Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 399 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
An- und Abtransport {m} transport to and from
An- und Ausziehhilfen {pl} [Kompressionsstrümpfe]donning and doffing aids [esp. Am.]
an und für sichin the abstract
an und für sich actually
an und für sichin itself
an und für sich [per se] in and of itself
An und für sich schon. [ugs.] [nordd.]Basically, yes.
an Unehrlichkeit grenzen to border upon dishonesty
an unserem Geschäft at our establishment
an unserem Haus vorbeipast our house
an unserem Ortat our end
an unserer Freude teilhaben to share in our joy
an unserer Haustürat our doorstep
an unserer Stelle in our place [position]
an unserer Stelle in our position
an unserer Stellein our shoes
an unserer Stelle in our stead
an unserer Stelle zu zahlen to pay on our behalf
an Unterernährung leidento suffer from malnutrition
an unterster Stelle von etw.at the very bottom of sth.
an Unverschämtheit grenzen to border on insolence
an Unverschämtheit grenzendbordering on impudence
an Verletzungen sterben to die from injuries
an verschiedene Personento different persons
an verschiedenen Ortenin several stations
an verschiedenen Orten / Stellen [bes. in wissenschaftl. Werken]passim
an verschiedenen Stellenin various quarters
an Verwahrlosung sterbento die from neglect
an viele Zeitungen verkauft syndicated
an vielen Orten in many places
an vielen Tagen on many days
an vierter Stellein (the) fourth position
an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb] to be ranked fourth
an Vitaminmangel leidend [attr.] deficient in vitamins [postpos.]
an Vitaminmangel leidend [attr.]vitamin-deprived
an vorderster Frontvanward
an vorderster Front forwardmost
An vorderster Front A Hill in Korea [Julian Amyes]
an vorderster Front [auch fig.]at the front line [also fig.]
an vorderster Front [Redewendung] front and center [Am.] [idiom]
an vorderster Front kämpfen to fight on the front line
an vorderster Front stehen to be at the forefront
an vorderster Front stehento be on the frontline
an vorderster Front stehen [an führender Stelle] to be at the cutting edge
an warmen Apriltagen on warm April days
an warmen Herbsttagen on warm autumn days
an was Großem dran sein [ugs.] to be on to something big [coll.]
an Weihnachten at Christmas
An welchem Tag?On what day?
An wen ...To whom ...
An wen soll ich mich wenden? Whom should I approach?
An wen? [An wessen Adresse?] To whose address?
an Wert abnehmen to be falling
an Wert abnehmen to decrease in value
an Wert abnehmento diminish in value
an Wert abnehmen to dwindle in value
an Wert abnehmen to fall in value
an Wert abnehmen to go down in value
an Wert abnehmend shrinking in value
an Wert gewinnento appreciate in value
an Wert gewinnen / zunehmen to appreciate
an Wert gleichmachen to equalize
an Wert gleichmachen to equalise [Br.]
an Wert verlieren to depreciate
an Wert verlieren to diminish in value
an Wert verlierento fall in value
an Wert verlierento go down in value
an Wert verlieren to lose in value
an Wert zunehmen to go up in value
an Wert zunehmen to increase in value
an wichtige Bahnlinien angebunden seinto be served by major railway lines
an Wochen- wie an Sonntagenboth on weekdays and Sundays
an Wochenendenat the weekends
an Wochenendenat weekends
an Wochenenden on weekends
an Wochentagenon weekdays
an Wunder glaubento believe in miracles
an Wünsche anpassen to customize
an Wünsche anpassen to customise [Br.]
an Zahl abnehmen to decrease in number
an Zahl unterlegento be inferior in numbers
an zu Hause denken to think of / about home
an Zuckungen leidend convulsionary
an zweiter Stellein second place
an zweiter Stelle kommen to come second
an zweiter Stelle kommento lie second
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt] To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[an ein Leben in der Luft angepasste Vögel] aerial birds
[an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]tied house [Br.]
[an einem Wettbewerb auf bundesstaatlicher Ebene teilnehmen] to go to state [take part in a state-wide competition] [Am.]
[an etw.] kaum zu überbieten hard to beat [for sth.]
(an) Boden gewinnen to win ground
(an) Glaubwürdigkeit verlieren to lose credibility
(an) Kraft verlieren to fade
(an)gemietete Räumlichkeiten {pl} leased premises
An-/Aus-Schalter {m} power button
An-/Aus-Schalter {m} [Ein-/Aus-Schalter]power switch [on/off switch]
Ana {f} [veraltend] ana [collection of a famous person's sayings]
Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer]Anabaptism
Anabaptist {m}Anabaptist
« anetAnGoanjdanjeanOrAn-uAnabAnalAnalAnalAnal »
« zurückSeite 399 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung