Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgebrochen cancelled
abgebrochen werden to be broken off [talks, negotiations etc.]
abgebrochene Partie {f} [Schach] adjourned game [chess]
abgebrochene Reise {f}broken voyage
[abgebrochene, vorstehende oder unregelmäßige Zähne]snaggleteeth
abgebrochener Fingernagel {m} broken nail
[abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn]snaggle tooth
[abgebrochener, vorstehender oder unregelmäßiger Zahn] snaggletooth
abgebrochenes Spiel {n}abandoned tie
abgebröckelt crumbled
Abgebrüht Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]
abgebrüht [blanchiert] blanched
abgebrüht [ugs.]hard-boiled [fig.]
abgebrüht [ugs.] conscience-proof
abgebrüht [ugs.] hard-nosed [coll.] [person]
abgebrüht [ugs.] jaded [cynically or pretentiously callous]
abgebrüht [ugs.] case-hardened [fig.]
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich] hardened [of a person] [cold, insensitive]
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich] hard-bitten
abgebrüht [ugs.] [(sittlich) abgestumpft, unempfindlich]clinical
abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]to become callous
abgebrühter Kerl {m} nasty fellow
abgebrühter Verbrecher {m} [ugs.] hardened criminal
Abgebrühtheit {f} callousness
Abgebrühtheit {f} [ugs.] [Unempfindlichkeit]hardness [coll.] [callousness]
abgebuchtwritten off
abgebunden undone
abgebunden [um Blutung zu stillen] ligated
abgebundener Beton {m}set concrete
abgebürstetbrushed off
abgebürstet brushed-off [also: brushed off] [e.g., dirt from clothing]
abgedankt resigned
abgedankt abdicated
abgedecktuncovered
abgedeckt masked
abgedeckt [Dach]unroofed [by storm etc.]
abgedeckt [Dach] unroofed [by storm etc.]osterei
abgedeckt [zugedeckt, umfasst]covered
abgedeckter Endenabschluss {m} [IEC 60050] shrouded termination [IEC 60050]
abgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]blown-off roof
abgedecktes Risiko {n} risk covered
abgedichtet sealed up
abgedichtet sealed
abgedichtetcaulked
abgedichtetgrouted
abgedichtetes Lager {n} sealed bearing
abgedient served
abgedrängtforced back
Abgedreht Be Kind Rewind [Michel Gondry]
abgedreht [Film etc.] completed [take, scene]
abgedreht [Gerät]turned off
abgedreht [ugs.] [verrückt, überspannt] hyphy [Am.] [sl.]
abgedreht [ugs.] [sonderbar, exzentrisch] turned in [sl.]
abgedreht [Werkstück]turned down
abgedroschen [pej.] bromidic [pej.]
abgedroschen [ugs.]hackneyed [phrase]
abgedroschen [ugs.] trite
abgedroschen [ugs.]tritely
abgedroschen [ugs.] corny [coll.] [phrase, joke]
abgedroschen [ugs.]banal
abgedroschen [ugs.] bathetic
abgedroschen [ugs.] commonplace
abgedroschen [ugs.] stereotyped
abgedroschen [ugs.] stock [fig.] [trite, unoriginal]
abgedroschen [ugs.] threadbare [argument]
abgedroschen [ugs.] well-worn
abgedroschen [ugs.] worn out [phrase]
abgedroschen [ugs.]trivialized
abgedroschen [ugs.] common [trite, hackneyed]
abgedroschene Bemerkung {f} commonplace remark
abgedroschene Floskel {f} [ugs.]hackneyed saying
abgedroschene Klischees {pl}hackneyed clichés
abgedroschene Lebensregeln {pl} copy-book maxims
abgedroschene Redensart {f} [ugs.]hackneyed saying
abgedroschene Redewendung {f} [ugs.] hackneyed saying
abgedroschene Scherze {pl} stale jokes
abgedroschene Themen {pl} commonplace topics
(abgedroschene) Phrase {f} buzzword [stock phrase]
abgedroschener Schwätzer {m}commonplace talker
abgedroschener Spruch {m} shibboleth [platitude]
abgedroschener Stil {m}commonplace style
abgedroschener Witz {m} stale joke
Abgedroschenheit {f} banality
Abgedroschenheit {f} commonplaceness
Abgedroschenheit {f}triteness [hackneyed quality]
Abgedroschenheit {n} hackneyedness [rare] [triteness]
abgedrosseltthrottled
abgedruckt imprinted
abgedruckt printed
abgedrückt squeezed off
abgedunkeltsmoked [windows]
abgedunkelt darkened
abgedunkelt dimmed
abgedunkelte Autoscheiben {pl}darkened panes
abgedunkelte Scheiben {pl}tinted windows
abgeerntet harvested
abgefackelt [Gebäude, Auto] torched
abgefahrendeparted
abgefahren [Musik etc.] [ugs.]spaced out [sl.]
abgefahren [Reifen]worn [tyre, tire]
« AbfrAbfüAbgaAbgaAbgaabgeabgeabgeabgeabgeabge »
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden