Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 420 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Alte {f} [ugs.] [Mutter] vecchia {f} [coll.] [madre]
Alte {f} [ugs.] [Mutter] morsa {u} [vard.]
Alte {f} [ugs.] [Mutter]daronne {f} [fam.] [mère]
Alte {f} [ugs.] [pej.] [Xanthippe] kjerring {m/f} [uform.] [nedsett.]
Alte {f} [weibliche Anrede] [Jugendsprache]vioque {f} [fam.]
Alte {pl}öregek {pl}
Alte {pl} vecchi {m.pl} [anziani]
Alte {pl} [ugs.] [Eltern] genitori {m.pl}
alte Ägypter {pl}egizi {m.pl}
alte Aktie {f} oud aandeel {het}
alte Bekannte {pl} stari znanci {pl}
alte Bücher {pl} fornrit {hv}
Alte Dame {f} [Juventus Turin, Hertha BSC]Stara dama {f} [Juventus, Hertha BSC Berlin]
alte Dinge {pl}vieilles choses {f.pl}
Alte Eidgenossenschaft {f} Confederația {f} Veche a Elveției
Alte Erzählungen berichten, dass es hier ein Kloster gegeben hat.Gamlar sagnir herma að hér hafi verið klaustur.
alte Frau {f} anus {f}
alte Frau {f}kerling {kv}
alte Frau {f} akka [halv.]
alte Frau {f} ämmä [halv.]
alte Frau {f}vieille {f}
alte Frau {f}старуха {ж}
alte Frau {f} gumma {u} [äldre kvinna]
alte Frau {f}idosa {f}
alte Frau {f}vecchia {f}
alte Frau {f} bejaarde {de} [vrouwelijk]
alte Frau {f} kjerring {m/f} [eldre kvinne]
alte Frau {f} oldulino
alte Frau {f}старушка {ж} [уменьш.]
alte Frau {f} starena {f}
alte Frau {f} tant {u}
alte Frau {f}babenka {f} [ľud.] [starenka]
alte Garde {f} [fig.] stará garda {f} [ľud.] [obr.]
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. Le poids du passé reste lourd.
Alte Gewohnheiten wiegen schwer. Le poids du passé reste lourd.
alte Gräben (wieder) aufreißen réveiller les vieux clivages
alte Hexe {f} [pej.] skrälle {n} [nedsätt.] [om person]
alte Jungfer {f} старая дева {ж}
alte Jungfer {f}scapolona {f} [accr. di scapolo] [coll.]
alte Jungfer {f} [oft pej.]vanhapiika [arki.]
alte Jungfer {f} [pej.] zitella {f} [peg.]
alte Jungfer {f} [pej.] piparkerling {kv}
alte Jungfer {f} [pej.]evlenmemiş kadın
alte Jungfer {f} [pej.]fată {f} bătrână
alte Jungfer {f} [pej.]nucka {u} [nedsätt.]
alte Jungfer {f} [pej.] piparmey {kv}
alte Jungfer {f} [pej.] stará dievka {f} [han.]
alte Jungfer {f} [pej.]gammal mö {u} [nedsätt.]
alte Kiste {f} [ugs.] [Fahrzeug]skorv {u} [vard.] [gammalt fordon]
alte Klamotten {pl} défroque {f}
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [Auto]lata {f} velha
Alte Knacker-Schieben {n} [finn.Sportart]äijänkärräys
alte Leute {pl} vieillards {m.pl}
alte Leute {pl}oameni {pl} în vârstă
alte Leute {pl} gente {f} mayor
Alte Liebe rostet nicht. Il primo amore non si scorda mai.
Alte Liebe rostet nicht. Stara miłość nie rdzewieje.
Alte Liebe rostet nicht. Старый друг лучше новых двух.
Alte Liebe rostet nicht.Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.Stará láska nehrdzavie.
Alte Liebe rostet nicht. Прва љубав заборава нема.
Alte Liebe rostet nicht.Gammal kärlek rostar aldrig.
alte Liebe rostet nicht dragostea veche rămâne aceeași
Alte Liebe rostet nicht. Gammel kjærlighet ruster ikke.
alte Liebe rostet nie dragostea veche nu piere
alte Mähre {f} [veraltend] лошадь-старушка {ж}
alte Menschen {pl}gente {f} mayor
alte Mühle {f} [ugs.] [altersschwaches Auto]caffettiera {f} [automobile - scherz.]
alte Mühle {f} [ugs.] [Auto] kottero [arki.]
alte Musik {f} musica {f} antica
(alte Sachen) wegwerfen πετώ
alte Schabracke {f} [ugs.] stará ropucha {f} [obr.]
alte Schabracke {f} [ugs.]stará rachetľa {f} [ľud.]
alte Schabracke {f} [ugs.] [pej.] stará baba {f} [han.]
alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] stará škatuľa {f} [obr.] [han.] [stará žena]
alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]cotoroanță {f} [pop.]
alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]zgripțuroaică {f} [fig.] [pop.]
alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]baborniță {f} [pop.]
alte Schachtel {f} [pej.] käring {u} [nedsätt.]
alte Schachtel {f} [pej.]kärring {u} [nedsätt.]
alte Schachtel {f} [ugs.] καρακάξα {η} [γυναίκα] [οικ.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau] старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]
alte Schreibweise {f} <alt> [vor der deutschen Rechtschreibreform 2004] äldre stavningsvariant {u} [före tyska stavningsreformen 2004]
alte Tante {f} [pej.] [alte Frau] kärring {u} [nedsätt.] [gammal kvinna]
alte Tradition {f}gömul hefð {kv}
alte Tradition {f} aloude traditie {de}
alte Türken {pl} древние тюрки {мн}
alte Vettel {f} [ugs.] [pej.] [vulg.]vecchiaccia {f} [peg. di vecchia]
alte Wachtel {f} [pej.] vén csoroszlya [pej.]
alte Weisheit {f} gömul speki {kv}
Alte Welt {f} Vecchio Mondo {m}
Alte Welt {f} [Europa, Asien, Afrika] Starý svet {m} [Európa, Ázia, Afrika]
Alte Welt {f} [Europa]Gamli heimurinn {k}
Alte Welt {f} [ugs.] Stari svijet {m} [razg.]
Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.
alte Wunden wieder aufreißen [fig.]avata vanhat haavat [kuv.]
alte Wunden (wieder) aufreißenatt riva upp gamla sår
[alte landwirtschaftliche Flächeneinheit in Kantabrien]carro {m} de tierra [Cantabria]
[alte schwedische Längeneinheit; 2,672 km]fjärdingsväg {u}
« alsoAlsoAlt{AltaAltaAltealteälteAlteältealte »
« zurückSeite 420 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung