dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 341 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am besten erhalten	best-preserved
am besten geeignet	most qualified
am besten geeignet sein, etw. zu tun	to be best placed to do sth. [EU usage]
am besten gekleidet	best-dressed
am besten in der Lage sein, etw. zu tun	to be best placed to do sth. [EU usage]
Am besten ist es, ...	The best bet is to ...
am besten passen	to fit best
am besten wegkommen	to get the best of the bargain
am besten wegkommen	to have the best of it
Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.	Your best bet is to plead inexperience.
am Bestimmungsort	at (the) destination
am Bett	at the bedside
am Bildschirm auf etw. zugreifen	to pull sth. up on the (computer) screen
am billigsten	most cheaply
am Bleistift kauen	to chew one's pencil
am blindesten	blindest
am Boden	at grassroots level
am Boden	at ground level
am Boden	on the bottom
am Boden	on the ground
am Boden	underfoot
am Boden [fig.] [besiegt]	down for the count
am Boden [fig.] [zerstört]	gutted [Br.] [coll.]
am Boden abschneiden	to cut at the trunk
am Boden bleiben [Flugzeug]	to be grounded [airplane]
am Boden etw. [Gen.]	at the bottom of sth.
am Boden liegen [von einer Person]	to be down [of a person: to have fallen to the ground]
am Boden liegend	prostrated
am Boden von etw. [Dat.]	at the bottom of sth.
am Boden zerstören	to raze
am Boden zerstören	to dash to the ground
am Boden zerstört	devastated
am Boden zerstört sein	to be dashed to the ground
am Boden zerstört sein [fig.]	to be shattered [Br.]
am Boden zerstört sein [fig.]	to be devastated
am Boden (zerstört) sein [fig.]	to be bummed out [sl.]
am Boden (zerstört) sein [Redewendung]	to hit rock bottom [coll.] [idiom]
am Broadway	on Broadway
am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]	to stick to the letter of the law [idiom]
am Bug	at the bow
am Bug	at the prow
am Bug	on the bow
am Busen der Natur	in nature's bosom
am Computer arbeiten	to work at the computer
am Computer spielen	to play on the computer
am darauffolgenden Tag	one day later
am darauffolgenden Tag	(on) the following day
am Daumen lutschen	to suck one's thumb
am deutlichsten	plainest
am dichtesten besiedelt	most densely populated
am dichtesten bevölkert	most densely populated
am diesseitigen Rand [+Gen.]	on this edge of
Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]	I can't do Thursday, but Friday works for me.
Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein.	On Thursday the skies will be partly cloudy.
am Dorfausgang	at the end of the village
am Dorfende	at the end of the village
am Dorfende	at the edge of the village
am Dorfrand	at the border of the village
am Dorfrand	on the village edge
am Dorfrand / Ortsrand	on / at the outskirts of the village
am Dösen sein [ugs.]	to be snoozing [coll.]
am dringendsten	most urgently
am dritten Prozesstag	on the third day of the trial
am dritten Verhandlungstag	on the third day of the trial
am drolligsten	drollest
am Drücker sitzen [fig.] [ugs.]	to be in a key position
am dümmsten	silliest
am dümmsten	most stupidly
am dümmsten	stupidest
am dümmsten [nur prädikativ]	most stupid
am dunkelsten	darkest
am dünnsten	slimmest
am dünnsten	most thinly
am dünnsten	at its thinnest
am düstersten	sombrest
am effektivsten	most effectively
am effektivsten [nur prädikativ]	most effective
am ehesten	soonest
am ehesten	most likely
am eigenen Arbeitsplatz	at one's place of work
am eigenen Körper	at one's own figure
am eigenen Leib [nachgestellt] [Redewendung]	first-hand / firsthand [gained by doing something yourself, e.g. experience]
am eigenen Leib erfahren	to experience physically
am eigenen Leibe	at first hand [experience]
am eigenen Platz	at one's post
am Einbauort betoniertes Element {n}	cast-in-place element
am Einbauort betoniertes Element {n}	poured-in-place element
am eindrucksvollsten	most impressively
am einfachsten [nur prädikativ]	simplest
am Eingang	at the entrance
am Einschlafen sein	to be half asleep
am elegantesten	smartest
am elegantesten	smuggest [rare] [smartest]
am Ellbogen	at one's elbow
am empfindlichsten	tenderest
am Ende	at an end
am Ende	at the end
am Ende	at the finish
am Ende	finally
am Ende	in the final stages
« Altw — Alum — Alum — Alve — amAm — ambe — amEn — amFl — amHe — amLe — amOr »

« zurück

Seite 341 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten