Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 383 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an den Rollstuhl gefesselt seinto be confined to a wheelchair
an den Schalthebeln der Macht sitzen to hold the reins of power
an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.] to be stuck behind a desk [fig.]
an den Strand gehen to go to the beach
an den Strand gespült werdento be washed up on the beach
an den Strand gespülte Leiche {f} body washed ashore
an den Tag bringento unveil
an den Tag kommen [fig.] to come to light [fig.]
an den Ufern des Nils on the banks of the Nile
an den Unrechten geraten to catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppelt pegged to the U.S. Dollar
an den vereinbarten Bestimmungsort to the named destination
an den Verhandlungstisch zurückkehrento return to the (negotiating) table
an den Wahlurnen [auch fig.] at the polls [also fig.]
an den Waldrändern on the wood's / wood fringes
An den Wässern von Babylon By the Rivers of Babylon [Nelson DeMille]
an den Weihnachtsmann glaubento believe in Santa
an den Zehen at the toes
an (den) alten Strukturen festhaltento uphold the old-fashioned structure
an (den) US-amerikanischen Börsen on (the) US stock exchanges
an (den) US-Börsen on (the) US stock exchanges
an Depressionen Leidende {f} depressive [female]
an Depressionen Leidender {m} depressive
an depressiven Episoden leiden to suffer from depressive episodes
an der Abendkasse [Konzert, Theater etc.] at the door [box office]
an der Armutsgrenze leben to live on the breadline [Br.] [fig.]
an der Aufgabe wachsento grow with the challenge
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeitento be trying to solve (clear up) a crime
an der Außenfläche peripheral
an der Auslastungsgrenze approaching full capacity
an der Bar arbeiten to work the counter
an der Basisbasally
an der Basis leicht verholztsuffrutescent
An der Biegung des großen Flusses A Bend in the River [V. S. Naipaul]
an der Börse at the stock exchange
an der Börseon the stock exchange
an der Börse geführt quoted
an der Börse geführte Aktien {pl}listed stocks
an der Börse gehandelt traded on the stock exchange [postpos.]
an der Börse handeln to deal on the Stock Exchange
an der Börse handeln to trade on the stock market
an der Börse nicht geführt unquoted
an der Börse nicht notiert unlisted
an der Börse nicht zugelassennon-listed
an der Börse notierbarquotable
an der Börse notiert listed on the stock exchange [postpos.]
an der Börse notiert noted
an der Börse notiertquoted on the stock exchange [postpos.]
an der Börse spekulierento operate on the stock exchange
an der Börse spekulierento play the stock market
an der Börse spekulieren to speculate on the stock market
an der Börse zugelassen listed
an der Börse zugelassener Angestellter {m} authorized clerk
an der Börse zulassen to list
an der Brust trinken to suck the breast
an der Brust trinken to feed from the breast
an der Brust trinken to take the breast
an der Decke [Zimmerdecke]on the ceiling [already on]
an der Decke montiertceiling-mounted
an der Eckeat the corner
an der Ecke etw. [Gen.] at the corner of sth.
an der Ecke von etw. [Dat.]at the corner of sth.
an der Ehre rühren to affect one's honor [Am.]
an der Ehre rührento affect one's honour [Br.]
an der (eigentlichen) Frage vorbeigehen to beg the question [idiom]
an der falschen Adresse seinto bark up the wrong tree
an der falschen Adresse sein [fig.]to be barking up the wrong tree [idiom]
an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein] to be on the bottle [coll.]
an der Flussmündung at the mouth of the river
an der Fragestellung vorbeigehento bypass the question
an der freien Luft outdoors
an der frischen Luft al fresco
an der frischen Luft alfresco
an der frischen Luft seinto be in fresh air
an der frischen Luft sein to be in the open air
an der Front at the front
an der Front in the field [idiom]
an der Front [auch fig.]on the front line [also fig.]
An der Frucht erkennt man den Baum. The tree is known by its fruit.
an der Garderobe arbeitento check coats [Am.]
an der Gebisstange kauen to champ at the bit [horse]
an der (gesellschaftlichen) Basisat the grassroots level [idiom]
an der Gesundheit geschädigt affected in health
an der Grenze on the border
an der Grenze at the frontier
an der Grenze at the border
an der Grenzeon the edge
an der Grenze [nachgestellt]marginal
An der Grenze des GesetzesWithin the Law [Frank Lloyd]
an der Grenze liegendmarginal
an der Grenze vonat the limits of
an der Grenze zu bordering
an der Hand at a person's hand
an der Hauptstraße in the High Street [Br.]
an der Haustür at the door [of a house]
an der Haustür läuten [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [die Haustürklingel betätigen] to ring the doorbell
an der Idee festhaltento adhere to the idea
an der Kanalküste on the English Channel [coast]
an der Kanteon the brink
an der Kanteon the edge
« AmtsAmtsAmurAmylanBoandeandeandeandianeianei »
« zurückSeite 383 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung