Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anbohren [Bohrloch]to spud
anbohren [zugänglich machen von Quellen]to open up (by drilling / boring)
Anbohrschelle {f} clamp saddle
Anbordgehen {n}boarding
Anbordgehen {n} embarkation
Anbot {n} [österr.] offer
Anbot {n} [österr.] [Angebot] tender
anbranden [Woge, Wasser]to surge
Anbrandphase {f}initial combustion
anbraten to roast gently
Anbraten {n}browning
anbratend roasting gently
anbräunento brown
anbrechen to broach
anbrechento break [day]
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit] to descend [e.g. night, darkness]
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]to fall [e.g. night, darkness]
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]to dawn [day, era]
anbrechen [neuer Tag] to dawn [new day]
anbrennbar scorchable
anbrennen to burn
Anbrennen {n} scorching
anbrennend burning
anbringen to attach
anbringento affix
anbringen to add
anbringento apply
anbringento bring on
anbringento fasten
Anbringung {f} affixing
Anbringung {f}attachment
Anbringung {f} der Siegelaffixing of seals
Anbringung {f} des Nummernschilds affixing of a number-plate
Anbringung {f} von Bleiplombenattaching of lead / leaden seals
Anbruch {m} [einer Epoche etc.]dawning [of an epoch etc.]
Anbruch {m} [geh.] advent
Anbruch {m} [geh.] dawn
Anbruch {m} der Dunkelheit [geh.]nightfall
Anbruch {m} des Tages [geh.] break of the day
Anbruch {m} eines neuen Tagesdawn of a new day [fig.]
Anbrüche {pl} beginnings
Anbruchgebiet {m} [einer Lawine] (avalanche) starting zone
anbrüllento roar at
anbrüllend roaring at
Ancashtapaculo {m} Ancash tapaculo [Scytalopus affinis]
Anch {n} ankh
Anch {n}looped tau cross
Anch {n} key of the Nile
Anch {n} ansated cross
Anch {n}handled cross
Anchietas Agame {f} western rock agama [Agama anchietae]
Anchietas Agame {f} Anchieta's (desert) agama [Agama anchietae]
Anchietas Breitgesicht-Flughund {m}D'Anchieta's fruit bat [Plerotes anchietae, syn.: P. anchietai, Epomophorus anchietae]
Anchietas Breitgesicht-Flughund {m}Anchieta's broad-faced fruit bat [Plerotes anchietae, syn.: P. anchietai, Epomophorus anchietae]
Anchietatschagra {f} Anchieta's tchagra [Tchagra anchietae, syn.: T. minuta anchietae, T. minutus anchietae, Bocagia anchietae, B. minuta anchietae, Antichromus anchietae anchietae, A. minutus anchietae]
Anchietatschagra {f} southern blackcap [Tchagra anchietae, syn.: T. minuta anchietae, T. minutus anchietae, Bocagia anchietae, B. minuta anchietae, Antichromus anchietae anchietae, A. minutus anchietae]
Anchises {m} Anchises
Ancho-Chili {m} [getrockneter Poblano (rote Farbe)] ancho chile / chili (pepper) [Am.] [Capsicum annuum] [dried red poblano]
Anchorage {n}Anchorage
Anchorman {m}anchorman
Anchorman – Die Legende kehrt zurück Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]
Anchormen {pl}anchormen
Anchorwoman {f} anchorwoman
Anchorwomen {pl}anchorwomen
Anchovis {f} anchovy
Anchovis {pl} anchovies
Anchovispaste {f} [auch: Anchovis-Paste] anchovy paste
Anch-Scheschonki {m} Ankhsheshonq [Egyptian sage]
Ancien Régime {n}Ancien Régime
Ancien Régime {n}Old Regime [Ancien Régime]
Anciennität {f} anciennity [rare]
Anciennität {f}seniority
Ancistrocladaceen {pl}ancistrocladus family {sg} [family Ancistrocladaceae]
Ancraophobie {f} ancraophobia
Ancrod {n}ancrod
Ancylussee {m} Ancylus Lake
Andacht {f} devotion
Andacht {f} (silent) prayer
Andacht {f} reverence
Andacht {f}devoutness
Andacht {f} prayer meeting
Andacht {f}devotional
Andacht {f} [Gottesdienst]prayers
Andacht {f} [Gottesdienst] devotions {pl}
Andacht {f} [Meditation] meditation
Andachten {pl}devotions
andächtigdevotional
andächtig devout
andächtigdevoutly
andächtig prayerful
andächtig prayerfully
andächtig pious
andächtig [aufmerksam, konzentriert] attentive
andächtig [ehrfürchtig]reverent
andächtig [z. B. lauschen, zuhören]raptly [with rapt attention]
andächtig [z. B. Publikum, Zuhörer]rapt [e.g. audience, listener]
Andachts wegen out of devotion
Andachtsbeichte {f} confession of devotion
Andachtsbild {n} devotional picture
« AnapanäsanatAnbaAnbeanboAndaandaAndeandeände »
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten