dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 403 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
an etw. [Dat.] sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]	to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]
an etw. [Dat.] sparen	to cheap out on sth. [coll.]
an etw. [Dat.] sparen	to skimp on sth.
an etw. [Dat.] sparen	to stint on sth.
an etw. [Dat.] sparen	to economize on sth.
an etw. [Dat.] sparen	to save on sth. [economize]
an etw. [Dat.] stecken [befestigt sein]	to be pinned to sth.
an etw. [Dat.] steckenbleiben	to hang up on sth. [get stuck on sth.]
an etw. [Dat.] sterben	to die of sth.
an etw. [Dat.] stricken [ugs.] [fig.]	to work on sth.
an etw. [Dat.] teilhaben	to share in sth.
an etw. [Dat.] teilhaben	to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen	to attend sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen	to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen	to be (a) party to sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen	to take part in sth. [idiom]
an etw. [Dat.] teilnehmen können	to be able to participate in sth.
an etw. [Dat.] tifteln [geistig]	to puzzle over sth.
an etw. [Dat.] tüfteln [ugs.] [geistig]	to puzzle over sth.
an etw. [Dat.] verdienen	to make money out of sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden	to take delight in sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden	to delight in doing sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden	to delight in sth.
an etw. [Dat.] Vergnügen finden	to enjoy sth. [take delight or pleasure in sth.]
an etw. [Dat.] Vergnügen finden [etw. gern tun]	to enjoy doing sth.
an etw. [Dat.] versterben [geh.]	to die of / from sth.
an etw. [Dat.] vorbeifahren	to pass sth. [in a vehicle]
an etw. [Dat.] vorbeiführen [betont: Bewegung, z. B. eines Werkzeugs]	to move past sth.
an etw. [Dat.] vorbeiführen [Weg etc.]	to run past sth.
an etw. [Dat.] vorbeigehen	to pass sth. [walk by, go past]
an etw. [Dat.] vorbeireden	to talk round sth. [Br.]
an etw. [Dat.] vorbeireden	to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]
an etw. [Dat.] vorbeischlendern	to amble past sth.
an etw. [Dat.] vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]	to overlook sth. [on purpose]
an etw. [Dat.] vorbeisehen [vorbeiblicken]	to look past sth.
an etw. [Dat.] vorüberkommen [selten] [vorbeikommen]	to pass by sth.
an etw. [Dat.] vorüberwandern [literarisch]	to wander past sth.
an etw. [Dat.] weiterarbeiten	to continue to work on sth.
an etw. [Dat.] würgen	to choke on sth.
an etw. [Dat.] würgen	to gag on sth.
an etw. [Dat.] zerren	to tear at sth.
an etw. [Dat.] zerren	to tug at sth.
an etw. [Dat.] ziehen [an etw. zerren]	to give sth. a tug
an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]	to take a puff of sth. [cigarette, etc.]
an etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung]	to pull against sth.
an etw. [Dat.] zu knacken haben [Redewendung]	to chew on sth. [fig.]
an etw. [Dat.] zugrunde gehen	to perish of sth.
an etw. [Dat.] zugrunde gehen	to perish with / by sth.
an etw. [Dat.] zweifeln	to doubt sth.
an etw. [Dat.] zweifeln	to be dubious about sth.
an etw. [Dat.] zweifeln	to dubitate sth. [archaic]
(an etw. [Dat.]) erkranken	to fall ill (with sth.)
(an etw. [Dat.]) erkranken	to fall sick (with sth.)
(an etw. [Dat.]) erkranken	to get sick (with sth.)
(an etw. [Dat.]) festwachsen	to grow on (onto sth.)
(an etw. [Dat.]) hängen bleiben	to get caught (on sth.) [to get stuck]
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]	to tinker about (with sth.)
(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]	to mess about (with sth.) [coll.]
(an etw. [Dat.]) herumkratzen	to scrape away (at sth.)
(an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]	to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]
(an etw. [Dat.]) nippen	to sip (sth.)
(an etw. [Dat.]) teilhaben	to have a share (in sth.)
(an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]	to fiddle about (with sth.) [tinker]
(an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]	to fiddle around (with sth.) [tinker]
(an etw. [Dat.]) verenden [Tier]	to perish (from sth.) [animal: die]
(an etw. [Dat.]) verenden [Tier]	to die (from sth.) [animal]
(an etw. [Dat.]) vorbeifahren	to drive by (sth.)
(an etw. [Dat.]) vorbeipurzeln	to tumble by (sth.)
an etw. anbacken	to bake on to sth.
an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen]	to cake on to sth.
an etw. angebunden sein	to be tied to sth.
an etw. angelagert sein	to be complexed with sth.
an etw. angepasst werden	to be tailored to sth.
an etw. anpassen	to match with sth.
an etw. anpassen	to suit to sth.
an etw. anpassen	to attune to sth.
an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe]	to get in with sth. [with a group of people]
an etw. anstreifen	to brush against sth.
an etw. beteiligt sein	to have a share in sth.
an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]	to pick sth. [a pimple, a spot]
an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]	to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]
an etw. erinnern	to be evocative of sth.
an etw. festgefroren sein	to be frozen solid to sth.
an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]	to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]
an etw. gewöhnt sein	to be used to sth.
an etw. gewöhnt sein	to be accustomed to sth.
an etw. gewöhnt sein	to be habituated to sth.
an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]	[to be used to sth.]
an etw. glauben	to be a believer in sth.
an etw. glauben	to cherish a belief in sth.
an etw. Hand anlegen	to set one's hand to sth.
an etw. herankommen	to get at sth.
an etw. herankommen [z. B. Dokumente]	to get hold of sth. [e.g. documents]
an etw. herumwurschteln [ugs.]	to mess around with sth.
an etw. hohe Anforderungen stellen	to put high requirements on sth.
an etw. klammern	to peg to sth.
an etw. klatschen	to slap against sth.
an etw. knapp sein	to be pinched for sth.
an etw. knapp sein	to be short of sth.
an etw. knapp werden	to run out of sth. [e.g. provisions]
« andi — anei — anei — anet — anet — anet — anet — anjd — anjd — anLa — anse »

« zurück

Seite 403 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten