dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
an der Zahl abnehmen	to decrease in number
an der Zahl nachlassen	to dwindle in number
an derselben Stelle	on the very spot
an dessen / deren einer Seite	on (the) one side of which
an dessen Stelle	in lieu thereof
an die [fast, beinahe]	as much as [almost this amount]
an die [hundert Leute]	circa [a hundred people]
an die / der Tür klopfen	to knock at the door
an die 500 Pfund in der Woche verdienen	to earn getting on for 500 pounds a week
an die Adresse von [informell]	in the direction of
an die Arbeit gehen	to go to work
an die Arbeit gehen	to proceed to business
an die Börse gehen	to go public
an die Decke [Zimmerdecke]	on the ceiling [onto]
an die Decke gehen [fig.] [ugs.]	to go ballistic [coll.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	to hit the roof [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	to get one's shirt out [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	to be raging
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	to hit the ceiling [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]	to go through the roof [fig.]
an die Decke gehen [vor Wut platzen]	to blow a gasket [sl.] [become enraged]
an die Dunkelheit angepasst	dark-adapted
an die elektrische Leitung angeschlossen	connected to the mains
an die Felsen	against the rocks
an die Firma geschuldete Beträge {pl}	debts due to the firm
An die Freude [Friedrich Schiller]	(Ode) To Joy
an die Front geschickt werden	to be sent to the front
an die gegenwärtigen Umstände	to the present circumstances
an die Hauptschuld gebunden	bound to the principal debt
an die Herren ...	to Messrs ... [Br.]
an die Inkassobank	to the collecting bank
an die Jahreszeiten gebunden	linked to the seasons
an die Kälte gewöhnt	accustomed to the cold [postpos.]
an die Katzentoilette gewöhnen	to litter train
an die Kette hängen	to chain up
an die Kette hängen	to put on the chain
an die Küste	ashore [to the shore, onto the shore]
an die Küste gehen	to go to the seaside
an die Küste gespült werden	to be washed ashore
an die Luft gehen	to have an airing
an die Luft gehen	to take an airing
an die Macht gelangen	to come to power
an die Macht kommen	to come to / into power
an die Macht kommen	to take over [government, office]
an die mittleren Schichten gerichtet	middle-market
an die Muttergesellschaft angeschlossen	affiliated to the mother society
an die Oberfläche bringen	to evoke
an die Oberfläche kommen	to surface
an die Öffentlichkeit dringen	to get out
an die Öffentlichkeit dringen	to get abroad [become publicly known]
an die Öffentlichkeit gehen	to go public
an die Order des Käufers	to the order of the buyer
an die Order lautend	made out to order
an die Order von	to the order of
an die Order zahlen von	to pay to the order of
an die Regierung kommen	to take office [party]
an die Reihe kommen	to be one's turn / go
an die Seite	alongside
an die Seite fahren	to pull over
an die Spitze gelangen	to gain the top
an die Spitze kommen	to get to the top
an die Stelle setzen	to substitute
an die Stelle treten	to supersede
an die Stelle treten	to supercede [spv.]
an die Stelle treten	to substitute
an die Stelle treten von	to take the place of
an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen]	to supplant sb./sth.
an die Stelle von Verantwortung setzen	to substitute for accountability
an die Tropen angepasst	tropicalized
an die Tür klopfen	to bang at the door
an die Tür klopfen	to bang on the door
an die Tür klopfen	to rap at the door
an die Tür klopfen	to knock on the door
an die Tür pochen	to bump against the door
an die Tür schlagen	to bang on the door
an die Uni in Cambridge kommen	to come up to Cambridge
an die unteren Schichten gerichtet	down-market
an die Urnen rufen	to call an election
an die Wand	against the wall
an die Wand lehnen	to lean against the wall
an die Wurzeln des Problems herankommen	to get to the root of the problem
an die Zukunft denken	to look ahead [fig.]
An die zuständige Abteilung ...	To whom it may concern ...
an diesem Beispiel	by this example
an diesem besonderen Tag	on this particular day
an diesem Datum	at that date
an diesem Ende	at this end
an diesem Ort	at this place
an diesem Punkt	at that point
an diesem Punkt	at the point
an diesem Punkt in der Geschichte	at this point in the story
An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...	At this point it must be said that ...
an diesem Tag	(on) that day
An diesem Tag ging mal wieder alles schief.	It was just one of those days.
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.	And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
an diesem Treffpunkt	at this juncture
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.	I could start getting used to that sort of view.
an diesen Tagen	in these days
an diesen Tagen	on those days [demonstrative]
« Amur — an/g — anda — ande — ande — ande — Andi — anei — anet — anet — anet »

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten