Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am Fuße der Klippeat the foot of the cliff
am Fuße des Baumesat the root of the tree
am Fuße des Berges / Bergs at the foot of the mountain
am Fuße des Turmes / Turms at the foot of the tower
am Fuße eines Hügels at the foot of a hill
am Fuße etw. [Gen.]at the bottom of sth.
am Fuße vonat the foot of
am Fußende meines Bettes at the end of my bed
am Galgen enden to go to the gibbet [fig.]
am Galgen endento end up on the gallows
am Gängelband führen to keep in leading-strings
am Gängelband haltento keep in leading-strings
am ganzen Körperall over the body
am ganzen Leib zittern to tremble in every limb
am ganzen Leibe zitternto be all of a tremble
am ganzen Markt throughout the market
am Gebiss kauento chew the bit
am gebräuchlichsten [nur prädikativ]most common
am Gedeihen hindern to blight
am geeignetsten most suitably
am geeignetsten [nur prädikativ] most suitable
am Geld at the money [valuation option]
am Geldmarkt emittiertissued on the money market [postpos.]
am Geldmarkt handeln to operate in the money market
am gemütlichsten snuggest
am geräumigsten roomiest
am Gewinn beteiligend profit-sharing
am Gewinn beteiligt sein to participate in the profit
am Gewinn beteiligt sein to have a share in the profits
am Gewinn beteiligte Obligationen {pl}participating bonds
am Gewinn beteiligte Police {f}participating policy
am glänzendstensilkiest
am gleichen Ortin the same locality
am gleichen Strang ziehen [Redewendung] to act in concert [act jointly]
am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen] to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
am gleichen Tag on the same day
am gleichen Tag [nachgestellt]same-day
am glücklichsten happy-most [obs.]
am glücklichsten [nur prädikativ] happiest
Am goldenen See On Golden Pond [Mark Rydell]
am Gottesdienst teilnehmen to attend divine service
am Grabe at the grave
am Grabe at the graveside
am größtengreatest
am größtentallest
am größtenlargest
am größten [nur prädikativ] biggest
am Grunde des Meeresat the bottom of the ocean
am Grunde des Ozeans at the bottom of the ocean
Am grünen Rand der Welt Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]
am günstigsten most convenient
am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet] to be hanged by the neck until she / he be dead
am Hang at the slope
am Hang on the hillside
am Hang gelegen hillside [attr.]
am härtestenhardest
am häufigstenmost often
am häufigsten most frequent
am häufigstencommonest [also: most common]
am häufigsten angewandt most frequently applied [postpos.]
am häufigsten gebraucht most commonly used
am häufigsten vorkommendcommonest
am heftigsten at its most fierce
am heimischen Herd [geh.]in the comfort of one's (own) home
am heimischen Herd [geh.] by one's own fireside
am hellen Tag in broad daylight
am hellichten Tag [alt] [Redewendung]in broad daylight [idiom]
am helllichten Tag [Redewendung]in broad daylight [idiom]
am hellsten brightest
am heutigen Tag at the present day
Am Highpoint flippt die Meute ausHighpoint [Peter Carter]
am Himmel in the sky
am Himmel overhead
Am Himmel von China China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]
am hinteren Ende at the far end
am hinteren Ende ankommento come in at the tail end
am hinteren Ende der Straße at the far end of the street
am hinteren Ende des Korridorsat the far end of the corridor
am hinteren Ende des Raumes at the farther end of the room
am hochmütigsten sniffiest [coll.]
am höchsten highest
am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt]most (highly) [e.g. most (highly) developed]
am höchsten ausgezeichnetmost decorated
am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form] at court
am Höhepunkt at the climax of
am Höhepunkt at the zenith
am Höhepunkt [+Gen.] at the height of sth.
am Höhepunkt des Ruhmesat the height of one's fame
am Höhepunkt seiner Macht at the height of his power
am Höhepunkt seiner Machtat the height of one's power
am Höhepunkt seines Ruhmes at the height of his fame
am Horizont on the horizon
am Horizont auftauchen to come up on the horizon
am Horizont auftauchen to loom on the horizon
am Horizont erscheinen to appear on the horizon
am Hungertuch nagento be down on one's uppers
am Hungertuch nagen to live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.]
am Hungertuch nagend struggling
am Infostand erfragen to ask at the information desk
am interessantesten [nur prädikativ] most interesting
« AlumAlveamAnamBoamEnamFuaminammeamRaamScamTa »
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden