dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Am Ende war die Tat	What Came Before He Shot Her [Elizabeth George]
am energischsten	most energetically
am erstaunlichsten [nur prädikativ]	most astonishing
am ersten postoperativen Tag [fachspr.]	one day after surgery
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]	one day after surgery
am ersten Tag nach der Operation	one day after surgery
am ersten Weihnachtsfeiertag	on Christmas Day
am Erwerb interessiert	acquisitive
am Essen sparen	to stint on food
am Eurobond-Markt tätig	active in the Eurobond market [postpos.]
am Existenzminimum	on the breadline [Br.]
am Existenzminimum leben	to live on the breadline [Br.] [fig.]
am Existenzminimum sein / leben	to be on the breadline [Br.] [fig.]
am Fälligkeitstag	on the date of maturity
am falschen Ende anfangen	to begin at the wrong end
am falschen Fleck	in the wrong place
am falschen Fleck sparen	to save on the wrong things
am falschen Ort anfangen	to begin on the wrong tack
am falschen Ort sein	to be in the wrong place
am falschen Platz	out of position
am feinsten	finest
am Feldrand	on the edge of the field
am Fenster	at the window
am Fenster [nah] [stehen, sitzen etc.]	by the window
am fernen Ende	at the far end
am ferneren Ende	at the farther end
am festgesetzten Tag	on the appointed day
am Firmament [geh.]	in the sky
am Fließband arbeiten	to work on the assembly line
am Fließband herstellen	to churn out
am Flitzen [ugs.]	dashing around
am Fluss	beside the river
am Fluss	by the river
am Fluss	by the riverside
am Fluss	by the side of the river
am Fluss	along a river
am Fluss gelegen	situated on the river [postpos.]
am Flusslauf	along the river
am Flussufer	on the bank of the river
am Flussufer	on the riverbank
am Flussufer gelegen	riverside [attr.]
am folgenden Abend	the next evening
am folgenden Morgen	the next morning
am folgenden Tag	on the morrow [poet., archaic]
am folgenden Tag	the next day
am formschönsten	shapeliest
am fraglichen Ort	at the place in question
am frechsten [nur prädikativ]	sauciest
Am Freitag schlief der Rabbi lang	Lanigan's Rabbi [Lou Antonio]
am frohesten	gladdest
am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens]	at the frog
am frühen Abend	by early evening
am frühen Abend	at early candlelight
am frühen Morgen	early in the morning
am frühen Morgen	in the early morning
am frühen Nachmittag	early in the afternoon
am frühen Sonntagmorgen	early Sunday morning
am frühen Vormittag	early in the morning
am frühestmöglichen Tag	the earliest possible day
am Frühstückstisch	at the breakfast table
am Frühstückstisch	for breakfast
Am Fuß der blauen Berge	Laramie
am Fuß der Seite	below
am Fuß etw. [Gen.]	at the foot of sth.
am Fuße der Klippe	at the foot of the cliff
am Fuße des Baumes	at the root of the tree
am Fuße des Berges / Bergs	at the foot of the mountain
am Fuße des Turmes / Turms	at the foot of the tower
am Fuße eines Hügels	at the foot of a hill
am Fuße etw. [Gen.]	at the bottom of sth.
am Fuße etw. [Gen.]	at the foot of sth.
am Fußende meines Bettes	at the end of my bed
am Galgen enden	to go to the gibbet [fig.]
am Galgen enden	to end up on the gallows
am Gängelband führen	to keep in leading-strings
am Gängelband halten	to keep in leading-strings
am ganzen Körper	all over the body
am ganzen Leib zittern	to tremble in every limb
am ganzen Leibe zittern	to be all of a tremble
am ganzen Markt	throughout the market
am Gebiss kauen	to chew the bit
am gebräuchlichsten [nur prädikativ]	most common
am Gedeihen hindern	to blight
am geeignetsten	most suitably
am geeignetsten [nur prädikativ]	most suitable
am Geld	at the money [valuation option]
am Geldmarkt emittiert	issued on the money market [postpos.]
am Geldmarkt handeln	to operate in the money market
am gemütlichsten	snuggest
am geräumigsten	roomiest
am Gewinn beteiligend	profit-sharing
am Gewinn beteiligt sein	to participate in the profit
am Gewinn beteiligt sein	to have a share in the profits
am Gewinn beteiligte Obligationen {pl}	participating bonds
am Gewinn beteiligte Police {f}	participating policy
am glänzendsten	silkiest
am gleichen Ort	in the same locality
am gleichen Strang ziehen [Redewendung]	to act in concert [act jointly]
am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]	to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
« Alum — Alva — am[a — amäu — amdü — AmEn — amgl — amkü — amNo — amRa — AmSo »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten