Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an der Börse handeln to deal on the Stock Exchange
an der Börse handelnto trade on the stock market
an der Börse nicht geführt unquoted
an der Börse nicht notiert unlisted
an der Börse nicht zugelassen non-listed
an der Börse notierbar quotable
an der Börse notiertlisted on the stock exchange [postpos.]
an der Börse notiertnoted
an der Börse notiertquoted on the stock exchange
an der Börse spekulieren to operate on the stock exchange
an der Börse spekulieren to play the stock market
an der Börse zugelassen listed
an der Börse zugelassener Angestellter {m} authorized clerk
an der Börse zulassento list
an der Brust trinken to suck the breast
an der Brust trinken to feed from the breast
an der Brust trinkento take the breast
an der Decke montiert ceiling-mounted
an der Eckeat the corner
an der Ecke von at the corner of
an der Ehre rühren to affect one's honor [Am.]
an der Ehre rühren to affect one's honour [Br.]
an der eigentlichen Frage vorbeigehen to beg the question
an der (eigentlichen) Frage vorbeigehen to beg the question [avoid the question]
an der falschen Adresse sein to bark up the wrong tree
an der falschen Adresse sein [fig.] to be barking up the wrong tree
an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein] to be on the bottle [coll.]
an der Flussmündung at the mouth of the river
an der Fragestellung vorbeigehen to bypass the question
an der freien Luft outdoors
an der frischen Luft al fresco
an der frischen Luft alfresco
an der frischen Luft sein to be in fresh air
an der frischen Luft seinto be in the open air
an der Frontat the front
an der Front in the field [idiom]
an der Front [auch fig.] on the front line [also fig.]
An der Frucht erkennt man den Baum. The tree is known by its fruit.
an der Garderobe arbeitento check coats [Am.]
an der Gebisstange kauen to champ at the bit [horse]
an der (gesellschaftlichen) Basis at the grassroots level
an der Gesundheit geschädigtaffected in health
an der Grenze on the border
an der Grenze at the frontier
an der Grenze at the border
an der Grenze at the frontiers
an der Grenzeon the edge
an der Grenze [nachgestellt] marginal
An der Grenze des Gesetzes Within the Law [Frank Lloyd]
an der Grenze liegend marginal
an der Grenze vonat the limits of
an der Grenze zubordering
an der Hand at a person's hand
an der Hauptstraßein the High Street [Br.]
an der Haustür at the door [of a house]
an der Idee festhalten to adhere to the idea
an der Kanalküste on the English Channel [coast]
an der Kante on the brink
an der Kanteon the edge
an der Kasseover the counter
an der Kasse zahlen to pay at the cash desk
an der Kreuzung at the cross-roads
an der Kreuzungat the crossways
An der Kreuzung rechts.Turn right at the junction.
an der Kurve at the bend of the road
an der Kurveat the curve
an der Küste on shore
an der Küste inshore
an der Küste at the coast
an der Küste at the seaside
an der Küsteat the shore
an der Küsteby the sea
an der Küste by the seaside
an der Küste on the coast
an der Küste on the waterfront
an der Küsteseafront
an der Küste by the seashore
an der Küste [nachgestellt] seaside [attr.]
an der Küste gelegencoastal
an der Küste gelegen seaside [attr.] [situated on the coast]
an der Küste gestrandetstranded on the coast
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]to fall at the last hurdle [also fig.]
an der Luft in the open air
an der Machtin power
an der Macht festhalten to hold on to power
an der Macht seinto be in power
an der Macht sein to be at the helm
an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] to kip [Br.] [coll.]
an der Messe teilnehmen to attend mass
an der nächsten Eckeat the next corner
an der Nadel hängen [ugs.]to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.] to be hooked on heroin [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]to be on the needle [coll.]
an der Nase herumgeführt werden [ugs.] to get the run-around [coll.]
an der natürlichen Schönheit erfreuen to delight in natural beauty
an der Oberfläche at the surface
an der Oberfläche on the surface
an der Oberfläche erscheinen to appear at the surface
an der Oberfläche härten to case-harden
an der Oberfläche kratzen [auch fig.] to scratch the surface [also fig.]
« AmtsAmtsAmuran/bandeandeandeandianeianeianet »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden