Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an ein Wunder grenzento be little short of a miracle
an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung] to touch on a sore point [fig.]
an eine Anschrift sendento direct to the address
an eine Anschrift senden to send to an address
an eine Antenne angeschlossen connected to an aerial [postpos.] [esp. Br.]
An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf] To an Aeolian Harp
an eine Aufgabe herangehen to approach a task
an eine Hauptschuld gebunden bound to a principal obligation
an eine Meinung verhaftet sein to cling to an opinion
an eine offene Tür klopfento batter at an open door
an eine Tür klopfento batter at a door
an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ... to have reached a / the point when ...
an einem anderen Tag on another day
an einem Augustnachmittag one afternoon in August
an einem Begräbnis teilnehmen to attend a funeral
an einem bestimmten Ortat a certain place
an einem bestimmten Punktat a certain point
an einem bestimmten Tagon a given day
an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen to interview (for a job)
an einem Bleistift nagento chew on a pencil
an einem Blog schreiben to blog
an einem der nächsten Tageone of these days
an einem dieser Tageone of these days
an einem Fels zerschellen to split on a rock
an einem fernen Platz at a remote place
an einem fernen zukünftigen Zeitpunktat some remote future date
An einem Freitag in Las VegasThey Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]
an einem Gebäude vorbeigehento pass a building
an einem Geschäft beteiligt engaged in a business
an einem Geschäft beteiligt sein to have a hand in a business
an einem Geschäft beteiligt seinto be engaged in a business
an einem halben Tagin half a day
an einem Herzschlag sterben to die of heart failure
an einem hohen Blutdruck leidend [attr.]hypertensive
an einem hohen Blutdruck Leidende {f}hypertensive (person / patient) [female]
an einem Julinachmittag one July afternoon
an einem Knochen nagen to gnaw on a bone
an einem Kriegstrauma leidento suffer post-war trauma
an einem Lehrgang teilnehmen to go on a course
an einem malerischen Ort gelegen sein to be set in a picturesque location
an einem niedrigen Blutdruck leidend [attr.]hypotensive
an einem niedrigen Blutdruck Leidende {f} hypotensive [female]
an einem öffentlichen Ort in a public place
an einem Ort ankommen to arrive at a place
an einem Ort ankommento reach a place
an einem Ort bleiben to continue in a place
an einem Ort Unterschlupf findento hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter]
an einem Ort Zuflucht suchen to take refuge at a place
an einem Ort zusammenkommen to converge on a place
an einem Orte wohnento abide in a place [archaic]
an einem Plan arbeiten to work at a plan
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren. I was completely lost at one point. [mentally]
an einem Scheideweg stehen to face a crucial decision
an einem seidenen Faden hängen [auch fig.]to hang by a thread [also fig.]
an einem Septembernachmittag one afternoon in September
an einem sicheren Ort in a sure place
an einem sicheren Ort safe
an einem sicheren Platz sein to be in a safe place
an einem sicheren Platz seinto be out of harm's way
an einem sonnigen Aprilnachmittagon a sunny April afternoon
an einem sonnigen Nachmittag im April on a sunny April afternoon
An einem Sonntag One More Sunday [John D. MacDonald]
an einem Strang ziehen [Redewendung]to act in concert [act jointly]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten] to cooperate
an einem Tau hangeln to move hand over hand along a rope
an einem Thema selbst hautnah dran seinto be experiencing a subject-matter at first hand
an einem Tiefpunkt (angekommen) seinto be in the dumper [economy, prices, career.,etc.]
an einem toten Ende at an impasse
an einem toten Punkt enden to end in deadlock
an einem Training teilnehmen to undergo training
An einem trüben Nachmittag Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]
an einem Unfall beteiligtinvolved in an accident
an einem Unfall beteiligt sein to be involved in an accident
an einem Unfallortat the scene of an accident
an einem Unternehmen beteiligt sein to hold a share in a business
an einem Verbrechen unschuldig sein to be innocent of a crime
an einem verregneten Novembertagon a rainy day in November
an einem Virus erkrankento contract a virus
an einem voraus bestimmten Tagon a predetermined date
an einem vorgegebenem Punktat a given point
an einem vorher vereinbarten Tag on a previously agreed date
an einem Werk mitarbeitento collaborate in a work
an einem Wettbewerb teilnehmen to enter a contest
an einem Wettkampf teilnehmento compete
an einem Wiederholungskurs teilnehmento attend a refresher course
an einem Wochentag abends on a weekday evening
an einem zentralen Punkt at a central point
an einen Ausschuss überweisento commit to a committee
an einen Ausschuss überweisento refer to a committee
an einen Baum bindento bind to a tree
an einen Baum gefesselt seinto be tied to a tree
an einen bestimmten Gläubiger to a specific creditor
an einen bestimmten Zahlungsempfängerto a specific payee
an einen Computer angeschlossenconnected to a computer
an einen Dritten to a third party
an einen Flug Anschluss haben to connect with a flight
an einen früheren Erfolg anknüpfento live up to an earlier success
an einen Gläubiger to a creditor
an einen Index gebundene Anleihe {f}index loan
« an/gAndeandeandeandianeianeianetanetanetange »
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden