Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 407 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.]
aneinander befestigento clamp together
aneinander fügen [alt] to join together
aneinander fügen [alt]to put together
aneinander geratento bicker
aneinander geraten [alt] to tangle with
aneinander geraten [alt] to encounter
aneinander gereiht sein [alt] to be strung together
aneinander grenzen [alt]to adjoin each other
aneinander grenzen [alt] to border on each other
aneinander grenzend [alt] adjacent to one another
aneinander halten [alt]to hold against each other
aneinander hängen to be attached to each other [fig.] [people]
aneinander kleben to stick together
aneinander klebento be stuck together
aneinander kleben to be glued together
aneinander koppeln to couple
aneinander koppeln to link up
aneinander lehnento lean on each other
aneinander lehnen to lean against each other
aneinander liegen to be adjacent (to each other)
aneinander liegento be next to each other
aneinander prallen to collide
aneinander prallen to clash
aneinander reihen [alt] to string together
aneinander schmiegento snuggle up (to each other)
aneinander setzen [alt] to put together
aneinander stoßen [alt]to bump into each other
aneinander stoßen [alt] to bang together
aneinander stoßen [alt] to collide
aneinander vorbeireden to get one's wires crossed [coll.]
aneinander vorbeiredento talk at cross purposes
aneinander vorbeiredento talk past each other
aneinander vorbeiredento be at cross purposes
aneinander vorbeiredento talk past one another [fig.]
(aneinander) angrenzende Schichten {pl} adjacent layers
aneinanderfügen to join together
aneinanderfügen to put together
aneinanderfügen [stumpf stoßen]to abut
aneinandergeratentangled with one another
aneinandergeratento encounter
aneinandergeraten to tangle with one another
aneinandergeratento come to blows [fig.]
aneinandergereiht seinto be strung together
aneinandergeschmiegthuddled up to one another
aneinandergeschmiegt [in Löffelstellung] spooning
aneinandergrenzen to border on each other
aneinandergrenzen to adjoin each other
aneinandergrenzend adjacent to one another
aneinanderhaftento cohere
aneinanderhaltento hold against each other
aneinanderhängen to be linked (together)
aneinanderhängen to link together
Aneinanderkettung {f} concatenation
aneinanderkleben to cohere
aneinanderklebend coherent [sticking together]
aneinanderlegen to appose
aneinanderlegen [stumpf-] to butt-joint
aneinanderreihen to string together
Aneinanderreihung {f} stringing together
Aneinanderreihung {f}concatenation
Aneinanderreihung {f} von Kleinigkeiten succession of trivialities
aneinanderschlagento clash
aneinandersetzen to put together
aneinanderstoßen to bang together
aneinanderstoßen to collide
aneinanderstoßento bump into each other
Anejakulation {f} anejaculation
Anekdötchen {n}little anecdote
Anekdote {f}anecdote
Anekdotenerzähler {m} anecdotist
Anekdotenerzähler {m} raconteur
Anekdotenerzähler {pl} anecdotists
Anekdotenerzählerin {f} anecdotist [female]
Anekdotenerzählerin {f}raconteuse
anekdotenhaft anecdotal
anekdotenhaftanecdotally
Anekdotenliteratur {f} anecdotal literature
anekdotenreichstoryful [rich in anectodes]
anekdotisch anecdotic
anekdotischanecdotal
anekdotische Evidenz {f}anecdotal evidence
anekelnto disgust
anekelnto nauseate [to disgust]
anekeln to appall [Am.] [disgust]
anekelnd disgusting
Anellierung {f}anellation
Anellierung {f} annulation
Anemiaceen {pl} Anemiaceae [family of ferns in the order Schizaeales]
Anemobiagraph {m}anemobiagraph
anemochor anemochorous
Anemochorie {f} [Samenverbreitung durch den Wind] anemochory [seed spreading by wind]
Anemograf {m} anemograph
Anemogramm {n}anemogram
Anemograph {m} anemograph
Anemometer {n} anemometer
Anemone {f} anemone [genus Anemone]
Anemonenbecherling {m} anemone cup [Dumontinia tuberosa, syn.: Sclerotinia tuberosa, Whetzelinia tuberosa]
Anemonen-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] twin-spot carpet [Mesotype didymata, syn: Perizoma didymata] [moth]
Anemonen-Einsiedler {m} deep hermit crab [Pagurus prideauxi, syn.: P. solitarius]
« ÄndeÄndeandeAndoandraneiAnemanerAneuanfäAnfa »
« zurückSeite 407 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden