dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 355 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]	on the [table, roof etc.]
Am ... ist schulfrei.	There is no school on ...
am / im Arsch [vulg.]	buggered [Br.] [vulg.]
am / im hinteren Ende des Gartens	at the bottom end of the garden
am / im Markt etablierter Preis {m}	price established in the market
am / mit dem Boden verschrauben	to screw to the floor
am / vom anderen Ende der Stadt [nachgestellt]	crosstown [attr.]
(am / zu) Anfang des Winters	at the beginning of winter
am 21. August	August the twenty-first
am 26. abends	on the evening of the 26th
am 29. i. vM. [im Vormonat]	on the 29th ult
am 4. Juli	on the 4th (of) July
am Abend	in the evening
Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]	On the evening of that very same Sabbath
am Abend des 26.	on the evening of the 26th
am Abend vorher	(on) the evening before
am Abend zuvor	the night before
am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]	on the brink [of a cliff, etc; also fig.]
Am Abgrund des Lebens	Brighton Rock [Graham Greene]
am Abgrund stehen	to live on a razor-edge
am absoluten Tiefpunkt angelangt sein [ugs.]	to be at rock bottom [coll.] [idiom]
am absoluten Tiefpunkt ankommen	to hit the rocks
am absoluten Tiefpunkt ankommen	to hit rock bottom [coll.] [idiom]
am adäquatesten [nur prädikativ]	most adequate
am allerbesten	best of all
am allergrößten sein	to be the biggest of all
am allergrößten sein	to be the largest of all
am allerliebsten	more than anything else
am allermeisten	most of all
am allerschlimmsten	at the very worst
am allerwenigsten	least of all
am allerwichtigsten [nur prädikativ]	most important of all
am ältesten	eldest
am ältesten [nur prädikativ]	oldest
am Amtsort ansässig sein [Beamter]	to be in residence
am anderen Ende [entfernt / entfernter gelegenen]	at the further end
am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein	to be at the other end of the phone
am anderen Ende des Ladens	at the other end of the shop
am anderen Ende des Raumes	at the further end of the room
am anderen Ende des Raumes	at the other end of the room
am anderen Ende des Spektrums	at the other end of the spectrum
am anderen Morgen	(on) the next morning
am anderen Tag [am folgenden Tag]	(on) the next day
am andern Morgen [auch: am anderen Morgen]	the next morning
am andern Tag [am folgenden Tag]	(on) the next day
am Anfang	in the beginning
am Anfang	at the beginning
am Anfang	at the outset
am Anfang	at the setout
am Anfang	in the early stages
am Anfang	to start with
am Anfang	early
Am Anfang	In the Beginning [Kevin Connor]
am Anfang	first
am Anfang	initially
am Anfang anfangen	to begin at the beginning
am Anfang der Liste	at the head of the list
am Anfang der Welt	at the beginning of the world
am Anfang der Zeit	at the beginning of time
am Anfang des Buches	at the beginning of the book
am Anfang seiner Rede	at the beginning of his speech
am Anfang von	early in
am Anfang (von etw.) stehen	to start out (on sth.)
Am Anfang war das Feuer	Quest for Fire [Jean-Jacques Annaud]
am angebrachtesten [nur prädikativ]	most appropriate
am angeführten Ort <a. a. O.>	at the place already cited <loc. cit.> [loco citato]
am angegebenen Ort <a. a. O.>	loco citato <loc. cit.>
am angegebenen Tag	on the specified date
am angenehmsten	most pleasantly
am angenehmsten [nur prädikativ]	pleasantest
am angenehmsten [nur prädikativ]	most pleasant
am angesetzten Ort	at the appointed place
am Anschlag sein [fig.] [an der Belastungsgrenze]	to be at the breaking point [fig.]
Am Apparat.	Speaking. [on the phone]
am Apparat [am Telefon]	on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
am Apparat bleiben	to hold the line
am Apparat bleiben	to hang on [telephone]
am Äquator	at the equator
am Arbeitsplatz	at the workplace
am Arbeitsplatz	in the workplace
am Arbeitsplatz geschult	trained on the job
am Arbeitsplatz geschult	in-house trained [rare as a pastp]
am Arbeitsplatz geschult [hier: in der Industrie]	factory-trained
am ärmsten [nur prädikativ]	poorest
am Arsch	shit outta luck <SOL> [Am.] [vulg.] [shit out of luck]
am Arsch der Welt [derb] [Redewendung]	at the back of beyond [idiom]
am Arsch der Welt [derb] [Redewendung]	in the boondocks [Am.] [coll.]
am Arsch der Welt [derb] [Redewendung]	out in the sticks [coll.] [pej.] [idiom]
am Arsch der Welt [ugs.] [derb] [Redewendung]	in the back of beyond [idiom]
am Arsch der Welt [vulg.]	beyond the Black Stump [Aus.] [sl.]
am Arsch der Welt [vulg.]	the arse end of nowhere [Aus.] [vulg.]
am Arsch der Welt [vulg.]	where the crows fly backwards [Aus.] [sl.]
am Arsch der Welt leben [ugs.]	to live out in hicksville [Am.] [coll.]
am Arsch der Welt wohnen [ugs.] [Redewendung]	to live in a backwater [idiom]
am Arsch sein [vulg.]	to suck [vulg.]
am Arsch sein [vulg.]	to be dead in the water [fig.]
am Arsch sein [vulg.]	to be boned [sl.]
am Arsch sein [vulg.]	to be screwed [sl.] [in deep trouble]
am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung]	to bite the hand that feeds you [idiom]
am Atlantik	on the Atlantic
« Altt — Alub — Alum — Alum — Alve — am[+ — amau — amdr — amEn — amGa — amJa »

« zurück

Seite 355 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten