Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Am Rande des Abgrunds Five Days One Summer [Fred Zinneman]
am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]on the brink [of a cliff, etc; also fig.]
am Rande des Abgrunds stehen to be on the brink (of disaster)
Am Rande des Alphabets The Edge of the Alphabet [Janet Frame]
am Rande des Bankrotts on the verge of bankruptcy
am Rande des Dorfes / Dorfson the edge of the village
am Rande des Dorfes / Orteson / at the outskirts of the village
am Rande des Eises at the edge of the ice
am Rande des Ereignisses on the edges of the event
am Rande des Pools poolside
Am Rande des Rollfelds La Jetée ["The Jetty"] [Chris Marker]
am Rande des Ruins on the verge of ruin
am Rande des Schwimmbads poolside
am Rande des Todes on the brink of death
am Rande des Todes on the point of death
am Rande des Todeson the edge of death
am Rande des Todes at / on the brink of death
am Rande des Treffens on the periphery of the meeting
am Rande des Treffens in / on the margins of the meeting
am Rande des Untergangs stehento be on the edge of disaster
am Rande des Wahnsinns on the verge of lunacy
am Rande des Waldes on / at the outskirts of the forest
am Rande des Wassers at the water's edge
am Rande eines / des Krieges on the brink of war
am Rande eines Abgrunds at the edge of a precipice
am Rande eines Abgrunds stehento stand on the edge of an abyss
am Rande eines Abgrunds stehen to stand on the edge of a precipice
am Rande eines Krieges stehen to be on the verge of war
am Rande etw. [Gen.] on the verge of sth.
am Rande etw. [Gen.]in the margins of sth.
am Rande liegendmarginal
am Rande liegend peripheral
am Rande stehendmarginalized
am Rande stehend marginalised [Br.]
am Rande von etw. [Dat.]in the margins of sth.
am Rande von etw. [Dat.] [z. B. der Armut, des Sieges] on the threshold of sth. [fig.] [e.g. poverty, victory]
Am Rande von Oklahoma [veraltet] The Outsiders [S. E. Hinton]
am rechten Elbufer on the right bank of the River Elbe
am rechten Ort in the proper place
am rechten Rand fischen [fig.] to be slumming for right-wing votes
am rechten Rand fischen [fig.] to be fishing for the far-right vote
am rechten Rand fischen [fig.] to be pandering to right wing voters
am rechten Uferon the right bank
am Reck on the high bar
am Reck on the horizontal bar
am reichsten [nur prädikativ] richest
am reinstencleanest
am reinsten purest
am Reisen seine Freude haben to delight in travelling
am Reisen seine Freude haben to delight in traveling [Am.]
am Reisetag on the day [of travel]
am Rhein on the Rhine
am richtigen Ende anfangen to begin at the right end
am richtigen Ort at the proper place
am Ringat the ringside
am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung] to be tied to mother's apron strings [idiom]
am romantischstenmost romantically
am rötesten reddest
am Rotieren sein [ugs.]to be all of a dither
am rötlichsten ruddiest
am Ruderat the tiller
am Ruder [auch fig.]at the helm
am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben] to be at the helm
am runden Tischround-table
am Samstag on Saturday
am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [Redewendung] never
am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [ugs.] [Redewendung]when Nelson gets his eye back [Br.] [hum.] [dated] [idiom]
am Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung]never / not in a month of Sundays [idiom]
am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [nie]at the Greek calends [never]
am Satzanfang [am Anfang des Satzes]at the beginning of the sentence
am Satzanfang [am Anfang eines Satzes] at the beginning of a sentence
am saubersten [nur prädikativ] cleanest
am Schaden seine Freude haben to delight in mischief
am Schalter at the counter [post office, bank, etc.]
am Schalterover the counter
am Schalter verkaufen to sell over the counter
am Scheidepunkt at a crossroads [fig.]
am Scheideweg [fig.] at the crossroads [fig.]
am Scheideweg stehen [fig.]to reach a crossroads [fig.]
am Scheideweg stehen [fig.] [Redewendung] to face a crucial decision
am schlauesten shrewdest
am schlechtestenworst
am schlechtesten angezogen worst-dressed
am schlechtesten gekleidet worst-dressed
am schlechtesten wegkommento get the worst of it
am schlimmsten worst
am schlimmsten betroffenhit hardest
am schlimmsten betroffenworst hit
am schmerzhaftesten achiest
am schmutzigsten dirtiest
am schnellstenfastest
am schnellstenmost rapidly
am schnellsten [nur prädikativ] most rapid
am schnellsten wachsend fastest-growing
am schönstenmost beautifully
am Schreibtisch [essen] al desko [hum.] [eating at a desk]
am schwächsten weakest
am schwarzen Brett aushängen to be on the notice board [Br.]
am schwarzen Brett aushängen to be on the bulletin board [Am.]
Am schwarzen FlußThe Spiral Road [Robert Mulligan]
« amdiamEnamgaamKaammoAmRaamscamTaamVoAmalAmat »
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung