dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alte Stadt {f}	ancient town
alte Tänze {pl}	old-time dancing {sg}
alte Tickets {pl} [von vergangenen Veranstaltungen]	vintage tickets
alte Tomatensorten {pl}	heritage tomatoes [Br.]
alte Tomatensorten {pl}	heirloom tomatoes
alte Tradition {f}	ancient tradition
alte Tradition {f}	time-honored tradition [Am.]
alte Überreste {pl}	ancient remains
alte Umgebung {f}	stomping ground
alte und neue Zeiten {pl}	ancient and modern ages
alte Version {f}	old version
alte Versteinerung {f}	old fossil
alte Weisheit {f}	ancient wisdom
Alte Wunden	Back Story [Robert B. Parker]
alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung]	to reopen old sores [less common for: to reopen old wounds] [idiom]
alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung]	to reopen old wounds [idiom]
alte Zeiten {pl}	ancient times
alte Ziege {f} [fig.]	old bag [fig.]
alte Zivilisation {f}	ancient civilization
alte Zivilisationen {pl}	ancient civilizations
alte Zöpfe {pl} [fig.]	antiquated traditions
[alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar]	double eagle [Am.]
[alte Fassadenreklame]	ghost sign [Am.]
[alte Form der Siphonflasche um 1900]	gasogene [Br.]
[alte schott. Münze im Wert von 1½ neuen Pennies]	bawbee
[alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence]	groat [Br.]
(alte) Besserwisser {pl}	Monday-morning quarterbacks [Am.] [coll.]
(alte) Klapperkiste {f}	(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car]
(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]	old crone
(alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.]	pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.]
(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]	(old) unattractive woman
(alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]	old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]	old hag [fig.]
Alte-Erde-Kreationist {m}	old-earth creationist
Alte-Erde-Kreationistin {f}	old-earth creationist [female]
Alte-Herren-Turnier {n}	old timer tournament
altehrwürdig	time-honoured [Br.]
altehrwürdig	vintage
altehrwürdig	time-honored [Am.]
altehrwürdig	hoary [venerable]
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.]	venerable [building, town, name, etc.]
altehrwürdiges Gebäude {n}	stately old pile [hum.]
Alteichen-Glasflügler {m}	Dale's oak clearwing [Synanthedon conopiformis] [moth]
Alteigentümer {m}	previous owner
alteingebürgert	long-established
alteingeführt	longstanding
alteingeführt	old-established
alteingeführt	long-established
alteingesessen	old-established [Br.]
alteingesessen	long-established
Alteingesessene {f}	long-time resident [female]
Alteingesessene {pl}	long-time residents
alteingesessene Firma {f}	old-established firm [Br.]
alteingesessene Gewerbe {pl}	old-established trades [Br.]
Alteingesessener {m}	long-time resident
Alteintrag {m}	old entry [in an information system]
Alteisen {n}	scrap iron
Alteisen {n}	scrap metal
alten Groll wieder aufbringen	to bring back old grudges
alten Stils <a. St.> [Zeitrechnung nach dem julianischen Kalender]	old style <OS, O.S.> [Julian calendar]
Altenarbeit {f}	(social) work with the elderly
Altenbetreuer {m} [in einem Altenheim]	carer in an old people's home
Altenbetreuerin {f}	carer in an old people's home [female]
Altenbetreuerin {f}	(geriatric) personal care aide [female]
Altenbetreuung {f}	care of the elderly
Altenbildung {f}	education of / for old people
altenfeindlich	ageist
altengerecht	in accordance with the requirements of elderly people
altengerecht	older generation friendly
Altenglisch {n}	Anglo-Saxon
Altenglisch {n}	Old English <OE>
altenglisch <ae.>	old English <OE>
altenglische Grundsteuer {f}	danegeld
Altenglischer Kämpfer {m}	Old English game fowl
Altenheim {n}	retirement home
Altenheim {n}	old people's home
Altenheim {n}	almshouse
Altenheim {n}	old-age home
Altenhilfe {f}	work with old people
Altenhilfe {f}	work with the elderly
Altenhilfe {f}	old person assistance
Altenhilfe {f} [Altenseelsorge]	ministry to old people
Altenhilfe {f} [Altenseelsorge]	ministry to the elderly
Altenhofen {n}	Viville
Altenklub {m}	club for senior citizens
Altenpädagogik {f}	gerontopedagogy
Altenpflege {f}	geriatric nursing
Altenpflege {f}	geriatric care
Altenpflege {f}	care of the elderly
Altenpflege {f}	old-age care
Altenpflege {f}	elder care
Altenpflege {f}	elderly care
Altenpflege {f}	old person care
Altenpflege {f}	eldercare [Am.]
Altenpflegeeinrichtung {f}	elderly-care facility
Altenpflegeeinrichtung {f}	geriatric care facility
Altenpflegefinanzierung {f}	elderly care funding
Altenpflegegesetz {n}	Federal Act on Senior Citizen's [Germany]
Altenpflegeheim {n}	nursing home for the elderly
« alsZ — Also — Alta — Alta — alte — alte — Alte — alte — älte — alte — alte »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten