Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 371 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen] to refuse to have anything to do with sb./sth.
an Fahrt gewinnen to gain pace
an Fahrt gewinnen [Zug]to pick up speed
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.] to lose steam [fig.]
an fallenden Zinsen partizipierento enjoy drops in interest
an feuchten Standorten in moist habitats
an Fingernägeln kauento gnaw one's nails
an führender Stelle liegen / stehen to be in the lead
an führender Stelle stehento be at the cutting edge
an fünfter Stelle liegento lie fifth
an gebrochenem Herzen sterben [Idiom] to die from a broken heart [idiom]
an Gedächtnisschwäche leiden to suffer from lapses of memory
an Gedächtnisschwäche leiden to suffer from memory lapses
an geeigneter Stellein a suitable position
an Geldautomaten at cashpoints
an Geldmangel leiden to be starved of funds
an Gewicht abnehmento slim
an Gewicht abnehmend shrinking in weight
an Gewicht fehlend deficient in weight
an Gewicht verlieren to lose weight
an Gewicht zunehmento increase in weight
(an Gewicht) zulegen [ugs.] to put on weight
(an Gewicht) zulegen [ugs.]to gain weight
an Gott glauben to believe in God
An Gottes Segen ist alles gelegen.God's blessing gained, all is obtained.
an Grippe erkrankento come down with flu
an Grippe erkranktdown with influenza [postpos.]
an Grippe erkrankt im Bett liegendprostrated with influenza
an Grippe erkrankt sein to be affected by influenza
an Größe abnehmento decrease in size
an Größe abnehmendshrinking in size
an Größe variieren [selten neben: in der Größe variieren] to vary in size
an guten Tagen on good days
an Hämophilie Leidender {m}haemophiliac [Br.]
an Hämophilie Leidender {m} hemophiliac [Am.]
an Händen und Füßen fesseln to bind hand and foot
an Händen und Füßen gefesseltbound hand and foot [postpos.]
an Haupt und Gliedern [bes. Kirchenreform] from top to bottom [esp. reform of the church]
an Heiligabend on Christmas Eve
an heißen Sommertagen on hot summer days
an Heizöl gebundene Gaspreise {pl} gas prices linked to heating oil
an historischer Stätteon historical ground
An höchster Stelle The White House Connection [Jack Higgins]
an Höhenangst leiden to suffer from vertigo
an hoher Stelle stehen to rank high
an höherer Stelle stehen [fig.] [einen höheren Rang einnehmen] to rank above
An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.]He's hopeless.
An ihr ist kein Arg. [geh.] There is no guile in her.
An ihr ist kein Arg. [geh.]There's no bad bone in her body. [coll.]
an Ihre Anschrift in to your address in
an Ihre Bankto your bank
an Ihre Hauptverwaltung to your main office
an Ihrem Ortat your end
an Ihrem Verkaufsprogramm interessiertinterested in your line
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.By their fruits you will know them.
an Ihren Spediteurto your forwarding agent
An ihrer SeiteAway From Her [Sarah Polley]
an Ihrer Stellein your stead
an Investitionen interessiertes Publikum {n}investing public
an irgendeinem Ort somewhere
an Jahren fortgeschritten sein to be advanced in years
an Jahren gereift [geh.] advanced in years [postpos.]
an jdm. abprallen to deflect off sb.
an jdm. Anteil nehmen to feel for sb.
an jdm. Barmherzigkeit übento show mercy to sb.
an jdm. Barmherzigkeit üben to show compassion towards sb.
an jdm. dranbleiben to keep up with sb.
an jdm. dranbleiben to stay in touch with sb.
an jdm. eine Lobotomie durchführen to lobotomize sb.
an jdm. eine Lobotomie durchführen to lobotomise sb. [Br.]
an jdm. einen Rückhalt habento be backed up by sb.
an jdm. Fehler finden to fault sb.
an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]to rankle sb.
an jdm. für etw. Rache üben to exact revenge on sb. for sth.
an jdm. herummachen [ugs.]to fuss about sb.
an jdm. herumnörgelnto pick on sb.
an jdm. herumnörgeln [ugs.] to find fault with sb.
an jdm. irrewerdento lose faith in sb.
An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen. Sb. is an actor manqué / manque.
an jdm. Kritik übento level criticism at sb.
an jdm. Kritik übento level criticism against sb.
an jdm. kritteln to find fault with sb.
an jdm. nagen [fig.]to nag at sb. [fig.] [of a feeling]
an jdm. nagen [fig.] to prey on sb.'s mind
an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]to fret sb.
an jdm. nicht spurlos vorübergehen to leave its mark on sb.
an jdm. Rache nehmento wreak revenge on sb.
an jdm. Rache nehmento wreak vengeance on sb.
an jdm. Rache üben to exact revenge on sb.
an jdm. sein, etw. zu tunto be for sb. to do sth.
an jdm. seine (schlechte) Laune auslassento take one's mood out on sb.
an jdm. vorbeihasten to brush past sb.
an jdm. vorbeikommen to go past sb.
an jdm. vorbeilaufen to run past sb.
an jdm. vorbeipreschen to tear past sb.
an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]to stride past sb.
an jdm. vorbeiziehento pass sb. by [Br.] [Am.]
an jdm. vorbeizischen to zip by sb.
an jdm. vorübergehen to go past sb.
« AndianeianetanetanetanetanjdanjeanPranunAnac »
« zurückSeite 371 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden