Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren] to tamper with sth.
an etw. [Dat.] herumbeckmessern [pej.] [ugs.]to cavil at / about sth.
an etw. [Dat.] herumbessern [ugs.]to fiddle around correcting sth.
an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.] to quibble over sth.
an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]to split hairs over sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] to tamper with sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] to meddle with sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.] to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]
an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.] to fiddle about with sth. [coll.]
an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.] to finger sth.
an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.] to fiddle with sth. [coll.]
an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.] to fiddle with sth. [coll.]
an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]to fiddle around with sth.
an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]to meddle with sth.
an etw. [Dat.] herumkauento chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)]
an etw. [Dat.] herumknobeln [ugs.]to rack one's brains about sth.
an etw. [Dat.] herumkritisieren [ugs.] [pej.] to pick holes in sth. [fig.]
an etw. [Dat.] herumkritteln [ugs.]to find fault with sth.
an etw. [Dat.] herumkritteln [ugs.]to pick holes in sth. [idiom] [find fault with sth.]
an etw. [Dat.] herumlaborieren [ugs.]to struggle to recover from sth.
an etw. [Dat.] herummachen [ugs.] to mess about with sth.
an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]to fiddle with sth.
an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.]to find fault with sth.
an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.]to carp about sth.
an etw. [Dat.] herummeißeln to chip away at sth.
an etw. [Dat.] herumnörgeln [ugs.] to find fault with sth.
an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.] to fiddle with sth.
an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] to mess about with sth.
an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] to monkey with sth.
an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [manipulieren]to tamper with sth.
an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]to fiddle around with sth.
an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]to meddle with sth. [tamper]
an etw. [Dat.] herumpusseln [ugs.] to fiddle about with sth.
an etw. [Dat.] herumrätseln [ugs.]to try to figure sth. out
an etw. [Dat.] herumschimpfen [ugs.] to rant (and rave) about sth.
an etw. [Dat.] herumspielen [ugs.] to twiddle with sth.
an etw. [Dat.] herumwurschteln [ugs.] to fiddle about with sth.
an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.] to fiddle about with sth.
an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]to mess around with sth.
an etw. [Dat.] herumzupfen [ugs.] to pluck at sth.
an etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]to hang down from sth. [towards observer]
an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]to hang down from sth. [away from observer]
an etw. [Dat.] hochklettern [Person, z. B. an einem Mast] to swarm up sth. [shin (up)]
an etw. [Dat.] hochturnento clamber up sth.
an etw. [Dat.] hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist] to tell by sth. [aurally]
an etw. [Dat.] interessiert seinto be interested in sth.
an etw. [Dat.] kauen to chew at / on sth.
an etw. [Dat.] kiefeln [österr.] [ugs.] [auch fig.] to gnaw at sth. [also fig.]
an etw. [Dat.] kiefeln [österr.] [ugs.] [Problem etc.]to grapple with sth.
an etw. [Dat.] kleben to adhere to sth. [stick fast to sth.]
an etw. [Dat.] klebento be stuck to sth.
an etw. [Dat.] knabbern to nibble at sth.
an etw. [Dat.] knabbern [nagen] to gnaw at sth.
an etw. [Dat.] knausern [ugs.] to stint on sth.
an etw. [Dat.] kranken to suffer from sth.
an etw. [Dat.] kratzen [z. B. Selbstvertrauen] to chip away at sth. [e. g. self-confidence]
an etw. [Dat.] künsteln [veraltet]to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]
an etw. [Dat.] laborieren to be afflicted with sth.
an etw. [Dat.] laborieren to toil away at sth.
an etw. [Dat.] laborieren to labour away at sth. [Br.]
an etw. [Dat.] laborieren [leiden] to be plagued by sth.
an etw. [Dat.] lehnento abut on sth.
an etw. [Dat.] leiden to suffer from sth.
an etw. [Dat.] leiden [Krankheit, Verlust usw.]to suffer sth. [disease, loss, etc.]
an etw. [Dat.] leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.] to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]
an etw. [Dat.] liegen to be accounted for by sth. [to be due to]
an etw. [Dat.] liegen to be due to sth.
an etw. [Dat.] liegen [auf etw. zurückzuführen sein] to be down to sth. [be attributable to sth.]
an etw. [Dat.] lutschen to suck sth.
an etw. [Dat.] mangeln to be lacking in sth.
an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: diesem Essen mangelt es an Vitaminen] to be deficient in sth.
an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben] to lack in sth.
an etw. [Dat.] mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen] to lack sth.
an etw. [Dat.] maßgeblich beteiligt sein to make significant contributions to sth.
an etw. [Dat.] maßgeblich beteiligt seinto be instrumental in doing sth.
an etw. [Dat.] merken, dass ... to tell by sth. that ...
an etw. [Dat.] mit den Zähnen zerren to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]
an etw. [Dat.] mitwirken [auch: in etw. mitwirken] to play a part in sth.
an etw. [Dat.] nagen to gnaw away at sth.
an etw. [Dat.] nagento gnaw on / at sth.
an etw. [Dat.] nagen [auch fig.]to chip away at sth.
an etw. [Dat.] nestelnto fumble (around) with sth.
an etw. [Dat.] nesteln to fiddle (around) with sth.
an etw. [Dat.] nesteln to worry sth.
an etw. [Dat.] nicht vorbeikommen to not get around sth.
an etw. [Dat.] nippento take a nip of sth.
an etw. [Dat.] nippendsipping at sth.
an etw. [Dat.] noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] to take a long time to get over sth.
an etw. [Dat.] nörgeln [herumnörgeln]to cavil about sth.
an etw. [Dat.] Not leiden to have need of sth.
an etw. [Dat.] nuckeln [ugs.] [saugen] to suck at sth.
an etw. [Dat.] partizipieren [geh.]to partake in sth. [formal] [participate in sth.]
an etw. [Dat.] polken [ugs.]to fiddle with sth.
an etw. [Dat.] profitierento profit by sth.
an etw. [Dat.] profitieren [aus etw. Nutzen ziehen]to avail oneself of sth. [formal] [take advantage of sth.]
an etw. [Dat.] regen Anteil nehmen to take an active interest in sth.
an etw. [Dat.] reißento tweak sth.
an etw. [Dat.] reißento twitch sth.
an etw. [Dat.] riechen to take a smell at sth.
« andeandeandiAneianeranetanetanetanjdanjdAnmi »
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten