dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 341 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am frühen Abend	by early evening
am frühen Abend	at early candlelight
am frühen Morgen	early in the morning
am frühen Morgen	in the early morning
am frühen Nachmittag	early in the afternoon
am frühen Sonntagmorgen	early Sunday morning
am frühen Vormittag	early in the morning
am frühestmöglichen Tag	the earliest possible day
am Frühstückstisch	at the breakfast table
am Frühstückstisch	for breakfast
Am Fuß der blauen Berge	Laramie
am Fuß der Seite	below [at the bottom of the page]
am Fuß etw. [Gen.]	at the foot of sth.
am Fuße der Klippe	at the foot of the cliff
am Fuße des Baumes	at the root of the tree
am Fuße des Berges / Bergs	at the foot of the mountain
am Fuße des Turmes / Turms	at the foot of the tower
am Fuße eines Hügels	at the foot of a hill
am Fuße etw. [Gen.]	at the bottom of sth.
am Fuße etw. [Gen.]	at the foot of sth.
am Fußende meines Bettes	at the end of my bed
am Galgen enden	to go to the gibbet [fig.]
am Galgen enden	to end up on the gallows
am Gängelband führen	to keep in leading-strings
am Gängelband halten	to keep in leading-strings
am ganzen Körper	all over the body
am ganzen Leib zittern	to tremble in every limb
am ganzen Leibe zittern	to be all of a tremble
am ganzen Markt	throughout the market
am Gebiss kauen	to chew the bit
am gebräuchlichsten [nur prädikativ]	most common
am Gedeihen hindern	to blight
am geeignetsten	most suitably
am geeignetsten [nur prädikativ]	most suitable
am Geld	at the money [valuation option]
am Geldmarkt emittiert	issued on the money market [postpos.]
am Geldmarkt handeln	to operate in the money market
am gemütlichsten	snuggest
am geräumigsten	roomiest
am Gewinn beteiligend	profit-sharing
am Gewinn beteiligt sein	to participate in the profit
am Gewinn beteiligt sein	to have a share in the profits
am Gewinn beteiligte Obligationen {pl}	participating bonds
am Gewinn beteiligte Police {f}	participating policy
am glänzendsten	silkiest
am gleichen Ort	in the same locality
am gleichen Strang ziehen [Redewendung]	to act in concert [idiom] [act jointly]
am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]	to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
am gleichen Tag	on the same day
am gleichen Tag [nachgestellt]	same-day
am glücklichsten	happy-most [obs.]
am glücklichsten [nur prädikativ]	happiest
Am goldenen See	On Golden Pond [Mark Rydell]
am Gottesdienst teilnehmen	to attend divine service
am Grabe	at the grave
am Grabe	at the graveside
am größten	greatest
am größten	tallest
am größten	largest
am größten [nur prädikativ]	biggest
am Grunde des Meeres	at the bottom of the ocean
am Grunde des Ozeans	at the bottom of the ocean
Am grünen Rand der Welt	Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]
am günstigsten	most convenient
am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet]	to be hanged by the neck until she / he be dead
am Handy	on the phone [cell/mobile phone]
am Hang	at the slope
am Hang	on the hillside
am Hang gelegen	hillside [attr.]
am härtesten	hardest
am häufigsten	most often
am häufigsten	most frequent
am häufigsten	commonest [also: most common]
am häufigsten angewandt	most frequently applied [postpos.]
am häufigsten gebraucht	most commonly used
am häufigsten vorkommend	commonest
am Heck	at the rear
am heftigsten	at its most fierce
am Heiligabend	on Christmas Eve
am Heiligen Abend	on Christmas Eve
am heimischen Herd [geh.]	in the comfort of one's (own) home
am heimischen Herd [geh.]	by one's own fireside
am hellen Tag	in broad daylight
am hellichten Tag [alt] [Redewendung]	in broad daylight [idiom]
am helllichten Tag [Redewendung]	in broad daylight [idiom]
am hellsten	brightest
am heutigen Tag	at the present day
Am Highpoint flippt die Meute aus	Highpoint [Peter Carter]
am Himmel	in the sky
am Himmel	overhead
Am Himmel von China	China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]
am hinteren Ende	at the far end
am hinteren Ende ankommen	to come in at the tail end
am hinteren Ende der Straße	at the far end of the street
am hinteren Ende des Korridors	at the far end of the corridor
am hinteren Ende des Raumes	at the farther end of the room
am hochmütigsten	sniffiest [coll.]
am höchsten	highest
am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt]	most (highly) [e.g. most (highly) developed]
am höchsten ausgezeichnet	most decorated
« Alum — Alve — amAn — amBo — amEn — amfr — amHo — amma — ampr — amSa — amSt »

« zurück

Seite 341 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten