Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 362 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür] to hammer at sth. [e.g. at a door]
an / gegen etw. stoßen to impinge on / upon sth. [to strike, esp. with a sharp colllison]
an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.] to busy oneself with sth.
an / unter der Armutsgrenzeat / below the poverty line
(an / unter) Hunger leidento feel the pinch of hunger
an / vor Entkräftung sterben to die of exhaustion
an / zu / über etw. forschen to do research on sth.
an / zu etw. kommento come by sth.
an akuten Schmerzen leidento suffer acute pain
an Akzeptanz gewinnento gain credence
An alle ... Calling all ...
an alle, die es angeht to all whom it may concern
an allen drei Toren beteiligt sein to have a hand in all three goals
an allen Ecken sparento pinch and scrimp
an allen Ecken und Enden / Kanten sparen [ugs.]to cut corners [coll.]
an allen Gerichten zugelassener Anwalt {m} attorney at large
an allen Gliedern zittern to tremble in every joint
an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.] on every day that ends with / in 'y' [hum.]
an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]to have all four limbs paralysed [quadriplegic] [Br.]
an allen vieren fesseln to hogtie [Am.]
an allen vieren gefesselt hogtied
an alles denken to cover all the bases [Am.] [fig.]
an alles denkento touch all the bases [Am.] [fig.]
An Altersschwäche ist er nicht gestorben. He didn't die of old age.
an Altersschwäche sterbento die of old age
An American CrimeAn American Crime [Tommy O'Haver]
An American RhapsodyAn American Rhapsody [Éva Gárdos]
an anderen Ortenelsewhere
an anderer Stelle elsewhere
an anderer Stelle at another point
an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit] on another occasion
an Ängste appellieren to play to fears
An Anna Blume [Kurt Schwitters]Eve Blossom [trans. Kurt Schwitters]
an Arthritis Leidende {f}arthritic [female]
an Arthritis Leidender {m}arthritic
an ausländischem Platz zahlbarpayable in a foreign location
an Auswärtsschielen leiden [Strabismus divergens] to be wall-eyed [squinting outwards]
an Bedeutung abnehmen to dwindle in importance
an Bedeutung abnehmend shrinking in importance
an Bedeutung gewinnento gain in importance
an Bedeutung gewinnento become more important
an Bedeutung verlierento become less important
an Bedeutung verlierendreceding in importance
an Bedeutung zunehmento gain in importance
an beiden Ufern des Rheinson both banks of the Rhine
an Blähungen leidento suffer from flatulence
an Blähungen leidend [attr.] windy [coll.] [flatulent]
an Bleivergiftung leidend [attr.] saturnic [archaic]
an Blut gewöhnen to blood [hounds]
an Bluthochdruck leiden to have high blood pressure
an Bluthochdruck Leidende {f} hypertensive [female]
an Bluthochdruck Leidende {pl} hypertensive persons
an Bluthochdruck Leidender {m}hypertensive
an Boden gewinnento gain ground
an Boden gewinnen [fig.] to gain momentum
an Boden gewinnen [fig.] to gain traction
an Boden verlieren to decline
an Boden verlierento lose ground
an Boden verlieren [fig.]to cede ground [fig.]
an Bord aboard
an Bord on board ship
an Bord aboard ship
an Bord on board
an Bord des Schiffesaboard the ship
an Bord des Schiffes on board the vessel
an Bord des Seeschiffeson board the vessel
an Bord eines Flugzeuges gehen to enplane
an Bord eines Flugzeugsaboard an aircraft
an Bord eines Flugzeugs gehen to board a plane
an Bord eines Schiffes aboard a ship
an Bord eines Schiffes gehen to go on board a ship
an Bord eines Schiffes gehen to board a ship
an Bord eines Zuges aboard a train
an Bord gehento board
an Bord gehen to board a ship
an Bord gehento embark
an Bord gehento go aboard
an Bord gehen to go on board
an Bord gehento step on board
an Bord kommento climb aboard
an Bord sein to be aboard
an Bord verladento load on board
an Cholera erkranktaffected with cholera [postpos.]
an chronischen Schmerzen leiden to be in chronic pain
an Computer angeschlossene Informationstafeln {pl} computer-linked information screens
an das Amt gebundene Pflichten {pl} duties attaching to his office
an das Bett gefesselt bed-ridden
an das Festnetz angeschlossener Anwender {m}fixed subscriber
an das Geschenk herankommen to get to the gift
an das glauben, was jd. tut to believe in what sb. does
an das Gute im Menschen glauben to believe in the good in man
an das Lächerliche grenzen to border on the ridiculous
an das Netz anzuschließendmains-operated
an das Stromnetz angeschlossen seinto be on the electrical grid
an das Unvermeidliche angepasstadjusted to the inevitable
an Deck on deck
an deinem Endeat your end
An deiner SchulterThe Upside of Anger [Mike Binder]
An deiner SeiteThe Story of Us [Rob Reiner]
an deiner Stellein your position
« amtlAmtsAmtsAmtsAmuran/gAndeandeandeandianei »
« zurückSeite 362 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden