Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 371 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an der Küste gestrandetstranded on the coast
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]to fall at the last hurdle [also fig.]
an der Luft in the open air
an der Macht in power
an der Macht festhalten to hold on to power
an der Macht seinto be in power
an der Macht sein to be at the helm
an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] to kip [Br.] [coll.]
an der Messe teilnehmen to attend mass
an der nächsten Ecke at the next corner
an der Nadel hängen [ugs.] to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.]to be hooked on heroin [coll.]
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]to be on the needle [coll.]
an der Nase herumgeführt werden [ugs.]to get the run-around [coll.]
an der natürlichen Schönheit erfreuen to delight in natural beauty
an der Nordküste on the north coast
an der Oberfläche at the surface
an der Oberfläche on the surface
an der Oberfläche erscheinento appear at the surface
an der Oberfläche härten to case-harden
an der Oberfläche kratzen [auch fig.]to scratch the surface [also fig.]
an der Ostfront in the eastern theatre (of war) [Br.]
an der Ostküsteon the east coast
an der Pforte des Todes at death's door
an der Quelle at the fountain-head
an der Quelleat the source
an der Quelle besteuernto deduct at source
an der Regierungin government
an der Regierung sein to be in office [party]
an der Regierung seinto hold office [party]
an der Reihe seinto have a turn
an der Reihe sein to be sb.'s turn
an der Reihe sein [ins Spiel kommen] to come in [to play a role]
an der richtigen Stellein position
an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]to have come to the right place
An der Sache / Idee ist was dran.The idea has some weight to it.
an der Sache vorbeigehento miss the point
an der Sache vorbeigehento bypass the question
an der Schichtgrenze zwischen x und y at the boundary between layer x and y
an der Schnittstelle arbeiten zwischen ...to work at the interface between ...
An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss] By The Beautiful Blue Danube [waltz by Johann Strauss]
An der Schwelle der EwigkeitOn the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]
an der Schwelle des Todes [geh.]at the point of death
an der Schwelle des Todes [geh.] [todkrank]at death's door [idiom]
an der Schwelle des Todes stehen [geh.]to be at the point of death
an der Schwelle zu etw. stehen to be on the cusp of sth.
an der See at the seaside
An der SeeBy the Sea [Charles Chaplin]
an der Seitealongside
an der Seite by my side
an der Seite von jdm. [spielen] opposite sb. [act]
an der Seite von jdm./etw. kämpfento fight alongside sb./sth.
an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.] to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]
an der Spitze ahead
an der Spitzeat the head
an der Spitze at the top
an der Spitzein the lead
an der Spitze on top
an der Spitze at its head
an der Spitze [+ Gen.]in the forefront of
an der Spitze [+ Gen.] at the forefront of
an der Spitze [nachgestellt] paramount
an der Spitze der Nahrungskette at the top of the food chain
an der Spitze der Tafel sitzen to preside at the head of table
an der Spitze des Staatesat the head of the state
An der Spitze lebt es sich einsam. It's lonely at the top.
an der Spitze liegento be right out in front
an der Spitze liegen to be on top [leading position]
an der Spitze seinto be in the vanguard
an der Spitze seinto be in the fore
an der Spitze spielen [Bogentechnik] to play at the point
an der Spitze stehen to head
an der Spitze stehen von to be in the vanguard of
an der Spitze von at the head of
an der Spitze vonatop
an der Spitze von etw. stehento head sth.
an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] to be in the van of sth. [e.g. a movement]
an der Steckdose hängen to be plugged in / into the wall
an der Stellein place
an der Stelle Xat X
an der Stirnseite angelötet [Anschlüsse]side-brazed [leads]
an der Straßeby the side of the road
an der Straße [nachgestellt]roadside [attr.]
an der Straße entlang along the road
an der Straßeneckeat the corner of the street
an der Straßeneckeat the street corner
an der Straßenkreuzungat the crossroads
an der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren]to hog the phone
an der Strippe hängen [ugs.]to be on the phone
an der Tagesordnung sein [fig.] to be the order of the day [fig.]
an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen] to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]
an der Theaterfronton the drama front
an der tiefsten Stelle von etw.at the deepest point of sth.
an der Türat the door
an der Türadoors [obs.]
an der Tür kratzen to scratch at the door
an der Tür rütteln to rattle at the door
an der Türe kratzen [veraltend od. regional]to scratch at the door
an der Türe rütteln [veraltend od. regional] to rattle at the door
an der Uni [ugs.]at the university
« AmtsAmurAmysanBoan(dandeandeandiAneianeranet »
« zurückSeite 371 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten