Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an jds. Stoßstange kleben [ugs.] to tailgate sb. [sb.'s car]
an jds. Stuhl sägen to undermine sb.'s position
an jds. Tür schellento ring at sb.'s door
an jds. Verstand zweifeln to doubt sb.'s sanity
an jds./etw. Stelle tretento take the place of sb./sth.
an jedem anderen Ortat such other place
an jedem beliebigen Tagon any given day
an jedem Börsentag on each stock exchange day
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
an jedem Tagevery day
An jedem verdammten Sonntag Any Given Sunday [Oliver Stone]
an jedem Wort deuteln [ugs.] to quibble over every word
an jedem zweiten Dienstag des Monats on the second Tuesday of each month
an jeden Raum anpassbar adaptable to any space
an jeder Ecke [fig.] [Redewendung] [überall, ständig] at every turn [fig.] [idiom] [on every occasion]
an jenem Nachmittag that afternoon
an jenem Ort at that place
An jenem Tag ... That day, ...
an jenem Tag on that day
an kalten Apriltagen on cold April days
an kalten Novembertagen on cold November days
an kalten Wintertagenon cold winter days
an Kaufkraft verlierento depreciate [currency]
an keine Form gebunden not bound by any form
an keine Tonart gebundenatonal
an keinem anderen Ortnot ... anywhere else
an keiner Stelle at no point
an Kinder gerichtete Werbung {f} advertising directed at children
an Kindes statt annehmen to adopt
an Kindes statt annehmen to adopt as a child
an Kindes Statt annehmen [alt]to adopt
an Kindes Statt annehmen [alt]to adopt as a child
an Konturen gewinnento become clearer
an Kopf und Ohrenby the head and ears
an Kraft verlieren [fig.] [ugs.] to lose steam [fig.]
an Kraft zunehmen to gather strength
an Kraft zunehmen to strengthen
an Kraft zunehmendstrengthening
an Krebs erkranken to develop cancer
an Krebs Leidende {f} cancer sufferer [female]
an Krebs Leidender {m} cancer sufferer
an Krebs sterbento die of cancer
an Kunden geliehene Gelder {pl} advances against customers
an Kundenwünsche anpassen to customize
an Kundenwünsche anpassen to customise [Br.]
an Landon shore
an Landashore [on the shore, on land]
an Land onshore
an Land bringento bring ashore
an Land bringen to land [to set on land]
an Land gehento go on shore
an Land gehento go ashore
an Land kommen to come to shore
an Land lebendterrestrial
an Land setzen to put ashore
an Land verbracht C & F landed
an Land ziehento reel in [fig.] [voters etc.]
an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]
an Lautstärke abnehmenddecrescendo
an Lautstärke zunehmento crescendo
an (leichten) Kopfschmerzen leidento be headachy [coll.]
an Leistung / Wirkung übertreffen to outperform
an Lepra erkrankt sein to suffer from leprosy
an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]to come last
an Luft verlieren to go bang
an Lungenentzündung erkrankt seinto be ill with pneumonia
an Lykanthropie Leidender {m} lycanthrope [an individual affected with lycanthropy]
an Macht gewinnen to win on power
an manchen Ortenin some places
an manchen Stellen in some places
an manchen Tagenon some days
an Masern erkranken to come down with measles
an Masern erkrankt sein to be ill with measles
an Masern erkranktes Kind {n} child with measles
an Masse anschließen to connect to ground
an Masse legen to connect to chassis
an Masse legento connect to ground [Am.]
an mehrere Begünstigte to more than one beneficiary
an mehreren Orten gegenwärtigmultipresent
an meinem Bettat my bed
an meinem Ellbogenat my elbow
an meiner Seiteby my side
an meiner Seite at my side
an meiner Seite by me
an meiner Seite at my elbow [fig.]
an meiner Stelle in my position
an Menge abnehmento decrease in quantity
An mir soll's / solls nicht liegen. I won't stand in the way.
an Mongolismus Leidender {m} [veraltet] [am Down-Syndrom Leidender]mongol
an Muskelkrämpfen leiden to suffer from cramps
an Mutters Rockzipfel hängento be tied to (one's) mother's apron strings
an nahezu jeder Straßeneckeon virtually every street corner
an neue Bedingungen anpassen to adapt to new conditions
an Neugier zugrunde gehen to die of curiosity
an nichts anderes denken können to not be able to keep one's mind off it
an nichts Arges denkento be completely unsuspecting
an niedrigem Blutdruck Leidende {pl} hypotensive persons
an niedrigem Blutdruck Leidender {m}hypotensive
an niedrigerer Stelle stehento rank below
an niemand bestimmten at no one in particular
« anetanetanetanetanjdanjdanNuanStan)BanalAnal »
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten