dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 356 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am häufigsten gebraucht	most commonly used
am häufigsten vorkommend	commonest
am Heck	at the rear
am heftigsten	at its most fierce
am Heiligabend	on Christmas Eve
am Heiligen Abend	on Christmas Eve
am heimischen Herd [geh.]	in the comfort of one's (own) home
am heimischen Herd [geh.]	by one's own fireside
am hellen Tag	in broad daylight
am hellichten Tag [alt] [Redewendung]	in broad daylight [idiom]
am helllichten Tag [Redewendung]	in broad daylight [idiom]
am hellsten	brightest
am heutigen Tag	at the present day
Am Highpoint flippt die Meute aus	Highpoint [Peter Carter]
am Himmel	in the sky
am Himmel	overhead
Am Himmel von China	China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]
am hinteren Ende	at the far end
am hinteren Ende ankommen	to come in at the tail end
am hinteren Ende der Straße	at the far end of the street
am hinteren Ende des Korridors	at the far end of the corridor
am hinteren Ende des Raumes	at the farther end of the room
am hochmütigsten	sniffiest [coll.]
am höchsten	highest
am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt]	most (highly) [e.g. most (highly) developed]
am höchsten ausgezeichnet	most decorated
am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form]	at court
am Höhepunkt	at the zenith
am Höhepunkt [+Gen.]	at the climax of
am Höhepunkt des Ruhmes	at the height of one's fame
am Höhepunkt etw. [Gen.]	at the height of sth.
am Höhepunkt seiner Macht	at the height of his power
am Höhepunkt seiner Macht	at the height of one's power
am Höhepunkt seines Ruhmes	at the height of his fame
am Horizont	on the horizon
am Horizont auftauchen	to come up on the horizon
am Horizont auftauchen	to loom on the horizon
am Horizont erscheinen	to appear on the horizon
am Hungertuch nagen	to be down on one's uppers
am Hungertuch nagen [Redewendung]	to live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.] [idiom] [here: involuntarily, struggling]
am Hungertuch nagend	struggling
am Infostand erfragen	to ask at the information desk
am interessantesten [nur prädikativ]	most interesting
am intolerantesten	most intolerantly
am intolerantesten [nur prädikativ]	most intolerant
am Jahresende	at the end of the year
am Jahresende	at year-end [also: at year end]
am Jahrestag [+Gen.]	on the anniversary of
am jüngsten	youngest
am Jüngsten Tag	on Judgment Day
am Juranordfuß	on the north side of the Jura (mountains)
am Kai	at the quay
am Kai	on the quay
am Kai	on the wharf
am Kai	alongside the quay
am Kai längsseits anlegen	to come alongside the quay
Am kalten Fluss	Bitter River [Julia Keller]
am kältesten [nur prädikativ]	coldest
am Kamin	by the fireside
am Kamin	at the fireside
am Kamin	by the fire
am Kanal	by the canal
am Kapitalmarkt handeln	to operate in the capital market
am Klassenende	at the foot of the class
am Klavier	at the piano
am Klavier geschrieben	written at the piano
am Klavier üben	to practise on the piano [Br.]
am kleinsten [nur prädikativ]	smallest
am klügsten	cleverest
am knappesten [seltener] [am knappsten]	scarcest
am knappsten	scarcest
am Kochen	on the boil
am komischsten	rummest [sl.]
am Kontrolltisch	at the controls
am Kopf	at the head
am Kopf der unteren Treppenflucht	at the head of the lower flight of stairs
am Kopfe	at the head
am kostengünstigsten	most cost-effective
am Krankenbett	at the sickbed / sick-bed
am Krankenbett stehen	to stand by the bedside
am Kreuz	on the cross
am Kreuzweg stehen [geh.] [Redewendung]	to stand at a crossroads
am Kreuzweg stehen [geh.] [Redewendung]	to be at a crossroads
am Kriegsende [am Ende des Krieges / Kriegs]	at the end of the war
am kritzligsten	scrawliest
am kürzeren Hebel sitzen [Redewendung]	to get the short end of the stick [idiom]
am kürzesten	tersest
am kürzesten [nur prädikativ]	shortest
am Lager	stocked
am Lager sein	to be in stock
am Land	ashore
am Land [bayer.] [österr.] [auf dem Land]	in the countryside
am Land [südd.] [österr.]	in the country
am längeren Ende der Kurve	at the longer end of the curve
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]	to have more pull [idiom]
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]	to have the whip hand [idiom]
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]	to have the upper hand [idiom]
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]	to hold the whip hand [idiom]
am langsamsten	slowest
am längsten [nur prädikativ]	longest
« Alve — amAn — amBo — AmEn — amFl — amhä — amla — amod — amRa — AmSo — amTe »

« zurück

Seite 356 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten