dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 361 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am Telefon	on the phone
am Telefon	on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
am Telefon hängen [ugs.]	to be on the phone
am Telefon hängen [ugs.]	to be on the telephone
am Telefon verlangt	wanted on the phone [postpos.]
am Telefon verlangt werden	to be wanted on the telephone
... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio]	... at term [e.g. labor, C-section]
am Theater	at the theatre [Br.]
am theatralischsten	stagiest
am Thema / an der Sache vorbeigehen	to be beside the point
am Thema vorbeigehen	to miss the point [idiom]
am tiefsten [nur prädikativ]	deepest
am Tisch	at the table
am Tisch bedienen	to wait at table
am Tisch sitzen	to sit at table
am Tischende	at the end of the table
am Torhüter scheitern	to be denied by the keeper
am Tropf hängen [auch fig.]	to be on a drip feed [Br.] [also fig.]
am Tropf sein / hängen	to be on a drip
am Trudeln sein	to be in a tailspin [Br.]
am Tümpel	by the pool [pond]
am übelriechendsten	smelliest
am Überfall Beteiligter {m} [weniger förmlich] [an dem Überfall ...]	raider [participant in the attack]
am übernächsten Tag	two days later
am Ufer	on the waterfront
am Ufer	on the shore
am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.]	on the bank [always followed by: of the river, the lake, etc.]
am Ufer des Sees [nachgestellt]	lakeside [attr.]
am Ufer (eines / des Flusses) gelegen	riverside [attr.]
am Ufer (eines Flusses) gelegen	riparian [situated on the banks of a river]
am Ufer eines Sees entlanggehen	to walk by a lake
am Ufer entlang	along the waterfront
am unangenehmsten von allem	most unpleasantly of all
am unbeugsamsten	steeliest [attitude]
am Unfallort	at the scene of the accident
am Unfallort verstorben	dead at the scene [postpos.] <DATS> [of an accident]
am unhöflichsten	rudest
am unregelmäßigsten	snatchiest
am unteren / oberen Ende der Preisskala [nachgestellt]	at the lower / upper end of the price scale [postpos]
am unteren Ende	at the lower end
am unteren Ende der Klasse	at the foot of the class
am unteren Ende der Liste	at the foot of the list
am unteren Ende der Skala	at the bottom of the scale
am unteren Tischende sitzen	to sit at the foot of the table
am Unterricht teilnehmen	to attend school
am Unterricht teilnehmen	to be at school [being educated]
am unverdaulichsten	stodgiest
am verabredeten Ort eintreffen	to reach the appointed place
am Verblühen	overblown [past its prime]
am verdaulichsten [nur prädikativ]	most digestible
am Verdursten sein [ugs.] [sehr durstig sein]	to be parched [coll.] [be very thirsty]
am vereinbarten Ort	at the place agreed on
am verfluchtesten	most cursed
am vergangenen Tag	(on) the day before
am vergangenen Tag	the previous day
am vergesslichsten [nur prädikativ]	most forgetful
am Verkäufermarkt seine Freude haben	to rejoice in a seller's market
am Verkaufstag	on the day of sale
am Verkümmern sein	to be stunted
am Verlust beteiligt sein	to participate in a loss
am vernünftigsten	most reasonably
am vernünftigsten [nur prädikativ]	most reasonable
am verrücktesten [nur prädikativ]	craziest
am Versandort	at the point of departure
am verstohlensten	stealthiest
am vollsten	fullest
am Vorabend	the previous evening
am Vorabend	the evening before
am Vorabend [am frühen Abend; bes. TV]	in the early evening
am Vorabend [+Gen.] [auch fig.]	on the eve of [also fig.]
am Vorabend etw. [Gen.] [fig.] [z. B. der Revolution]	just prior to sth. [e.g. to the revolution]
am Vorabend von [+Dat.] [auch fig.]	on the eve of [also fig.]
am vorhergehenden Tag	(on) the day before
am vorherigen Abend	the previous evening
am vorletzten Tag	on the second from / to last day
am Vormittag	before noon
am Vormittag	before midday
am Vormittag	midmorning
am Vormittag	in the morning
am vorsichtigsten	most cautiously
am vorsichtigsten [nur prädikativ]	most cautious
am Vortag	the previous day
am Vortag	the day before
am Wachsen	growing
am wahrscheinlichsten	most likely
am Waldrand	at / on the edge of the woods / forest
am Waldrand	on the fringe / fringes of the forest
am wärmsten [nur prädikativ]	warmest
am Wasser	at the water
am Wasser	by the water
am Wasser [am Ufer]	on the waterfront
am Wasser [nachgestellt]	waterside [attr.]
am Wasser [nachgestellt]	waterfront
am Wasser gelegen	waterside [attr.] [situated by the water]
am Wasser wohnen	to live on the water
am wässerigsten	wateriest
am wässerigsten [nur prädikativ]	most watery
am wässrigsten	wateriest
am wässrigsten [nur prädikativ]	most watery
am Watschenbaum rütteln [österr.] [bayer.] [Redewendung]	to beg for a beating [idiom] [provoke it]
« amhä — amla — amod — amRa — AmSo — amTe — amWe — amal — Amar — Amat — Amaz »

« zurück

Seite 361 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten