Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an etw. [Dat.] mit den Zähnen zerren to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]
an etw. [Dat.] mitarbeiten to work on sth. [collaborate on sth.]
an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]
an etw. [Dat.] mitwirken [auch: in etw. mitwirken]to play a part in sth.
an etw. [Dat.] nagen to gnaw away at sth.
an etw. [Dat.] nagento gnaw on / at sth.
an etw. [Dat.] nagen [auch fig.] to chip away at sth.
an etw. [Dat.] nestelnto fumble (around) with sth.
an etw. [Dat.] nesteln to fiddle (around) with sth.
an etw. [Dat.] nesteln to worry sth.
an etw. [Dat.] nicht vorbeikommento not get around sth.
an etw. [Dat.] nippen to take a nip of sth.
an etw. [Dat.] nippend sipping at sth.
an etw. [Dat.] noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] to take a long time to get over sth.
an etw. [Dat.] nörgeln [pej.] [herumnörgeln]to cavil at sth.
an etw. [Dat.] Not leiden to have need of sth.
an etw. [Dat.] nuckeln [ugs.] [saugen] to suck at sth.
an etw. [Dat.] partizipieren [geh.] to partake in sth. [formal] [participate in sth.]
an etw. [Dat.] polken [ugs.] to fiddle with sth.
an etw. [Dat.] profitierento profit by sth.
an etw. [Dat.] profitieren [aus etw. Nutzen ziehen] to avail oneself of sth. [formal] [take advantage of sth.]
an etw. [Dat.] regen Anteil nehmen to take an active interest in sth.
an etw. [Dat.] reißento tweak sth.
an etw. [Dat.] reißento twitch sth.
an etw. [Dat.] riechento take a smell at sth.
an etw. [Dat.] riechen to smell at sth.
an etw. [Dat.] riechend [schnuppernd] sniffing at sth.
an etw. [Dat.] rücken [bewegen, schieben etc.] to move sth.
an etw. [Dat.] rucken [ugs.]to give sth. a twitch
an etw. [Dat.] rummäkeln [ugs.] to carp about sth.
an etw. [Dat.] rüttelnto rock sth. [shake]
an etw. [Dat.] scheitern to dash against sth. [fig.]
an etw. [Dat.] scheitern [Plan, Unterfangen etc.] to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]
an etw. [Dat.] schlagento bang on sth.
an etw. [Dat.] schleifen to rub against sth.
an etw. [Dat.] schnuppern to nose sth. [esp. dog: sniff sth.]
an etw. [Dat.] schrauben [ugs.] [fig.] [z. B. an Parametern] to fine-tune sth. [e.g. parameters]
an etw. [Dat.] schuld sein to be to blame for sth.
an etw. [Dat.] schuld sein to be at fault for sth.
an etw. [Dat.] seine Freude haben to take pleasure in sth.
an etw. [Dat.] sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]
an etw. [Dat.] sparento cheap out on sth. [coll.]
an etw. [Dat.] sparen to skimp on sth.
an etw. [Dat.] sparen to stint on sth.
an etw. [Dat.] sparento economize on sth.
an etw. [Dat.] stecken [befestigt sein] to be pinned to sth.
an etw. [Dat.] steckenbleiben to hang up on sth. [get stuck on sth.]
an etw. [Dat.] sterbento die of sth.
an etw. [Dat.] stricken [ugs.] [fig.]to work on sth.
an etw. [Dat.] teilhabento share in sth.
an etw. [Dat.] teilhaben to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to attend sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to be a party to sth.
an etw. [Dat.] teilnehmento take part in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmento take an active part in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen können to be able to participate in sth.
an etw. [Dat.] tifteln [geistig]to puzzle over sth.
an etw. [Dat.] tüfteln [ugs.] [geistig] to puzzle over sth.
an etw. [Dat.] verdienento make money out of sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden to take delight in sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden to delight in doing sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden to delight in sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden to enjoy sth. [take delight or pleasure in sth.]
an etw. [Dat.] Vergnügen finden [etw. gern tun]to enjoy doing sth.
an etw. [Dat.] versterben [geh.] to die of / from sth.
an etw. [Dat.] vorbeifahrento pass sth. [in a vehicle]
an etw. [Dat.] vorbeiführen [betont: Bewegung, z. B. eines Werkzeugs]to move past sth.
an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.] to run past sth.
an etw. [Dat.] vorbeigehento pass sth. [walk by, go past]
an etw. [Dat.] vorbeikommento pass sth. [go past, leave behind]
an etw. [Dat.] vorbeireden to talk round sth. [Br.]
an etw. [Dat.] vorbeireden to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]
an etw. [Dat.] vorbeischlendern to amble past sth.
an etw. [Dat.] vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen] to overlook sth. [on purpose]
an etw. [Dat.] vorbeisehen [vorbeiblicken] to look past sth.
an etw. [Dat.] vorüberwandern [literarisch]to wander past sth.
an etw. [Dat.] weiterarbeitento continue to work on sth.
an etw. [Dat.] würgen to choke on sth.
an etw. [Dat.] würgento gag on sth.
an etw. [Dat.] zerrento tear at sth.
an etw. [Dat.] zerren to tug at sth.
an etw. [Dat.] ziehen [an etw. zerren]to give sth. a tug
an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)] to take a puff of sth. [cigarette, etc.]
an etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung] to pull against sth.
an etw. [Dat.] zu knacken haben [Redewendung]to chew on sth. [fig.]
an etw. [Dat.] zugrunde gehento perish of sth.
an etw. [Dat.] zugrunde gehen to perish with / by sth.
an etw. [Dat.] zweifelnto be dubious about sth.
an etw. [Dat.] zweifeln to dubitate sth. [archaic]
(an etw. [Dat.]) erkrankento fall ill (with sth.)
(an etw. [Dat.]) erkrankento fall sick (with sth.)
(an etw. [Dat.]) festwachsento grow on (onto sth.)
(an etw. [Dat.]) hängen bleiben to get caught (on sth.) [to get stuck]
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.] to tinker about (with sth.)
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]to mess about (with sth.) [coll.]
(an etw. [Dat.]) herumkratzento scrape away (at sth.)
(an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]
(an etw. [Dat.]) teilhabento have a share (in sth.)
(an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]to fiddle about (with sth.) [tinker]
« andeandianeianEranetanetanetanHeanjdanKuanse »
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung