Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 387 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an einem Strang ziehen [Redewendung] to act in concert [idiom] [act jointly]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen] to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]to cooperate
an einem Tau hangeln to move hand over hand along a rope
an einem Thema selbst hautnah dran seinto be experiencing a subject-matter at first hand
an einem Tiefpunkt (angekommen) sein to be in the dumper [economy, prices, career.,etc.]
an einem toten Ende at an impasse
an einem toten Punkt enden to end in deadlock
an einem Training teilnehmen to undergo training
An einem trüben Nachmittag Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]
an einem Überfall Beteiligter {m} raider [participant in an attack]
an einem Unfall beteiligt involved in an accident
an einem Unfall beteiligt sein to be involved in an accident
an einem Unfallort at the scene of an accident
an einem Unternehmen beteiligt sein to hold a share in a business
an einem Verbrechen unschuldig seinto be innocent of a crime
an einem verregneten Novembertag on a rainy day in November
an einem Virus erkranken to contract a virus
an einem voraus bestimmten Tag on a predetermined date
an einem vorgegebenen Punkt [selten] at a given point
an einem vorher vereinbarten Tagon a previously agreed date
an einem Wendepunkt [fig.] at a crossroads [fig.]
an einem Werk mitarbeitento collaborate in a work
an einem Wettbewerb teilnehmento enter a contest
an einem Wettkampf teilnehmen to compete
an einem Wiederholungskurs teilnehmen to attend a refresher course
an einem Wochentag abends on a weekday evening
an einem zentralen Punkt at a central point
an einem Zwirnsfaden hängen [Redewendung] to hang by a thread [idiom]
an einen Ausschuss überweisen to commit to a committee
an einen Ausschuss überweisento refer to a committee
an einen Baum bindento bind to a tree
an einen Baum gefesselt seinto be tied to a tree
an einen bestimmten Gläubiger to a specific creditor
an einen bestimmten Zahlungsempfänger to a specific payee
an einen Computer angeschlossen connected to a computer
an einen Dritten to a third party
an einen Flug Anschluss habento connect with a flight
an einen früheren Erfolg anknüpfen to live up to an earlier success
an einen Gläubiger to a creditor
an einen Index gebundene Anleihe {f}index loan
an einen kleineren Maßstab anpassento adapt to a smaller scale
(an einen Ort) verschlagen werdento end up (somewhere)
an einen Referenzsatz gebundenlinked to a reference rate
an einen Zug Anschluss haben to connect with a train
an einer alten Tradition festhaltento keep to an old tradition
(an einer Aufgabe) dranbleiben [ugs.]to stay on task
an einer Aussage festhaltento adhere to a statement
an einer Ausschreibung teilnehmen to participate in a tender
an einer Besprechung teilnehmen to attend a meeting
an einer bestimmten Stelleat a certain point
an einer Blume riechen to sniff a flower
an einer Bombenneurose leidend shell-shocked
an einer breiteren Stelle at a wider spot
an einer entlegenen Stelle in a remote spot
an einer Erfindung tüftelnto refine an invention
an einer Erkältung laborieren to nurse a cold
an einer Flasche riechen to smell at a bottle
an einer Flasche riechento take a smell at a bottle
an einer Führung teilnehmen to go on a guided tour
an einer geeigneten Stellein a suitable position
an einer Gegendemonstration teilnehmen to counterdemonstrate
an einer Idee festhalten to cherish an idea
an einer Idee festhaltento hug an idea
an einer Infektion erkranken to contract an infection
An einer Kasuistik wird der Behandlungsablauf vorgestellt. The course of treatment is demonstrated with a case report.
an einer Kette [hängen, baumeln, etc.] by a chain [hang, dangle, etc.]
an einer Konferenz nicht teilnehmento absent oneself from a meeting
an einer Konferenz teilnehmen to attend a meeting
an einer Konferenz teilnehmento attend a conference
an einer Konferenz teilnehmen to be at a conference
an einer Krankheit sterben to die of an illness
an einer Krankheit sterbento die of illness
an einer Kreuzung at a crossroads
an einer Kriegsneurose leidend [attr.] shell-shocked
an einer Kurbel leiern [ugs.]to turn a crank
an einer Meinung festhalten to cling to an opinion
an einer Neurose Leidender {m} neurotic (patient)
an einer Schnitzeljagd teilnehmen to take part in a scavenger hunt
an einer Schuleat a school
an einer Sitzung teilnehmento attend a sitting
an einer Stange tanzento do pole-dancing
An einer Stelle habe ich mich total verlaufen. I was completely lost at one point.
An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.I had been completely lost at one point.
an einer Straße liegen bordering on a road
an einer Überdosis Drogen sterben to die of a drug overdose
an einer Überdosis sterben to die of an overdose
an einer Umfrage teilnehmento take a survey
an einer Universitätat a university
an einer unwirklichen Hoffnung festhaltento hope against hope
an einer Verletzung sterben to die from an injury
an einer Wunde sterbento die from a wound
an einer Zigarette ziehento take a pull on a cigarette
an Einfluss gewinnen to gain influence
an Einfluss verlieren to lose ground [idiom] [lose influence]
an einigen Stellen in spots
an Eisenmangel leidend [attr.] deficient in iron [postpos.] [suffering from iron deficiency]
an Eltern statt in loco parentis [acting in the position or place of a parent]
An Englishman in New YorkAn Englishman in New York [Richard Laxton]
an Entbehrung sterbento die from want
« andaandeandeandeandianeianEranetanetanetanHe »
« zurückSeite 387 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung