dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am Spieß braten	to roast on a spit
am Stadtrand	on the outskirts
am Stadtrand	at / on the town's edge
am Stadtrand	at / on the edge of (the) town
am Stadtrand	at / on the edge of the city
am Stadtrand wohnen	to live on the fringe / fringes of the city
am standhaftesten	steadiest
am stärksten [nur prädikativ]	strongest
am stärksten betroffen	worst affected
am stärksten betroffen	most badly affected
am stärksten gewürzt	most spiced
am Start	at the start
am Start sein [ugs.]	to be ready
am Steg [Bogenposition bei Streichinstrumenten]	at the bridge
am Steg festgemacht sein	to be moored
am steilsten	steepest
am Sterben sein [ugs.]	to be about to die
am Steuer	at the helm
am Steuer	at the wheel [also fig.]
am Steuer des Schiffes	at the helm
am Steuerrad	at the wheel [steering wheel or helm]
am Stock gehen	to walk with a stick
am Stock gehen [fig.]	to be worn out
am Stock gehen [fig.] [ugs.]	to be knackered [Br.] [coll.]
am Stock gehen [fig.] [ugs.] [ein Schatten seinerselbst / ihrerselbst sein]	to be worn to a shadow
am Strand	on the beach
am Strand	on the seashore
Am Strand	On Chesil Beach [Ian McEwan]
am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen]	by the beach
am Strand [nachgestellt]	beachside [attr.]
am Strand liegen	to lie on the beach
am Straßenbord [schweiz.]	at the edge of the road
am Straßenrand	at the roadside
am Straßenrand	by the roadside
am Straßenrand	on the roadside
am Straßenrand	on the side of the road
am Straßenrand	at the edge of the road
am Straßenrand [nachgestellt]	roadside [attr.]
am Strauch gereifte Tomaten {pl}	vine-ripe tomatoes
am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]	strike-free [labor]
am Streiten seine Freude haben	to delight in quarrelling
am Strick enden [erhängt werden]	to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic]
am Strom hängen	to be plugged in / into the wall
am Stück	in one piece [en bloc]
am Stück [Stunden, Tage etc.]	at a time [hours, days, etc.]
am Stück [ugs.]	on the trot [Br.] [coll.]
am Stück [ugs.] [ununterbrochen]	at a stretch
am Stück [ununterbrochen]	straight [without interruption]
am Südufer	along the south bank
am Tabellenende stehen	to be (at the) bottom of the league
am Tabellenende stehen	to be cellar-dwelling [Am.]
am Tabellenende stehen	to be at the foot of the table
am Tacho drehen / manipulieren	to clock [a car] [Br.] [coll.]
am Tag	at daytime
am Tag [bei Tage]	in the daytime
am Tag [pro Tag]	a day [per day]
am Tag / Tage vor	on the eve of
Am Tag danach	After [Francine Prose]
am Tag darauf	one day later
am Tag darauf	(on) the following day
am Tag darauf	the day after
am Tag davor	(on) the day before
am Tag der Vorstellung	on the day [of the performance]
am Tag des Abflugs	on the day of departure
am Tag des Kaufs	on the date of purchase
am Tag zuvor	the previous day
am Tag zuvor	(on) the day before
am Tage nach seiner Verkündung	on the day subsequent to its promulgation
am Tage vorkommend	diurnal
am Tage vorkommend	daytime [attr.] [occurring by day]
am Tage zurückgelegte Entfernung {f}	daily mileage
am Tatort	at the scene (of a / the crime)
am Tatort tot aufgefunden	dead at the scene [postpos.] [of a crime]
am tauglichsten	fitliest [obs.] [poet.]
am Teich	by the pool [pond]
am Telefon	on the phone
am Telefon	on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
am Telefon hängen [ugs.]	to be on the phone
am Telefon hängen [ugs.]	to be on the telephone
am Telefon verlangt	wanted on the phone [postpos.]
am Telefon verlangt werden	to be wanted on the telephone
... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio]	... at term [e.g. labor, C-section]
am Theater	at the theatre [Br.]
am theatralischsten	stagiest
am Thema / an der Sache vorbeigehen	to be beside the point
am Thema vorbeigehen	to miss the point
am tiefsten [nur prädikativ]	deepest
am Tisch	at the table
am Tisch bedienen	to wait at table
am Tisch sitzen	to sit at table
am Tischende	at the end of the table
am Torhüter scheitern	to be denied by the keeper
am toten Ende	at a dead end
am Tropf hängen	to be on a drip-feed
am Tropf sein / hängen	to be on a drip
am Trudeln sein	to be in a tailspin [Br.]
am Tümpel	by the pool [pond]
am übelriechendsten	smelliest
am übernächsten Tag	two days later
am Ufer	on the waterfront
« amer — amGr — amlä — amod — amRa — amSp — amUf — amWo — Amar — Amat — Amaz »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten