Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
andere Interessen vortäuschento dissemble one's interests
andere Klasse {f}different class
Andere Länder, andere Sitten!When in Rome, do as the Romans do!
andere Länder, wie z. B. Spanien other countries such as Spain
andere Maßnahmen ergreifen to adopt other measures
andere Maßnahmen ergreifento take other steps
andere Maßnahmen ergreifen to take the matter further
andere Maßnahmen ergreifen to adopt other means
andere Meinung {f} different opinion
andere Methode {f} der bargeldlosen Zahlung another form of cashless payment
andere Möglichkeit {f}alternative
andere Möglichkeiten ausschließen to rule out other possibilities
Andere Mütter haben auch schöne Söhne. There are plenty of other fish in the sea.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] There are plenty of other fish in the sea. [idiom]
andere Organisation {f} different organization
andere Persönlichkeiten {pl} alter-personalities
andere Pläne habento have other ideas
andere Position {f}alternate position
andere Prioritäten haben als etw. to have priorities other than sth.
andere Quellen {pl}other sources
andere Realität {f} different reality
andere Sache {f} different matter
andere Saiten aufziehen to change tune
andere Saiten aufziehento get tough
andere schlechtmachen to run down other people [fig.]
Andere schlechtmachento run down other people [fig.] [disparage others]
andere Schuhe anziehen to put some other shoes on
andere schulden einem Geld to have money owing
Andere Schwerpunkte liegen in ...Other points of focus lie in ...
andere Spielart {f} variant form
andere staatliche Sammlungen {pl}other national collections
andere UN-Gremien {pl}other UN bodies
andere Unterkunft {f} alternative accommodation
andere Urlaubsformen {pl} other holiday forms
andere Vertragspartei {f} the other party
andere vertreten to act as an agent for others
andere Vorteile {pl}other advantages
andere Wahl {f}alternative
andere Wahlmöglichkeit {f} alternative
Andere Zeiten, andere Sitten. Other times, other manners.
[andere Bezeichnung für: Manhattan Detention Complex]The Tombs [coll.]
[andere Parteien als Demokraten und Republikaner] third parties [Am.]
(andere) aktivierte Eigenleistungen {pl}production overheads
anderen Frauen / Männern schöne Augen machen [ugs.] [flirten]to have a roving eye [dated]
anderen Verfahren unterworfensubjected to other processes
anderen voraus ahead of others
anderenfallselse
anderenfalls or else
anderenfalls otherwise
anderenfalls alternatively
anderenfallsbut for that
anderenortselsewhere
anderenorts in another place [in alio loco]
anderenorts klassifiziert classified elsewhere [postpos.]
anderenorts nicht klassifiziert [Kodierrichtlinie] not elsewhere classified [code title]
anderentags [geh.] (on) the next day
anderentags [geh.](on) the following day
anderer [folgend]next [morning, evening etc.]
anderer Anlass {m}separate occasion
anderer Ansicht sein to have a different view
anderer Ansicht sein (als jd.) to be of a different opinion (from sb.)
anderer Auffassung sein (als jd.) to be of a different opinion (from sb.)
anderer Beschluss {m} alternative resolution
anderer Bewertungssatz {m} different valuation rate
Anderer Dienst {m} im Ausland alternative service abroad
anderer Geschmack {m} different taste
Anderer Leute SorgenLetting Go [Philip Roth]
anderer Meinung als jd. seinto be at variance with sb.
anderer Meinung als jd. seinto be in opposition to sb.
anderer Meinung sein to dissent
anderer Meinung sein to be of a different opinion
anderer Meinung sein to differ in opinion
anderer Meinung sein to think differently
anderer Meinung sein to disagree
anderer Plan {m} alternative plan
andererends [selten] [am anderen Ende]at the other end
andererseits on the other hand
andererseits alternatively
andererseitsapart from that
andererseitsotherwise
andererseits then again
andererseits by the same token
andererseits on the other side
Andererseits ...On the contrary, ... [from another point of view]
andererseits there again
andererseitsat the same time [on the other hand]
Andererseits ... [als Nachteil]On the downside, ...
Andererseits, ... ?But then, ... ?
andererseits gibt es on the contrary, there is
anderes Ich {n}alter ego
Andergeschwisterkind {n} [auch: Ander-Geschwisterkind] [veraltet bzw. landschaftl.] [Cousin bzw. Cousine zweiten Grades]second cousin
Anderkonto {n} custody account
Anderkonto {n} escrow account
Anderkonto {n} trust account
Anderkonto {n} nominee account
anderlei [geh.] otherguess [archaic] [different]
anderlei [geh.] of another kind [postpos.]
ändern to modify
ändern to change
ändernto commute
« AnbeAnboandäandaAndeandeändeandeÄndeÄndeÄnde »
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten