Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anfügungspunkt {m}point of attachment
anführbar adducible
anführen to adduce
anführen to lead
anführen to invoke
anführen to allege
anführen to cite
anführento head
anführen to quote
anführen to point out [an argument]
anführen [Beispiel] to bring in [example]
anführendleading
Anführer {m} leader
Anführer {m}chief [of a gang etc.]
Anführer {m} commander
Anführer {m}ringleader
Anführer {m}fugleman
Anführer {m} der Bürgerrechtsbewegung civil rights leader
Anführer {m} der Rebellion leader of the rebellion
Anführer {m} der Verfolgungsjagdchasing leader
Anführer {pl} ringleaders
Anführer {pl} von Splittergruppen factional leaders
Anführer sein to act as a leader
Anführerin {f}ringleader [female]
Anführerin {f} leader [female]
Anführerinnen {pl} ringleaders [female]
anführerlos acephalous
anführerlosleaderless
Anfuhrkosten {pl} cartage
Anfuhrspediteur {m}cartage agent
Anführung {f} citation
Anführung {f}adduction
Anführung {f} [Zitat, Einzelheiten] quotation
[Anführung einer Ausnahme zu einer Regel, ohne die Gültigkeit der Ausnahme zu belegen] special pleading
Anführungen {pl} quotations
Anführungsstriche {pl} quotation marks
Anführungsstriche {pl}inverted commas
Anführungsstricherln {pl} [österr.] quotation marks
Anführungszeichen {n} quotation mark
Anführungszeichen {n}inverted comma
Anführungszeichen {n} quote [quotation mark]
Anführungszeichen {n} quote sign
Anführungszeichen {n} unten / oben quote / unquote
Anführungszeichen {pl} inverted commas [Br.]
Anführungszeichen {pl}quotation marks
Anführungszeichen {pl} quotes [coll.] [quotation marks]
Anführungszeichen {pl} oben close quotation marks
Anführungszeichen {pl} unten open quotation marks
Anführungszeichengebärde {f} [mit den Händen]air quotes
anfüllento fulfil [Br.]
anfüllen to fulfill [Am.]
anfüllento clutter up
anfüllento infuse
anfüllento fill (up)
anfunkelnto flash (one's eyes) at
anfunken to raise
Anfurt {f} [auch {m}] [veraltet] [Hafen; Schiffslandeplatz] haven
Anfüttern {n} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]
Anfütterung {f} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]
Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]
Angabe {f} specification
Angabe {f} information
Angabe {f}declaration
Angabe {f} representation
Angabe {f}serve
Angabe {f}service
Angabe {f} designation
Angabe {f} [Andeutung, Hinweis]indication
Angabe {f} [Aussage]statement
Angabe {f} [Behauptung]allegation
Angabe {f} [in technischer Zeichnung] callout [tech. drawing]
Angabe {f} [österr.] [Anzahlung] down payment
Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei, Übertreibung] bravado
Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei] swank [coll.]
Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei] boasting
Angabe {f} [Zahl, Detail]detail
Angabe {f} der einzelnen Postenitemization
Angabe {f} der Geschossflächenzahlspecification of the floor-space index
Angabe {f} der Taktarttime signature
Angabe {f} der Zugaben indication of ingredients
Angabe {f} des Grundesstating the reason
Angabe {f} des Wechselkursesspecifying an exchange rate
Angabe {f} in Worten und in Zahlen words and figures {pl}
Angabe {f} (mit) posing (about)
Angabe {f} über statement (data) on / about
Angabe {f} von Referenzenindication of references
Angabe {f} von Referenzenquotation of references
Angabe {f} zur Messunsicherheit statement on measurement uncertainty
Angaben {pl} statements
Angaben {pl} data
Angaben {pl}information {sg}
Angaben {pl} details
Angaben {pl} [z. B. Nennungen] indications
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24] related party disclosures
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen related party disclosures
Angaben {pl} zu einer Sendung particulars of a shipment
Angaben {pl} zum Flug flight details
Angaben {pl} zum Unfallhergang details of how the accident occurred
Angaben {pl} zum Unternehmen company information {sg}
Angaben {pl} zur Person particulars
« AnfaAnfaAnfeAnflAnfoAnfüAngaAngeangeAngeange »
« zurückSeite 414 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden