Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an Land bringen to bring ashore
an Land bringen to land [to set on land]
an Land gehento go on shore
an Land gehento go ashore
an Land kommento come to shore
an Land lebendterrestrial
an Land setzen to put ashore
an Land verbrachtC & F landed
an Land ziehen to reel in [fig.] [voters etc.]
an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.] to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]
an Lautstärke abnehmenddecrescendo
an Lautstärke zunehmen to crescendo
an (leichten) Kopfschmerzen leidento be headachy [coll.]
an Leistung / Wirkung übertreffento outperform
an Lepra erkrankt sein to suffer from leprosy
an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]to come last
an Luft verlierento go bang
an Lungenentzündung erkrankt sein to be ill with pneumonia
an Lykanthropie Leidender {m}lycanthrope [an individual affected with lycanthropy]
an Macht gewinnen to win on power
an manchen Orten in some places
an manchen Stellenin some places
an manchen Tagen on some days
an Masern erkranken to come down with measles
an Masern erkrankt sein to be ill with measles
an Masern erkranktes Kind {n}child with measles
an Masse anschließento connect to ground
an Masse legen to connect to chassis
an Masse legen to connect to ground [Am.]
an mehrere Begünstigte to more than one beneficiary
an mehreren Orten gegenwärtig multipresent
an meinem Bett at my bed
an meinem Ellbogen at my elbow
an meiner Seite by my side
an meiner Seiteat my side
an meiner Seiteby me
an meiner Seite at my elbow [fig.]
an meiner Stelle in my position
an Menge abnehmen to decrease in quantity
An mir soll's / solls nicht liegen.I won't stand in the way.
an Mongolismus Leidender {m} [veraltet] [am Down-Syndrom Leidender]mongol
an Muskelkrämpfen leiden to suffer from cramps
an Mutters Rockzipfel hängento be tied to (one's) mother's apron strings
an nahezu jeder Straßenecke on virtually every street corner
an neue Bedingungen anpassen to adapt to new conditions
an Neugier zugrunde gehento die of curiosity
an nichts anderes denken können to not be able to keep one's mind off it
an nichts Arges denken to be completely unsuspecting
an niedrigem Blutdruck Leidende {pl} hypotensive persons
an niedrigem Blutdruck Leidender {m} hypotensive
an niedrigerer Stelle stehento rank below
an niemand bestimmtenat no one in particular
an Nummer eins gesetzttop-seeded
an Order ausgestelltes Konnossement {n}bill of lading to order
an Order gestellt / ausgestellt made out to order
an Order lautend made out to order
an Order zahlbar payable to order
an Originalschauplätzen gedreht filmed / shot on location [postpos.]
an Ort treten [schweiz.] [auf der Stelle treten]to not get on
an Ort und Stelleon the premises
an Ort und Stelle on the spot
an Ort und Stelle in situ
an Ort und Stelle on location
an Ort und Stellethen and there
an Ort und Stelle [vor Ort]on site [also: on-site]
an Ort und Stelle bleiben to stay put
an Ort und Stelle gekauft wie gesehenas is, where is
an Ostern at Easter
an Parametern schrauben [ugs.] [fig.]to finetune
an Patienten erprobt werden to be tried in patients
an praktisch jeder Straßeneckeon virtually every street corner
an Prinzipien festhaltend adherent to principles
an Profil gewinnento improve one's image
an Proteinmangel leidend [attr.] deficient in protein [postpos.]
an realen Werten in real terms
an Regen mangelnd deficient in rainfall
an Rheuma erkrankt affected with rheumatism [postpos.]
an Rheumatismus Leidender {m} rheumatic (patient)
an roten Ampeln wartento wait at red lights
an Sankt Nimmerlein when pigs fly
an Sauerstoffmangel leidend deficient in oxygen
an Schärfe mangeln to lack sharpness
an Schlafentzug leidend [attr.]sleep-deprived
an Schlaflosigkeit Leidende {f} insomniac [female]
an Schlaflosigkeit Leidende {pl} insomniacs
an Schwung verlierento run out of steam [coll.]
an Schwung verlieren to lose momentum
an Schwung verlieren [fig.] [ugs.] to lose steam [fig.]
an sein [ugs.] to be on [coll.]
an seine Grenzen stoßento hit the (brick) wall
an seine Grenzen stoßen to be stretched to one's limits
an seinem Bestimmungsort at one's destination
an seinem Bettat his bedside
an seinem Geburtstagon his birthday
an seinem höchsten Punktat its highest point
an seinem Posten klebento cling to one's job
an seinem Schreibtisch at his desk
An seinen Früchten erkennt man den Baum. A tree is known by its fruit.
an seinen Prinzipien festhalten to live up to one's principles
an seinen Verletzungen sterben to die as a result of one's injuries
« anetanetanetanguanjdanLaanseanvoanaeAnalAnal »
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden