interessiertacquisitive
am Essen sparen to stint on food
am Eurobond-Markt tätig active in the Eurobond market [postpos.]
am Existenzminimumon the breadline [Br.]
am Existenzminimum leben to live on the breadline [Br.] [fig.]
am Existenzminimum sein / leben to be on the breadline [Br.] [fig.]
am Fälligkeitstagon the date of maturity
am falschen Ende anfangen to begin at the wrong end
am falschen Fleck in the wrong place
am falschen Fleck sparen to save on the wrong things
am falschen Ort anfangen to begin on the wrong tack
am falschen Ort seinto be in the wrong place
am falschen Platzout of position
am feinstenfinest
am Feldrand on the edge of the field
am Fenster at the window
am fernen Ende at the far end
am ferneren Endeat the farther end
am festgesetzten Tagon the appointed day
am Firmament [geh.] in the sky
am Fließband arbeiten to work on the assembly line
am Fließband herstellen to churn out
am Flitzen [ugs.] dashing around
am Fluss beside the river
am Fluss by the river
am Fluss by the riverside
am Fluss by the side of the river
am Fluss along a river
am Fluss gelegensituated on the river [postpos.]
am Flusslauf along the river
am Flussufer on the bank of the river
am Flussufer on the riverbank
am Flussufer gelegenriverside [attr.]
am folgenden Abendthe next evening
am folgenden Morgen the next morning
am folgenden Tagon the morrow [poet., archaic]
am folgenden Tag the next day
am formschönsten shapeliest
am fraglichen Ort at the place in question
am frechsten [nur prädikativ] sauciest
Am Freitag schlief der Rabbi langLanigan's Rabbi [Lou Antonio]
am frohesten gladdest
am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens] at the frog
am frühen Abendby early evening
am frühen Abendat early candlelight
am frühen Morgenearly in the morning
« alumAlumAlveamAnamBoamEnamframHöamMeamRaamsc »
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten